Araştırma Makalesi
BibTex RIS Kaynak Göster

How Does Core Strength Training Affect Balance and Some Physical Performance Parameters in Hearing Impaired Individuals ?

Yıl 2022, Cilt: 7 Sayı: 2, 334 - 344, 31.12.2022
https://doi.org/10.25307/jssr.1098430

Öz

The purpose of the study was to investigate the effects of core strength training (CST) on the balance and physical performance parameters in deaf individuals. Thirty deaf students participated. The subjects were randomly separated into two groups as experimental (EG: 15; 4 female 11 male; age: 19.60±1.96) and control group (CG: 15; 4 female 11 male; age: 19.73±1.03). A four-week CST program was implemented in the EG. The CG subjects only participated in their daily life. Height, body weight, balance, flexibility, right-left hand grip strength, vertical jump, standing long jump, push-up and curl-up tests were applied to all subjects baseline and after four-week program. 2x2 mixed factor ANOVA test was performed. Flexibility, right-left hand grip strength, standing long jump, vertical jump, push-up and curl-up variables significantly improved after a 4-week period in the EG (p<0.05). Only the left hand grip strength and curl-up variables were significantly changed (p<0.05) in CG. The mean differences showed significant alterations in flexibility, right hand, vertical jump and push-up parameters in favor of EG (p<0.05). In addition, balance ability improved by 12.73% in EG while it decreased by 9.37% in CG. In conclusion, CST was effective in improving body balance and physical performance parameters in hearing-impaired individuals. This result is thought to occur with the increase in strength of the muscles in the core area. It is recommended to include CST in exercise programs for the hearing impaired.

