Results of the Project “Cultural Diffusion of The Circassians of Russia and Turkey: Art Historical and Socio-Cultural Analysis” [Rusya ve Türkiye Çerkeslerinin Kültür Yayılımları: Sanatsal ve Sosyo-Kültürel Analiz” Projesinin Sonuçları]

Yıl 2024, , 137 - 166, 31.05.2024

Alla Sokolova

https://doi.org/10.21488/jocas.1338240

Öz

Three years of work under the Project “Cultural Diffusion of the Circassians of Russia and Turkey: Art Historical and Socio-Cultural Analysis” coincided with both difficult epidemiological situation in the world, and with known political and economical problems. Despite these hardships, the research team has managed to produce many research outputs, including an electronic Encyclopedia of Circassian artists, that has information about 162 Circassian artists and more than 500 illustrations with data, from Adyghea, Kabardino-Balkaria, Karachay-Cherkessia, different cities of Russia and Turkey. In this paper the result of the project are summarised under the philosophical, cultural, culturological, and socio-cultural clusters. The research study concluded that the phenomenon of ethnic separation is a complex object of study both in theory and practice. In this regard, in our study we first focused on the substantiation of the concept of "ethnic art" and the idea of how the mechanisms of cultural penetration into the existing systems of a divided ethnic group work. In the case of the Circassians the desire for reunification is limited to cultural contacts, where the culture of the metropolis often acts as a donor for the diaspora majority of Turkey. An analysis of the functional ties between parts of a divided ethnic group shows that for the Circassians of the diaspora, contacts with fellow Caucasians are a breeding ground for preserving the language, familiarizing with professional culture, and promoting various types of art - musical, theatrical, choreographic. For the Circassians of the metropolis, the culture and folklore of the Circassians of the Diaspora is a resource for the renewal of artistic culture in all its forms and genres. The so-called "genetic memory" is triggered in both, reinforcing the ethnic identity, and allowing the subjects to feel a spiritual unity, a collective sense of security, a common past, a common history and mutual ancestors.

Anahtar Kelimeler

Circassians, cultural diffusion, artists, art, ethnic art, genetic memory

Proje Numarası

The project has been realized with financial support from the Russian Foundation for Basic Research. Project 20-012-00065 “Cultural Diffusion of the Circassians of Russia and Turkey: Art History and Socio-Cultural Analysis”

Rusya ve Türkiye Çerkeslerinin Kültür Yayılımları: Sanatsal ve Sosyo-Kültürel Analiz” Projesinin Sonuçları

Öz

Rusya ve Türkiye Çerkeslerinin Kültür Yayılımları: Sanatsal ve Sosyo-Kültürel Analiz” projesi altında gerçekleştirdiğimiz üç yıl süren çalışmalar, hem pandeminin yarattığı zorluklara, hem de bilinen siyasi ve ekonomik sorunlara denk geldi. Bu zorluklara rağmen araştırma ekibi, Adıgey, Kabardey-Balkar ve Karaçay-Çerkes Cumhuriyetlerinden, Türkiye ve Rusya’nın farklı şehirlerinden, 162 Çerkes sanatçı hakkında bilgi ve 500'den fazla görsele dair veri içeren elektronik Çerkes Sanatçılar Ansiklopedisi de dahil olmak üzere birçok araştırma çıktısı üretmeyi başardı. Bu makalede projenin sonuçları felsefi, kültürel, kültürbilimsel ve sosyo-kültürel kümeler altında özetlenmektedir. Araştırma, etnik ayrılık olgusunun hem teoride hem de pratikte karmaşık bir çalışma konusu olduğu sonucuna varmıştır. Bu bağlamda, çalışmamızda öncelikle "etnik sanat" kavramının temellendirilmesine ve bölünmüş bir etnik grubun mevcut sistemlerine kültürel nüfuz etme mekanizmalarının nasıl çalıştığı fikrine odaklandık. Çerkesler söz konusu olduğunda yeniden birleşme arzusu, metropol kültürünün çoğu zaman Türkiye'deki diaspora çoğunluğu için bağışçı görevi gördüğü kültürel temaslarla sınırlıdır. Bölünmüş bir etnik grubun parçaları arasındaki işlevsel bağların analizi, diasporadaki Çerkesler için soydaşlarıyla temasların, dili korumak, mesleki kültüre aşina olmak ve çeşitli sanat türlerini (müzikal, teatral, koreografik) teşvik etmek için bir üreme alanı olduğunu göstermektedir. Metropolün Çerkesleri için diaspora Çerkeslerinin kültürü ve folkloru, tüm biçim ve türleriyle sanatsal kültürün yenilenmesi için bir kaynaktır. "Genetik hafıza" her ikisinde de tetiklenmekte, etnik kimliği güçlendirmekte ve üyelerin manevi bir birlik, kolektif bir güvenlik duygusu, ortak bir geçmiş, ortak bir tarih ve ortak atalar üzerinden bir bağ hissetmesine olanak tanımaktadır.

