An Evaluation of Healthy Housing Principles: A Case Study of Traditional Damascene Houses

Öz

Healthy housing enhances human well-being and ensures sustainability in urban environments; hence, this critical study aims to determine the degree of application of healthy housing principles in traditional Damascene houses, assessing their compatibility with contemporary healthy housing standards as defined by the World Health Organization (WHO) and the United Nations Environment Programme (UNEP). This study examines architectural characteristics, indoor environmental quality, and residents' perceptions. Data was collected using a combination of field surveys, environmental monitoring, and questionnaires administered to current residents in an attempt to provide a comprehensive assessment of sustainable urban development, particularly in the context of heritage preservation and adaptive reuse. The results revealed that Damascene houses, as a popular architectural model, embody a number of sustainable features, including cooling, natural ventilation, and culturally rooted spatial hierarchies that enhance privacy and social cohesion. The study also identified critical shortcomings in the provision of sanitation and daylight penetration into deep interior spaces and the absence of comprehensive design considerations, which hinder their compliance with contemporary health standards.

Anahtar Kelimeler

• Healthy housing
• Damascene houses
• local architecture
• sustainable urban development

Sağlıklı Konut İlkelerinin Değerlendirilmesi: Geleneksel Şam Evleri Örnek Olay İncelemesi

Öz

Sağlıklı konutlar, insanların refahını artırır ve kentsel ortamlarda sürdürülebilirliği sağlar. Bu nedenle, bu eleştirel çalışma, geleneksel Şam evlerinde sağlıklı konut ilkelerinin uygulama derecesini belirlemeyi ve bunların Dünya Sağlık Örgütü (WHO) ve Birleşmiş Milletler Çevre Programı (UNEP) tarafından tanımlanan çağdaş sağlıklı konut standartlarıyla uyumluluğunu değerlendirmeyi amaçlamaktadır. Bu çalışma, mimari özellikleri, iç ortam kalitesini ve sakinlerin algılarını incelemektedir. Veriler, özellikle mirasın korunması ve uyarlanabilir yeniden kullanım bağlamında sürdürülebilir kentsel gelişimin kapsamlı bir değerlendirmesini sağlamak amacıyla, saha araştırmaları, çevre izleme ve mevcut sakinlere uygulanan anketlerin bir kombinasyonu kullanılarak toplanmıştır. Sonuçlar, popüler bir mimari model olan Şam evlerinin, serinleme, doğal havalandırma ve mahremiyeti ve sosyal uyumu artıran kültürel kökenli mekansal hiyerarşiler gibi bir dizi sürdürülebilir özelliği bünyesinde barındırdığını ortaya koymuştur. Çalışma ayrıca, sanitasyon ve derin iç mekanlara gün ışığının girmesinde kritik eksiklikler ve kapsamlı tasarım hususlarının yokluğunu tespit etmiş ve bunların çağdaş sağlık standartlarına uyumu engellediğini ortaya koymuştur.

Anahtar Kelimeler

• Sağlıklı konutlar
• Şam evleri
• yerel mimari
• sürdürülebilir kentsel gelişim
• mirasın korunması.