Kaynakça

  • Aksoy, D. (2019). Sedanter Erkeklerde Akut Tüm Vücut Titreşiminin El Kavrama Kuvvetine Etkisi. Akdeniz Spor Bilimleri Dergisi, 2(2), 205-214.
  • Akuthota, V., Ferreiro, A., Moore, T., ve Fredericson, M. (2008). Core stability exercise principles. Current sports medicine reports, 7(1), 39-44. https://doi.org/10.1097/01.CSMR.0000308663.13278.69
  • Alves, C. C., ve Silva, A. L. S. (2019). Pediatric vestibular rehabilitation: a case study. Pediatric Physical Therapy, 31(4), E14-E19. https://doi.org/ 10.1097/PEP.0000000000000654
  • Bostancı, Ö., Mayda, M. H., Tosun, M. İ., ve Kabadayı, M. (2019). Yüksek şiddetli interval antrenman programının fizyolojik parametreler ve solunum kas kuvveti üzerine etkisi. SPORMETRE Beden Eğitimi ve Spor Bilimleri Dergisi, 17(4), 211-219. https://doi.org/10.33689/spormetre.605119
  • Bostanci, Ö., Kabadayi, M., Yilmaz, A. K., Mayda, M. H., Yilmaz, Ç., Erail, S., ve Karaduman, E. (2020). Influence of Eight Week Core Strength Training on Respiratory Muscle Strength in Young Soccer Players. International Journal of Applied Exercise Physiology, 9(6), 221-226.
  • Cissik, J. M. (2011). The role of core training in athletic performance, injury prevention, and injury treatment. Strength and Conditioning Journal, 33(1), 10-15. https://doi.org/10.1519/SSC.0b013e3182076ac3
  • Dello Iacono, A., Padulo, J., ve Ayalon, M. (2016). Core stability training on lower limb balance strength. Journal of sports sciences, 34(7), 671-678. https://doi.org/10.1080/02640414.2015.1068437
  • Engel-Yeger, B., ve Weissman, D. (2009). A comparison of motor abilities and perceived self-efficacy between children with hearing impairments and normal hearing children. Disability and rehabilitation, 31(5), 352-358. https://doi.org/10.1080/09638280801896548
  • Faries, M. D., ve Greenwood, M. (2007). Core training: stabilizing the confusion. Strength and conditioning journal, 29(2), 10.
  • Fellinger, M. J., Holzinger, D., Aigner, M., Beitel, C., ve Fellinger, J. (2015). Motor performance and correlates of mental health in children who are deaf or hard of hearing. Developmental Medicine and Child Neurology, 57(10), 942-947. https://doi.org/10.1111/dmcn.12814
  • Granacher, U., Lacroix, A., Muehlbauer, T., Roettger, K., ve Gollhofer, A. (2013). Effects of core instability strength training on trunk muscle strength, spinal mobility, dynamic balance and functional mobility in older adults. Gerontology, 59(2), 105-113. https://doi.org/10.1159/000343152
  • Gül, M. (2019). Direnç lastiği ile yapılan üst ektremite antrenmanlarının tenis servis atışına etkisi. Spor ve performans araştırmaları dergisi, 10(3), 198-207. https://doi.org/10.17155/omuspd.557305
  • Hartman, E., Houwen, S., ve Visscher, C. (2011). Motor skill performance and sports participation in deaf elementary school children. Adapted Physical Activity Quarterly, 28(2), 132-145. https://doi.org/10.1123/apaq.28.2.132
  • He, Y., Sun, W., Zhao, X., Ma, M., Zheng, Z., ve Xu, L. (2019). Effects of core stability exercise for patients with neck pain: A protocol for systematic review and meta-analysis. Medicine, 98(46). https://doi.org/10.1097/MD.0000000000017240
  • Hibbs, A. E., Thompson, K. G., French, D. N., Hodgson, D., ve Spears, I. R. (2011). Peak and average rectified EMG measures: which method of data reduction should be used for assessing core training exercises?. Journal of Electromyography and Kinesiology, 21(1), 102-111. https://doi.org/10.1016/j.jelekin.2010.06.001
  • Jakobsen, M. D., Sundstrup, E., Krustrup, P., ve Aagaard, P. (2011). The effect of recreational soccer training and running on postural balance in untrained men. European journal of applied physiology, 111(3), 521-530. https://doi.org/10.1007/s00421-010-1669-2
  • Kahle, N. L., ve Gribble, P. A. (2009). Core stability training in dynamic balance testing among young, healthy adults. Athletic Training and Sports Health Care, 1(2), 65-73. https://doi.org/10.3928/19425864-20090301-03
  • Massy-Westropp, N. M., Gill, T. K., Taylor, A. W., Bohannon, R. W., ve Hill, C. L. (2011). Hand Grip Strength: age and gender stratified normative data in a population-based study. BMC research notes, 4(1), 1-5. https://doi.org/10.1186/1756-0500-4-127
  • Mayer, J. M., Quillen, W. S., Verna, J. L., Chen, R., Lunseth, P., ve Dagenais, S. (2015). Impact of a supervised worksite exercise program on back and core muscular endurance in firefighters. American Journal of Health Promotion, 29(3), 165-172. https://doi.org/10.4278/ajhp.130228-QUAN-89
  • Melo, R. S., Lemos, A., Paiva, G. S., Ithamar, L., Lima, M. C., Eickmann, S. H., ve Belian, R. B. (2019). Vestibular rehabilitation exercises programs to improve the postural control, balance and gait of children with sensorineural hearing loss: A systematic review. International journal of pediatric otorhinolaryngology, 127, 1-12. https://doi.org/10.1016/j.ijporl.2019.109650
  • Melo, R. S., Tavares-Netto, A. R., Delgado, A., Wiesiolek, C. C., Ferraz, K. M., ve Belian, R. B. (2020). Does the practice of sports or recreational activities improve the balance and gait of children and adolescents with sensorineural hearing loss? A systematic review. Gait ve Posture, 77, 144-155. https://doi.org/10.1016/j.gaitpost.2020.02.001
  • Parkhouse, K. L., ve Ball, N. (2011). Influence of dynamic versus static core exercises on performance in field based fitness tests. Journal of bodywork and Movement Therapies, 15(4), 517-524. https://doi.org/10.1016/j.jbmt.2010.12.001
  • Phrompaet, S., Paungmali, A., Pirunsan, U., ve Sitilertpisan, P. (2011). Effects of pilates training on lumbo-pelvic stability and flexibility. Asian Journal of sports medicine, 2(1), 16. https://doi.org/10.5812/asjsm.34822
  • Rajendran, V., Roy, F. G., ve Jeevanantham, D. (2013). Effect of exercise intervention on vestibular related impairments in hearing-impaired children. Alexandria Journal of Medicine, 49(1), 7-12. https://doi.org/10.4314/bafm.v49i1
  • Reed, C. A., Ford, K. R., Myer, G. D., ve Hewett, T. E. (2012). The effects of isolated and integrated ‘core stability’training on athletic performance measures. Sports medicine, 42(8), 697-706. https://doi.org/0112-1642/12/0008-0697/$49.95/0
  • Santos, E., Rhea, M. R., Simão, R., Dias, I., De Salles, B. F., Novaes, J., ve Bunker, D. J. (2010). Influence of moderately intense strength training on flexibility in sedentary young women. The Journal of Strength and Conditioning Research, 24(11), 3144-3149. https://doi.org/10.1519/JSC.0b013e3181e38027
  • Schilling, J. F., Murphy, J. C., Bonney, J. R., ve Thich, J. L. (2013). Effect of core strength and endurance training on performance in college students: randomized pilot study. Journal of bodywork and movement therapies, 17(3), 278-290. https://doi.org/10.1016/j.jbmt.2012.08.008
  • Sharma, A., ve Geovinson, S. G. (2012). Effects of a nine-week core strengthening exercise program on vertical jump performances and static balance in volleyball players with trunk instability. The Journal of sports medicine and physical fitness, 52(6), 606-615.
  • Stephenson, J., ve Swank, A. M. (2004). Core training: designing a program for anyone. Strength and Conditioning Journal, 26(6), 34.
  • Wang, X. Q., Zheng, J. J., Yu, Z. W., Bi, X., Lou, S. J., Liu, J., ve Chen, P. J. (2012). A meta-analysis of core stability exercise versus general exercise for chronic low back pain. PloS one, 7(12), e52082. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0052082
  • World Medical Association. (2013). World Medical Association Declaration of Helsinki: ethical principles for medical research involving human subjects. Jama, 310(20), 2191-2194. https://doi.org/10.1001/jama.2013.281053