Anahtar Kelimeler

Çerkesler, sanat, etnik sanat, kültürel yayılım, sanatçı, genetik hafıza

Proje Numarası

The project has been realized with financial support from the Russian Foundation for Basic Research. Project 20-012-00065 “Cultural Diffusion of the Circassians of Russia and Turkey: Art History and Socio-Cultural Analysis”

Kaynakça

• Hansen L.F. iCircassia. Digital capitalism and New Transnational Identities // Journal of Caucasian Studies (JOCAS). 2015. September. Vol. 1. № .1. P.1-32.
• Leoussi Athena S. The ethno-cultural roots of national art // Nations and Nationalism 10 (1/2), 2004. Р 143–159.
• Lowie R.H. Primitive Society. N. Y. : Boni & Liveright, 1920. – 463 p.
• Паштова М.М. Сословный аристократизм и «новое благородство» в локальном фольклорном дискурсе (на материале черкесской диаспоры Турции) // Традиционная культура. 2020. Т. 21. № 1. С. 91–102. DOI: 10.26158/TK.2020.21.1.006 [Pashtova M.M. Soslovniy aristokratizm i «novoe blagorodstvo» v lokalʹnom folʹklornom diskurse (na materiale cherkesskoy diaspori Turtsii) // Traditsionnaya kulʹtura. 2020. T. 21. № 1. S. 91–102. DOI: 10.26158/TK.2020.21.1.006]
• Паштова М.М. Танец в локальной традиции черкесов Анатолии: идентификация жанра и социальные функции // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. Элиста, 2016. – № 1 (23). – С. 114–120. [Pashtova M.M. Tanets v lokalʹnoy traditsii cherkesov Anatolii: identifikatsiya zhanra i sotsialʹnie funktsii // Vestnik Kalmitskogo instituta gumanitarnikh issledovaniy RAN. Elista, 2016. – № 1 (23). – S. 114–120.]
• Паштова, М.М. Институт Джегуако в фольклорной культуре адыгов (черкесов) Турции // Истоки национальной литературы (БекмурзаПачев и устное авторское творчество): Сб. Искусство. Нальчик: Издательский отдел КБИГИ, 2011. С. 131–148. [Pashtova, M.M. İnstitut Djeguako v folʹklornoy kulʹture adigov (cherkesov) Turtsii // İstoki natsionalʹnoy literaturi (Bekmurza Pachev i ustnoe avtorskoe tvorchestvo): Sb. İskusstvo. Nalʹchik: İzdatelʹskiy otdel KBİGİ, 2011. S. 131–148.]
• Паштова, М.М. Диаспорское сообщество и медиаполе // XII съезд антропологов и этнологов России: Сб. материалы, Ижевск, 3-6 июля 2017 г. / под ред. ред. А.Е. Загребин, М.Ю. Мартынов. – М.; Ижевск: ИЭА РАН, УИИЯЛ УБ РАН, 2017. С. 194. [Pashtova, M.M. Diasporskoe soobщestvo i mediapole // XII sъezd antropologov i etnologov Rossii: Sb. materiali, İzhevsk, 3-6 iyulya 2017 g. / pod red. red. A.E. Zagrebin, M.Yu. Martinov. – M.; İzhevsk: İEA RAN, UİİYAL UB RAN, 2017. S. 194.]
• Паштова М.М. Представления о деньгах в местной фольклорной традиции (черкесская диаспора Турции) // Проблемы востоковедения. 2020. № 1 (87). С. 71–76. [Pashtova M.M. Predstavleniya o denʹgakh v mestnoy folʹklornoy traditsii (cherkesskaya
• diaspora Turtsii) // Problemi vostokovedeniya. 2020. № 1 (87). S. 71–76.]
• Паштова, М.М. К проблеме описания локальных фольклорных традиций // Вестник Адыгейского государственного университета. Сер.: Филология и искусствоведение. Майкоп, 2011. Вып. 2. С. 29–35. [Pashtova, M.M. K probleme opisaniya lokalʹnikh folʹklornikh traditsiy // Vestnik Adigeyskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser.: Filologiya i iskusstvovedenie. Maykop, 2011. Vip. 2. S. 29–35.]