تقييم مبادئ السَّكن الصِّحي: دراسة حالة للبيوت الدِّمشقيَّة التَّقليديَّة

Öz

يعزّز السَّكن الصِّحي رفاهيَّة الإنسان ويضمّن الاستدامة في البيئات الحضريَّة؛ من هنا جاءت هذه الدِّراسة النَّقديَّة لتحدد درجة تحقق معايير السكن الصِّحي في البيوت الدِّمشقيَّة التَّقليديَّة، لتقييم توافقها مع معايير السَّكن الصِّحي المعاصرة كما ذكرتها منظمة الصِّحة العالميَّة(WHO) وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ((UNEP، من خلال: تحليل الخصائص المعماريَّة، وجودة البيئة الدّاخلية، وتصورات السُّكان. وقد جُمِعت البيانات باستخدام مزيج من المسوحات الميدانيَّة، والرّصد البيئي، والاستبيانات الّتي وُجّهت إلى السّكان الحاليين، في محاولةٍ لتقديم تقييم متكامل الرؤى للتنمية الحضريَّة المستدامة، لا سيّما في سياق الحفاظ على التُّراث، وإعادة الاستخدام التَّكيفي. كشفت النتائج أنَّ البيوت الدِّمشقيَّة بوصفها نماذج معماريّة شعبيّة تجسّد عدداً من السِّمات المستدامة، ومنها: التبَّريد، والتَّهوية الطَّبيعيَّة، الإنارة الطَّبيعيَّة، وتقنيات البناء ومواده، والتَّسلسلات الهرميَّة المكانيَّة المتجذّرة ثقافيّاً الّتي تعزّز الخصوصيَّة والتَّماسك الاجتماعي. وحددت الدِّراسة أيضاً أوجه القصور الحرجة في توفير الصَّرف الصِّحي، ونفاذ ضوء النّهار إلى المساحات الدَّاخليَّة العميقة، وغياب اعتبارات التَّصميم الشامل بالنسبة للأشخاص ذوو إعاقة؛ مما يعيق امتثالها لمعايير الصِّحة المعاصرة.

Anahtar Kelimeler

• السكن الصحي
• البيوت الدِّمشقيَّة
• العمارة المحليَّة
• التَّنمية الحضريَّة المستدامة
• الحفاظ على التُّراث.

Kaynakça

1. أبو حسين، أ. (2005). البيت العربي التقليدي: العمارة والحياة الاجتماعية. مطبعة جامعة القاهرة.
2. الأسد، م. (2007). العمارة التَّقليديَّة في المنطقة العربية. في هـ. سيلين (محرر)، موسوعة تاريخ العلوم والتكنولوجيا والطب في الثقافات غير الغربية (ص 2194–2203).
3. الحارثي، ح. (2001). الشكل الحضري في قلب دمشق التاريخي. مجلة التصميم الحضري.
4. الحريري، ن. (2020). النسيج العمراني للمدينة الدمشقية القديمة: دراسة في أنماط السكن وتوزيع الفضاءات. في أعمال ندوة التراث المعماري في المدن العربية (ص. 112–130). جامعة حلب.
5. الحلاق، س. (2022). استراتيجيات التصميم المناخي السلبي في المباني التقليدية: دور المواد والتكوين المعماري. مجلة العمارة والاستدامة, 7(2), 88–106..
6. الحواصلي، هـ. أ.، وفرحات، ز. ب. (2017). استجابة العناصر المعمارية السكنية الدمشقية للعوامل المناخية بين العصرين التقليدي والحديث. المجلة الأمريكية للهندسة المدنية والعمارة، ” "5"(2)، 40-46. https://www.sciepub.com/portal/downloads?doi=10.12691/ajcea-5-2-2&filename=ajcea-5-2-2.pdf الرفاعي، أ. (2022). أنظمة الصرف الصحي في المدن العربية القديمة: دراسة في البنى التحتية التاريخية. مجلة التراث المعماري, 8(2), 112–134..
7. العابد، ر. (2018). تأثير نسب الفراغات الداخلية على الأداء الحراري في المباني السكنية التقليدية. مجلة جامعة دمشق للعلوم الهندسية, 34(1), 45–67..
8. النشواتي، س. (2021). تأثير التصميم المعماري التقليدي على جودة الهواء الداخلي والصحة العامة في مدن حوض المتوسط. في أعمال المؤتمر الدولي للعمارة والاستدامة (ص. 245–267). الجامعة الأمريكية في بيروت.

