Some Russian, Ottoman and British Documents on the Abkhazian Migration of 1867
Öz
The paper presents some Russian, Ottoman and British archival materials, which shed light on several aspects of the process of preparation, implementation and consequences of the mass migration of Abkhazians to the Ottoman Empire in 1867. The importance of the accounts of the events of 1867 as presented in these documents is due mainly to the fact that they clarify our understanding of the workings of decision- and policy-making mechanisms of the two states involved. While the main objective for the Tsarist administration, who initiated this deportation, was the radical ‘correction’ of the ethno-demographic and social structure of Abkhazia with the view of strengthening its position there, for the Ottoman authorities, who to a large extent faced with a fait accompli, the primary aim was to minimize the financial burden of the reception and resettlement of their new subjects. At the same time, both governments seemed relatively and genuinely concerned to prevent large-scale human losses among the immigrants in their territories. The British consular reports generally support the Russian and Ottoman data and provide noteworthy additional information on the attitude of some prominent members of the Abkhaz feudal circles on the immigration issue.
Anahtar Kelimeler
1867 Abhaz Göçüne Dair Birkaç Rus, Osmanlı ve İngiliz Belgesi
Öz
Makalede, Abhazların Osmanlı İmparatorluğu’na 1867 göçünün hazırlık ve gerçekleşme süreçleriyle sonuçlarının bazı yönlerine ışık tutan Rus, Osmanlı ve İngiliz arşiv belgeleri takdim edilmektedir. Bu tanıklıkların önemi, özellikle iki ilgili devletin bu konudaki yaklaşım ve kararlarını üretmelerinin bazı iç mekanizmaları hakkında bilgimizi tasrih etmelerinden kaynaklanmaktadır. Sözkonusu sürgünü gerçekleştiren Rusya yönetiminin esas hedefi Abhazya’nın etno-demografik ve sosyal yapısını köklü bir şekilde “düzeltmek” ve bu şekilde kendi egemenliğini pekiştirmek iken, büyük ölçüde emrivakiye getirilen Osmanlı makamları, öncelikle yeni uyruklarının kabulü ve iskanıyla ilgili maddi masraflarının asgariye indirilmesinin peşinde gözükmektedirler. Bununla birlikte, her iki hükümet de kendi topraklarında göçmenler arasında büyük çaplı insani kayıplara meydan vermeme konusunda görece üst derecede kaygı göstermiştir. Rus ve Osmanlı verilerini genel olarak doğrulayan İngiliz konsolos raporlarında ise Abhaz feodal çevrelerinin bazı önde gelen temsilcilerinin göç sorunuyla ilgili tutumları hakkında dikkate değer bilgiler sunulmaktadır.
Anahtar Kelimeler
1867 Abhaz Göçüne Dair Birkaç Rus, Osmanlı ve İngiliz Belgesi [Несколько российских, османских и британских документов об абхазском переселении 1867 г.]
Öz
В
статье представлены российские, османские и британские архивные документы,
проливающие свет на ряд аспектов процесса подготовки и осуществления
переселения абхазцев в Османскую империю в 1867 г. и его последствия.
Важность этих свидетельств обусловлена тем, что они уточняют наши представления
о некоторых внутренних механизмах выработки подходов и решений по данному
вопросу властей прежде всего двух вовлеченных держав. Очевидно, что основная
цель осуществившей эту депортацию российской администрации состояла в коренной
«коррекции» этнодемографического и социального состава населения Абхазии и тем
самым укреплении там собственных позиций, в то время как османское руководство,
во многом поставленное перед свершившимся фактом, было озабочено главным
образом сведением к минимуму материальных расходов на прием и обустройство своих
новых подданных. Вместе с тем оба правительства проявили сравнительно высокую
степень заинтересованности в предотвращении масштабных гуманитарных потерь
среди мигрантов на своих территориях. Английские же консульские отчеты в целом
подтверждают данные российских и османских источников и содержат ценные
сведения об отношении к миграции некоторых видных представителей абхазских
феодальных кругов.
Anahtar Kelimeler