• Паштова, М.М. К проблеме описания локальных фольклорных традиций: черкесы Узун-Яйлы (Турция) // Вопросы кавказской филологии и истории: материалы региональной научной конференции «Творческое наследие Али Шогенцукова: теоретические аспекты изучения». К 110-летию А.А. Шогенцукова, 17 декабря 2010 г., КБИГИ. Нальчик, 2011. Вып. 8. С. 113–123. [Pashtova, M.M. K probleme opisaniya lokalʹnikh folʹklornikh traditsiy: cherkesi Uzun-Yayli (Turtsiya) // Voprosi kavkazskoy filologii i istorii: materiali regionalʹnoy nauchnoy konferentsii «Tvorcheskoe nasledie Ali SHogentsukova: teoreticheskie aspekti izucheniya». K 110-letiyu A.A. SHogentsukova, 17 dekabrya 2010 g., KBİGİ. Nalʹchik, 2011. Vip. 8. S. 113–123.]
• Паштова, М.М. К проблеме изучения локальной идентичности черкесов Анатолии: на материале анклава Узуняйла // Вестник науки АРИГИ (Спецвыпуск). Региональные и местные традиции и формы идентичности черкесов Кавказа и диаспоры: Материалы второго стажера. научная конф. памяти М.И. Мижаева, Майкоп, АРИГИ, 17-19 мая 2017 г. / под ред. М.Н. Губжоков, М.М. Паштова, Р.Б.Унарокова. – Майкоп: Издательство АРИГИ, 2017. № 12 (36), с. 126–136. [Pashtova, M.M. K probleme izucheniya lokalʹnoy identichnosti cherkesov Anatolii: na materiale anklava Uzunyayla // Vestnik nauki ARİGİ (Spetsvipusk). Regionalʹnie i mestnie traditsii i formi identichnosti cherkesov Kavkaza i diaspori: Materiali vtorogo stazhera. nauchnaya konf. pamyati M.İ. Mizhaeva, Maykop, ARİGİ, 17-19 maya 2017 g. / pod red. M.N. Gubzhokov, M.M. Pashtova, R.B. Unarokova. – Maykop: İzdatelʹstvo ARİGİ, 2017. № 12 (36), s. 126–136.]
• Паштова, М.М. Личность в местной культурной традиции: стереотипные рассказы об известных людях в фольклоре черкесской диаспоры // Известия СОИГСИ. 2020. Выпуск. 35 (74), стр. 112–119. [Pashtova, M.M. Lichnostʹ v mestnoy kulʹturnoy traditsii: stereotipnie rasskazi ob izvestnikh lyudyakh v folʹklore cherkesskoy diaspori // İzvestiya SOİGSİ. 2020. Vipusk. 35 (74), str. 112–119.]
• Паштова М.М. Ритуал и нартский эпос в контексте местных традиций: лексика и прагматика. М.К. Аммосов. Сер.: Эпосоведение. Якутск, 2019. №. 3, стр. 45–51. [Pashtova M.M. Ritual i nartskiy epos v kontekste mestnikh traditsiy: leksika i pragmatika. M.K. Ammosov. Ser.: Eposovedenie. Yakutsk, 2019. №. 3, str. 45–51.]
• Паштова, М.М. К изучению локальных явлений в мифологии черкесов Анатолии (по материалам экспедиций 2014 и 2015 годов) // Вестник Адыгейского государственного университета. Сер.: Филология и искусствоведение. Майкоп, 2016. Выпуск 4, сс. 213–218. [Pashtova, M.M. K izucheniyu lokalʹnikh yavleniy v mifologii cherkesov Anatolii (po materialam ekspeditsiy 2014 i 2015 godov) // Vestnik Adigeyskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser.: Filologiya i iskusstvovedenie. Maykop, 2016. Vipusk 4, ss. 213–218.]
• Паштова, М.М. Женщина в местной культурной традиции: гендерный аспект фольклорной нарратологии // Гендерная история России от «Юга» к «Западу»: Прошлое определяет настоящее: Материалы Шестого интерна. Научная конф. РАИЖИ и ИЭА РАН, 3–6 октября 2013 г., Нальчик. - Нальчик: Кабардино-Балкарский. ун-та, 2013. Т. 1, стр. 276–278. [Pashtova, M.M. ZHenщina v mestnoy kulʹturnoy traditsii: genderniy aspekt folʹklornoy narratologii // Gendernaya istoriya Rossii ot «Yuga» k «Zapadu»: Proshloe opredelyaet nastoyaщee: Materiali SHestogo interna. Nauchnaya konf. RAİZHİ i İEA RAN, 3–6 oktyabrya 2013 g., Nalʹchik. - Nalʹchik: Kabardino-Balkarskiy. un-ta, 2013. T. 1, str. 276–278.]
• Прохоров С.А. Этнические и географические истоки живописи и порождающие национальное своеобразие художественных школ // Мир науки, культуры, образования. № 4 (35) 2012. С. 34-37. [Prokhorov S.A. Etnicheskie i geograficheskie istoki zhivopisi i porozhdayuщie natsionalʹnoe svoeobrazie khudozhestvennikh shkol // Mir nauki, kulʹturi, obrazovaniya. № 4 (35) 2012. S. 34-37.]