9. حكيم، ب. س. (1986). المدن العربية الإسلامية: مبادئ البناء والتخطيط (نسخة PDF). كيغان بول الدولية. https://uomustansiriyah.edu.iq/media/lectures/5/5_2018_10_07%2108_40_51_PM.pdf
10. خليفة، م.، والشاعر، أ. (2017). السَّكن الصِّحي: مبادئ التصميم والفوائد البيئية. في تصميم وبناء المباني المستدامة (ص 45–67).
11. سليمان، أ. (2019). العلاقة بين مساحة الفناء وارتفاع الكتل المحيطة وكفاءة الإضاءة الطبيعية في المسكن التقليدي. مجلة العمارة والفنون, 4(17), 156–174.
12. شياح، م.، وخان محمدي، م. (2023). الاستدامة في عمارة البيوت الدِّمشقيَّة، دليل لتطوير السَّكن السوري المعاصر. في وقائع المؤتمر الدولي حول تكنولوجيا البناء المستدام والتنمية الحضرية (ص 500–518). https://www.sbt-durabi.org/articles/pdf/KYNO/durabi-2023-014-04-6.pdf
13. فتحي، ح. (1986). الطاقة الطبيعية والعمارة المحلية: مبادئ وأمثلة مع الإشارة إلى المناخات الحارة القاحلة (نسخة PDF). مطبعة جامعة شيكاغو. https://architecture-history.org/books/Natural%20energy%20and%20vernacular%20architecture%20principles%20and%20examples%20with%20reference%20to%20hot%20arid%20climates%20by%20Fathy,%20Hassan.pdf
14. كبريت، ز. م. (2000). البيت الدمشقي: دراسة معمارية (المجلدان 1–2). زكريا كبريت.
15. كردستاني، ك. (2012). البيوت الدِّمشقيَّة التَّقليديَّة: العمارة والبنية الاجتماعية. مطبعة جامعة دمشق.
16. كيلاني، ع. (2021). ديناميكية حركة الهواء في الأفنية الداخلية للمباني التقليدية بدمشق. المجلة العربية للهندسة المعمارية, 12(2), 203–225. موصلي، ك.، وسامبريني، ج. (2015). الأداء الحراري للبيوت التَّقليديَّة في المناخ الجاف الحار القاحل وتأثير التهوية الطبيعية على الراحة الحرارية: دراسة حالة في دمشق. وقائع الطاقة-2898-2893، ”78”، - https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1876610215023930/pdf?md5=fc7c60db1de7235f11f23e531b080333&pid=1-s2.0-S1876610215023930-main.pdf المراجع الإنجليزية:
17. ASHRAE. (2022).” ANSI/ASHRAE Standard 62.1: Ventilation and acceptable indoor air quality”. American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning
18. Engineers. https://static1.squarespace.com/static/6320b844c3820725e4d5688f/t/6372af076022e56f815dc7f5/1668460297956/ASHRAE+62.1-2022+%281%29.pdf
19. CDC (Centers for Disease Control and Prevention). (2009). Healthy Housing Inspection Manual. U.S. Department of Health and Human Services. https://nchh.org/resource-library/Essentials_Ref_Assess_Full_6-11-09.pdf
20. Center on Budget and Policy Priorities. (2022). Chart book: Housing and health problems are intertwined. So are their solutions. https://www.cbpp.org/sites/default/files/6-29-22health.pdf
21. Cincinelli, A., & Martellini, T. (2017). Indoor air quality and health. International Journal of Environmental Research and Public Health, ”14” (11), 1286. https://www.mdpi.com/1660-4601/14/11/1286/pdf?version=1508916019
22. Clark, E. (2011). The art of the Islamic garden. Thames & Hudson. https://www.perlego.com/ereader/4301206
23. Dalkılıç, N., & Aksulu, I. (2020). Documentation and analysis of structural elements of traditional houses for conservation of cultural heritage in Siverek (Şanlıurfa, Turkey). Frontiers of Architectural Research, ”9” (2), 385–402. https://doi.org/10.1016/j.foar.2019.11.003
24. Gehl, J. (2010). Cities for people. Island Press. https://umranica.wikido.xyz/repo/7/75/Cities_For_People_-_Jan_Gehl.pdf
25. Gifford, R. (2013). Environmental psychology: Principles and practice (5th ed.). Optimal Books.
26. Givoni, B. (1994). Climate considerations in building and urban design. John Wiley & Sons.
27. Hashemi, M., & Dungrani, S. (2025). Indoor environmental quality and health implications of building retrofit and occupant behaviour in social housing. Journal of Building Performance, 16(2), 87–104. https://www.mdpi.com/2071-1050/17/1/264/pdf?version=1735803506
28. Hernández-Martín, M., Smith, J., & López, A. (2025). Indoor environmental quality to ensure the health and wellbeing of vulnerable people in residential buildings: A systematic review. Building and Environment, 230, 109894. https://share.google/2RvJ6jfaRgP0bCRjf
