-

Öz

With this research, the cultural codes which 2001 made, internationally renowned successful Indian movie Kabhi Khushi Kabhie Gham (Sometimes Happiness, Sometimes Sadness) consists were tried to be determined. Data which is collected by the repetitive watches of the movie are classified according to the Onion Model of Culture of Geert Hofstede. After that, these codes are examined within various sub-categories. While this being done, some comparisons between the Turkish and the Indian cultures were included as well

Anahtar Kelimeler

• Sometimes Happiness Sometimes Sadness, Bollywood, Indian cinema, intercultural

KÜLTÜRLERARASI İLETİŞİM: KABHİ KHUSHİ KABHİE GHAM ADLI HİNT FİLMİNDEKİ KÜLTÜREL KODLARIN İNCELENMESİ

Öz

Bu araştırma ile kültürlerarası iletişim bağlamında dünyanın çeşitli ülkelerinde büyük başarılar elde eden 2001 yapımı Kabhi Khushi Kabhie Gham (Bazen Mutlu Bazen Hüzünlü) adlı Hint fil-
mindeki kültürel kodlar tespit edilmeye çalışılmıştır. Filmin defalarca seyredilmesi neticesinde elde edilen veriler, Geert Hofstede'nin Kültür-Soğanı Modeli uyarınca çözümlenerek sınıflandırılmıştır. Daha sonra bu kodlar, çeşitli alt başlıklar altında irdelenme yoluna gidilmiştir. Bu yapılırken makalede zaman zaman Türk ve Hint kültürleri arasında karşılaştırmalara da yer verilmiştir.

Anahtar Kelimeler

• Kabhi Khushi Kabhie Gham; Bollywood; Hint sineması; kültürlerarası iletişim; Kültür-Soğanı Modeli

Kaynakça

1. Alexowitz M (2003) Traumfabrik Bollywood.
2. Indisches Mainstream-Kino, Bad Honnef, Horlemann. Banerjee R (2012) Die Bedeutung Bollywoods für die Identitätsfindung der indischen Diaspo- ra in Deutschland. Journal of Religious Culture
3. Journal für Religionskultur, Edmund Weber, Matthias Benad, Mustafa Cimsit and Vladislav Serikov (eds), Goethe-Universität Frankfurt am Main. Baumer T (2002) Handbuch Interkulturelle
4. Kompetenz, Zürich, Orell Füssli. Berktay F (2003) Tarihin Cinsiyeti, İstanbul, Metis Yayınları.
5. Blom H ve Meier H (2002) Interkulturelles
6. Management: interkulturelle Kommunikation, internationales Diversity-Ansätze im Unternehmen, Herne, Berlin, Verlag Neue Wirtschafts-Briefe. Broszinsky-Schwabe E (2011) Interkulturelle
7. Kommunikation, Missverständnisse – Verstän- digung, Wiesbaden, VS Verlag für Sozialwis- senschaften. Dünyadinleri (2005) Hinduizm. http://www. dunyadinleri.com/hinduizm.html, erişim tarihi: 2012.
8. Erdentuğ A (1985) Çeşitli İnsan Toplulukların- da Aile Tipleri, Antropoloji Dergisi, Sayı, 12.

