Öğrencilerin "İyi İngilizce‟ kavramına ilişkin algıları ve bu algıların altında yatan ideolojiler

Yıl 2017, Cilt: 13 Sayı: 2, 487 - 509, 01.12.2017

Ali Karakaş

Öz

Bu araştırma „İyi İngilizce’ kavramı ile „iyi yazma/yazar‟ ve „iyi konuşma/konuşmacılar‟ gibi alt kavramların
İngiliz Dili Eğitimi öğrencileri tarafından nasıl algılandığını incelemeyi ve öğrenci algılarının arkasında yatan dil
ideolojilerini belirlemeyi amaçlamaktadır. Araştırmada, bir Türk üniversitesinde İngilizce öğretmenliği
programında öğrenim gören 42 öğrenci yer almış ve bu öğrencilere açık uçlu e-posta anketleri gönderilerek
fenomenolojik bir araştırma yaklaşımı benimsenmiştir. Nicel ve nitel içerik analizini ile analiz edilen veriler,
çoğu öğrencinin „İyi İngilizce‟ algılamalarının normatif olduğunu ve bu algıların İyi İngilizce‟nin hatasız
İngilizce ve ana dil İngilizcesi ile eş tutulduğu, kavramın geleneksel görüşüyle uyumlu olduğunu göstermiştir.
Çoğu öğrencinin İyi İngilizce algılarının, İyi İngilizce konuşanlara ve yazanlara yönelik algılarını ve kendilerini
iyi ya da kötü konuşmacı ve yazar olarak algılama biçimlerini şekillendirdiği gözlenmiştir. Bu sonuçlar, standart
İngilizce, yerli-konuşmacılık ve özgünlük gibi belirli ideolojilerin birçok öğrencinin İyi İngilizce‟ ye ilişkin
normatif algılamaları üzerinde etkili olduğunu ve bu ideolojilerin çeşitli mekanizmalar yoluyla öğrencilere
aktarıldığını göstermiştir. Bu ideolojilerden bağımsız kalan küçük bir öğrenci grubu, dil kullanımını farklı
ortamlardaki muhataplarına göre ayarlamanın önemini ve dilbilgisel doğruluğun ve anadili İngilizce olanların
telaffuzu ve aksanından ziyade anlaşılırlığı ön planda tutmanın önemini vurgulayarak, İyi İngilizce‟nin farklı bir
kavramlaştırmasını önermişlerdir. Bu sonuçlara dayanarak, İyi İngilizce‟nin potansiyel bileşenleri ve İyi
İngilizce kullanıcılarının temel nitelikleri ile ilgili bazı öneriler getirilmiştir.

Anahtar Kelimeler

İyi İngilizce, standart İngilizce, yerli-konuşmacılık, dil ideolojisi

Students’ perceptions of ‘Good English’ and the underlying ideologies behind their perceptions

Öz

This paper primarily aims to explore how the notion of ‘Good English’ and its sister terms, such as good writing/writers and good speaking/speakers, are perceived by ELT students and secondly attempts to determine the language ideologies that lie behind their perceptions. A phenomenological research approach was adopted making use of open-ended email questionnaires with 42 students studying at a Turkish university to become English language teachers. The data analysed through a mixture of quantitative and qualitative content analysis revealed that most students’ perceptions of Good English are normative and accord with the traditional view of the notion in which it is equated with correct English and native-like English. It was also observed that most students’ perceptions of Good English guided their perceptions of good English speakers and writers and the way they perceive themselves as good or bad speakers and writers. The results indicated that particular ideologies, such as standard English, native-speakerism and authenticity, impact upon many students’ normative perceptions of Good English and that such ideologies are passed on to students through various mechanisms. Not submitting themselves to these ideologies, a small group of students offered a different conceptualisation of Good English by underlining the importance of adjusting their language use to their interlocutors in different communication situations and prioritizing intelligibility over grammatical accuracy and native-like pronunciation/accent. Drawing on the results, the study makes some suggestions regarding the potential constituents of Good English and the key attributes of Good English users.

Anahtar Kelimeler

Good English, standard English, native-speakerism, language ideology