29. International WELL Building Institute. (2020). WELL building standard v2.
30. Jagannath, S. (2023). Flexibility of the home and residents’ psychological wellbeing [Doctoral dissertation, University of Surrey]. https://www.researchgate.net/profile/Sadhana-Jagannath/publication/371665622
31. Kaplan, R., & Kaplan, S. (1989). The experience of nature: A psychological perspective. Cambridge University Press. https://www.hse.ru/data/2019/03/04/1196348207
32. LEED. (2021). Leadership in Energy and Environmental Design standards. U.S. Green Building Council.
33. Major, M. D., Radu, A.-T., & Tannous, H. O. (2022). Spatial culture of traditional Syrian courtyard houses in Old Damascus. In Proceedings of the 13th International Space Syntax Symposium (pp. 342:1–342:22). Western Norway University of Applied Sciences. https://www.researchgate.net/profile/Mark-Major/publication/362468354
34. Pan, Y., Li, X., & Zhao, H. (2023). Indoor environmental comfort assessment of traditional folk houses. Energy and Buildings, 296, 113345. https://www.mdpi.com/1660-4601/20/4/3024/pdf?version=1675929938
35. Pelsmakers, S., & Warwick, E. (2022). Housing adaptability: New research, emerging practices and challenges. Buildings and Cities, ”3” (1), 605–618. https://journal-buildingscities.org/articles/266/files/submission/proof/266-1-6402-1-10-20220818.pdf
36. Ragette, F. (2003). Traditional domestic architecture of the Arab region. Axel Menges. http://www.axelmenges.de/buch/Ragette,ArabArchitecture.pdf
37. Rapoport, A. (1969). House form and culture. Prentice-Hall. https://ftpmirror.your.org/pub/misc/cd3wd/1003/co_433_House_Form_and_Culture25_603_jf_en_123090.pdf
38. Robinson, C. F. (1996). Islamic design: A genius for architecture and ornament. Thames & Hudson.
39. SBT-Durabi. (2023). Field measurements of thermal performance in central courtyards of traditional Damascene houses: July 2023 case study. SBT-Durabi Archive.
40. Ulrich, R. S. (1984). View through a window may influence recovery from surgery. Science, ”224” (4647), 420–421. https://www.researchgate.net/profile/Roger-Ulrich-2/publication/17043718
41. UNEP. (2022). Sustainable building guidelines. United Nations Environment Programme.
42. UNESCO. (2012). Conservation of historic cities. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
43. UN-Habitat. (2015). Traditional building systems in the Arab region. United Nations Human Settlements Programme.
44. Vázquez-Torres, C.-E., Martínez, P., & Rojas, F. (2025). Advancing sustainable housing in Latin America: A critical review of energy efficiency, indoor environmental quality, and policy. Sustainable Cities and Society, 94, 104555. https://www.mdpi.com/2071-1050/17/13/6139/pdf?version=1751621074
45. Woolley, T. (2016). Building materials, health and indoor air quality: No breathing space? Taylor & Francis.
46. World Health Organization. (2018). Housing and health guidelines. WHO Press. https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/276001/9789241550376-eng.pdf?sequence=1
47. World Health Organization. (2021). Health risks. In Environment, Climate Change and Health. Retrieved July 22, 2025, from https://www.who.int/teams/environment-climate-change-and-health/healthy-urban-environments/housing/health-risks
48. . URL-1 برهوم, س. [28 شباط، 2026] شاهدوا بالصور منزل أبو عصام نجم باب الحارة. https://garaanews.com/article/227777
49. URL-2. https://x.com/cloudc_/status/1303109878496530433 . Access date: 28-02-2026
50. URL-3. Montogomery, J. [2026, February 28]. Scale Comparison Analysis, Ottoman Houses in Syria, https://www.jasonamontgomery.space/research-overview
51. . URL-4 بخاري, م. [28 شباط، 2026] تسمية أقسام البيت العربي. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10158939569079017&id=564474016&set=a.252014104016