• Санакоев И.Б. Разделенные народы: к вопросу об определении природы феномена // Государственное информационное агентство "Рес". Республика Южная Осетия. Электронный ресурс. Режим доступа: https://cominf.org/node/1166517038 (дата обращения 06.01.2023). [Sanakoev İ.B. Razdelennie narodi: k voprosu ob opredelenii prirodi fenomena // Gosudarstvennoe informatsionnoe agentstvo "Res". Respublika Yuzhnaya Osetiya. Elektronniy resurs. Rezhim dostupa: https://cominf.org/node/1166517038 (data obraщeniya 06.01.2023).]
• Соколова А.Н. Искусствоведческая и общественная оценка творчества черкесов-художников Адыгеи и Турции // Мир глазами
• черкесских художников. Выпуск 2. Материалы научно-практической конференции. 18 декабря 2021 г. г. Майкоп. Составитель и гл. ред. А.Н. Соколова. Майкоп, 2021. С. 8-20. Режим доступа: https://201824.selcdn.ru/elit-153/pdf/9785604763216.pdf [Sokolova A.N. İskusstvovedcheskaya i obщestvennaya otsenka tvorchestva cherkesov-khudozhnikov Adigei i Turtsii // Mir glazami cherkesskikh khudozhnikov. Vipusk 2. Materiali nauchno-prakticheskoy konferentsii. 18 dekabrya 2021 g. g. Maykop. Sostavitelʹ i gl. red. A.N. Sokolova. Maykop, 2021. S. 8-20. Rezhim dostupa: https://201824.selcdn.ru/elit-153/pdf/9785604763216.pdf]
• Соколова А.Н. Общеадыгское и локальное в традиционной инструментальной культуре адыгов // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2011. № 1. С. 174-180. [Sokolova A.N. Obщeadigskoe i lokalʹnoe v traditsionnoy instrumentalʹnoy kulʹture adigov // Vestnik Adigeyskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Filologiya i iskusstvovedenie. 2011. № 1. S. 174-180.]
• Соколова А.Н. Гармоника адыгской диаспоры // Россия и Черкессия. Вторая половина ХVIII-ХIХ вв. Майкоп: Меоты, 1995. С. 284-294. [Sokolova A.N. Garmonika adigskoy diaspori // Rossiya i Cherkessiya. Vtoraya polovina KHVIII-KHIKH vv. Maykop: Meoti, 1995. S. 284-294.]
• Соколова А.Н. Международный фестиваль адыгской (черкесской) культуры в социокультурном контексте // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия Филология и искусствоведение. Майкоп, 2021. № 3. С. 170-178. DOI: 10.53598/2410-3489-2021-3-282-170-177. [Sokolova A.N. Mezhdunarodniy festivalʹ adigskoy (cherkesskoy) kulʹturi v sotsiokulʹturnom kontekste // Vestnik Adigeyskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya Filologiya i iskusstvovedenie. Maykop, 2021. № 3. S. 170-178. DOI: 10.53598/2410-3489-2021-3-282-170-177.]
• Соколова А.Н. Содержание понятия «этническая живопись»: к постановке проблемы // Культура и искусство, 2021. № 9. С.1-17. DOI: 10.7256/2454-0625.2021.9.36273 URL: https://e-notabene.ru/pki/article_36273.html [Sokolova A.N. Soderzhanie ponyatiya «etnicheskaya zhivopisʹ»: k postanovke problemi // Kulʹtura i iskusstvo, 2021. № 9. S.1-17. DOI: 10.7256/2454-0625.2021.9.36273 URL: https://e-notabene.ru/pki/article_36273.html]
• Соколова А.Н. Традиционный танец в свете памяти инпатриантов и диаспоры (на примере черкесов Турции и Косово) // Tempus et Memoria. 2021. Т. 2, № 2. С. 35–44. https://doi.org/10.15826/tetm.2021.2.011. [Sokolova A.N. Traditsionniy tanets v svete pamyati inpatriantov i diaspori (na primere cherkesov Turtsii i Kosovo) // Tempus et Memoria. 2021. T. 2, № 2. S. 35–44. https://doi.org/10.15826/tetm.2021.2.011.]
• Сыровежкин А.А. Культурная диффузия как фактор эволюции социума // Гуманитарные исследования, 2019. № 4 (25). С. 44-47. [Sirovezhkin A.A. Kulʹturnaya diffuziya kak faktor evolyutsii sotsiuma // Gumanitarnie issledovaniya, 2019. № 4 (25). S. 44-47.]