9. Erdoğan İ (2004) Popüler Kültürün Ne Olduğu
10. Üzerine, Bilim ve Aklın Aydınlığında Eğitim Dergisi, 57. 5, 7-19. EU- Asien (2008) Land und Leute Indien, http://www.eu-asien.de/Indien/Uebersicht/Land -Indien-Leute.html, erişim tarihi: 24.12.2012. Farbimpulse bedeutungsschwere "Nichtfarbe", Farbimpulse
11. Das Online Magazin für Farbe in Wissenschaft und Praxis, http://www.farbimpulse.de/Weiss- die-bedeutungsschwere-Nichtfarbe.230.0.html, erişim tarihi:13.01.2013. Weiß, die in Deutschland,
12. Ganti T (2004) Bollywood. A Guidebook to popular Hindi cinema, New York: Routledge.
13. Gangar A (2002) Kulturgeschichtliche Aspekte des Bollywood Films, Schneider, Alexandra
14. (eds), Bollywood, Das indische Kino und die Schweiz, Zürich: Hochschule für Gestaltung, 40- Gniffke M (2002) Der indische Film auf dem
15. Weg zur Internationalisierung, Diplomarbeit, Stuttgart-Hochschule http://opus.bsz-bw.de/hdms/volltexte/2003/ 296/pdf/indischeFilm.pdf, erişim tarihi: 08.11. 20 Medien, Stuttgart,
16. Güvenç B (1991) İnsan ve Kültür, Remzi Kitabevi, İstanbul.
17. HasanZ ve MenonR (2004) Unequal Citizens:
18. Hinduism.about (2008) What’s Namaste?, http://hinduism.about.com/b/2012/05/01/what- is-namaste-2.htm, erişim tarihi: 11.12.2012.
19. Hofstede G (2006) Lokales Denken, globales
20. Handeln – interkulturelle Zusammenarbeit und globales Management, München, Deutscher Taschenbuch Verlag. Hofstede G (2001) Cultures and Consequences:
21. Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations, Thousand Oaks. Imhasly B (2011) Name des Mädchens:
22. "Nakushi" – unerwünscht, Mädchen werden in Indien journal21.ch/name-desm%C3%A4dchens- nakushi-unerw%C3%BCnscht, erişim tarihi: 02012. http://
23. Indianglamour (2012) Indische Bekleidung, http://www.indianglamour.de/Indische
24. Bekleidung.htm, erişim tarihi: 14.02.2013.
25. Indienreise.de (2012) Die indische Hochzeit, http://www.dieindienreise.de/exkurse/indische- hochzeiten.html, erişim tarihi: 10.11.2012. Inglehart
26. Postmodernization-Cultural, Economic, and Political Change in 43 Societies, Princeton University Press. Modernization and Ingrids-welt (2012) Kleidung, http://www. ingridswelt.de/reise/ind/html/kukkleidung.htm, erişim tarihi: 13.02.2013.
27. Johnson G (1998) Hint Dünyası, Müfide Pekin
28. (çev), İstanbul: İletişim Yayıncılık. Karwachauth (2012) Karwa Chauth, http:// www.karwachauth.com/, erişim tarihi: 15.02. 20
29. Khan H C G (1994) Marriage and Kinship among Muslims in South India, New Delhi, Rawat Publication.
30. Kocadaş B (2006) Kültür ve Medya, Uluslara- rası İnsan Bilimleri Dergisi, 1-9.
31. Koch E (2004) Kino in Indien, Draguhn,
32. Werner (eds), INDIEN 2004, Hamburg, Institut für Asienkunde, 171-198.
33. Krauß F (2006) Queer Bollywood. Zwischen
34. Skandallesben und pathetischem Buddy Movie: Homosexualität kommt im populären Hindi- Film als Subtext vor, Ein Queer Reading, http://jungleworld.com/artikel/2006/20/17496. html, erişim tarihi: 18.09.2012.
35. Krauß F (2008) “Frauenbilder, gegen die wir kämpfen?” Repräsentationen im 01/2008, izi/jugendfernsehen/artikel/pdf/krauss[1].pdf, erişim tarihi: 28.09.2012. Gender- Televizion /jugend/ http://www.br-online.de
36. Krauß F (2007) Männerbilder im Bollywood
37. Film, Konstruktionen von Männlichkeit im Hindi-Kino, Berlin, wvb. Krämer Deutschland- fernöstliche Faszination in einer westlichen Medienwissenschaft, Köln. in Welt, Magisterarbeit, MaiM veWinter R (2006) Das Kino der Gesellschaft – die Gesellschaft des Kinos:
38. Interdisziplinäre Positionen, Analysen und Zugänge, Köln, Halem. Maletzke G Kommunikation: Zur Interaktion zwischen Menschen verschiedener Kulturen, Opladen, Westdeutscher Verlag. Interkulturelle Martinelli S ve Taylor M (Yay.), (2000) Kül- türlerarası Öğrenme, Alper Akyüz (çev), İstan- bul, Türkiye Ekonomik ve Toplumsal Tarih Vakfı Yayını.
39. Mies M (1986) Indische Frauen zwischen Unterdrückung Syndika/EVA. Befreiung, Ffm, Meb 213GIM139, gov.tr/mte_program_modul/modul_pdf/213GI Mpdf, erişim tarihi: 10.12.2012.
40. Mitcriket (2011) Die Geschichte des Criket, http://www.mitcricket.net/2011/06/die- geschichte-des-cricket/, erişim tarihi: 18.09. 20
41. Molodezhnaja (2009) Oft gestellte Fragen, http://www.molodezhnaja.ch/india-faq.htm, erişim tarihi: 15.02.2013.
42. Mukherjee B (2002) Desirable Daughters, New York, Hyperion Press,
43. Mutlu E (1995) İletişim Sözlüğü, Ankara, Ark Yayınevi. Oxford oxforddictionaries.com/definition/english/swas tika, erişim tarihi: 18.01.2013. http://
44. Pestal B (2007) Faszination Bollywood.
45. Zahlen, Fakten und Hintergründe zum “Trend” im deutschsprachigen Raum, Marburg, Tectum Verlag. Politik&Gesellschaft (2009): Indische Bindis-eine kurze Einführung, http:// suite 101.de/article/indische-bindis-eine- kurze-einfuehrung-a58738, 02012. Indien-Suite 101 erişim tarihi:
46. Raina R (1986) Einführung in die Geschichte des indischen Kinos. Das Gupta, Chidananda ve Kobe, Werner (eds), Kino in Indien, Freiburg, Mersch, 29-54.
47. Reinecker E (2012) Diwali. Kalender der Religionen
48. Hinduismus, http://www.salzburgervolkskultur. at/uploads/media/Diwali.pdf, 02012. Salzburg / erişim tarihi:
49. Roberts L, Mosena R ve Winter E (2010)
50. Gabler Wirtschaftslexikon, Wiesbaden, Gabler GWV Fachverlage. Robinson www.robinson-imnetz.de/Info/Kleiderschrank/ Sari+ (Indien) .html, erişim tarihi: 12.09.2012.
51. RTL2 (2012) Bollywood bei RTL II, http://www.rtl2.de/264.html, 02013. erişim tarihi:
52. Saari A (1986) Aspekte des populären indischen Films Das Gupta, Chidananda ve Kobe, Werner (eds), Kino in Indien, Freiburg, Mersch, 79-93.
53. Schneider A (2002) Bollywood, Das indische
54. Kino und die Schweiz, Zürich, Hochschule für Gestaltung, GVA Vertriebsgemeinschaft. SFR-Indien Discover (2010) Die Geschichte Indiens,
55. /fileadmin/assets/indien/PDFs/INFOS_Geschic hte_Indiens.pdf, erişim tarihi: 22.11.2012.
56. SFR-Indien Discover (2011) Wie man sich in
57. Indien richtig verhält? http://www.indien- discover.de/fileadmin/assets/indien/PDFs/INF OS_Verhaltenstipps.pdf, erişim tarihi: 22.11. 20 SFR-Indien Discover (2012) Stirnzeichen
58. “Bindi”,http://www.indien-discover.de/ fileadmin/assets/indien/PDFs/INFOS_Tika_od er_Bindi.pdf, erişim tarihi: 22.11.2012.
59. Shahrukhkhanfanportalv Gesten shahrukhkhanfanportalv.plusboard.de/indische- gesten-und-verhaltensweisen-t826.html, erişim tarihi: 22.12.2012. (2008) Indische http:// Verhaltensweisen,
60. Singh K (2012) Die Bedeutung ungeschnittener
61. Haare und des Turbans, http://www.sikh- religion.de/html/haare-turban033.html, erişim tarihi: 03.12.2012.
62. Stolz T (2007) Internet - Image – India. Eine semiotische
63. Frauenmagazine in Bezug auf die Darstellung der kulturspezifischer "Bildleseverhalten", Verlag, Norderstedt. indischer Online- Inderin Berücksichtigung Unterschiede Magisterarbeit, Grin Trompenaars F (1993) Handbuch globales managen: Wie man kulturelle Unterschiede im
64. Geschäftsleben versteht, Düsseldorf, ECON Verlag. Türk http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_ gts&arama=gts&guid=TDK.GTS.50ae031d8da 816747995, erişim tarihi: 15.02.2012. Wierth httphttp://www.taz.de/1/archiv/archiv/?dig= 2006/05/31/a0235, erişim tarihi: 15.02.2012. Worldofshahrukh
65. Bedeutungen,http://www.worldofshahrukh.de.t l/Bedeutungen-s-Gesten.htm, 02012. (2010) Indische erişim tarihi: Yılmaz http://www.aksiyon.com.tr/aksiyon/haber-30 17-34-kadinin-hindistani.html, erişim tarihi: 02012. Kadının Hindistan’ı, Yüksel
66. /blog.milliyet.com.tr/namaste/Blog/?BlogNo=1 73400, erişim tarihi: 15.01.2012. http:/