Core Kuvvet Antrenmanı İşitme Engelli Bireylerin Denge ve Bazı Fiziksel Performans Parametrelerini Nasıl Etkiler?

Yıl 2022, Cilt: 7 Sayı: 2, 334 - 344, 31.12.2022
https://doi.org/10.25307/jssr.1098430

Öz

Araştırmanın amacı core kuvvet antrenman (CKA) modelinin işitme engelli bireylerin denge ve fiziksel performansları üzerine etkilerini incelemektir. Araştırmaya 30 işitme engelli öğrenci katıldı. Katılımcılar, egzersiz grubu (EG: 15; 4 kadın 11 erkek; yaş: 19,60±1,96) ve kontrol grubu (KG: 15, 4 kadın 11 erkek; yaş: 19,73±1,03) olarak rastgele iki gruba ayrıldı. EG’ye dört haftalık (haftada 5 gün) CKA programı uygulandı. KG’deki katılımcılar sadece günlük yaşamlarına devam ettiler. Tüm katılımcılara antrenman uygulaması başında ve sonunda boy uzunluğu, vücut ağırlığı, denge, esneklik, sağ-sol el kavrama kuvveti, dikey sıçrama, durarak uzun atlama, şınav ve mekik testleri uygulandı. Grup içi ve gruplar arası farkları karşılaştırmak için 2x2 mixed faktör ANOVA kullanıldı. Dört haftalık CKA programı sonrası EG’de esneklik, sağ-sol el kavrama kuvveti, durarak uzun atlama, dikey sıçrama, şınav ve mekik testi değişkenlerinde anlamlı gelişim görüldü (p<0,05). KG’de ise sadece sol el kavrama kuvveti ve mekik değişkenlerinde anlamlı değişim oldu (p<0,05). EG ve KG’nin ön-son testleri arasındaki ortalama farklar karşılaştırıldığında esneklik, sağ el kavrama, dikey sıçrama ve şınav parametrelerinde EG lehine anlamlı farklılık görüldü (p<0,05). Ayrıca denge yeteneği EG’de %12,73 gelişim gösterirken KG’de %9,37 gerileme gösterdi. Sonuç olarak CKA modeli, işitme engelli bireylerde denge ve fiziksel performans parametrelerinin gelişiminde etkili olduğu söylenebilir. Bu sonucun core bölgesindeki kasların kuvvet artışıyla meydana geldiği düşünülmektedir. İşitme engellilerin egzersiz programlarına CKA’nın da dahil edilmesi önerilmektedir.

Kaynakça

  • Aksoy, D. (2019). Sedanter Erkeklerde Akut Tüm Vücut Titreşiminin El Kavrama Kuvvetine Etkisi. Akdeniz Spor Bilimleri Dergisi, 2(2), 205-214.
  • Akuthota, V., Ferreiro, A., Moore, T., ve Fredericson, M. (2008). Core stability exercise principles. Current sports medicine reports, 7(1), 39-44. https://doi.org/10.1097/01.CSMR.0000308663.13278.69
  • Alves, C. C., ve Silva, A. L. S. (2019). Pediatric vestibular rehabilitation: a case study. Pediatric Physical Therapy, 31(4), E14-E19. https://doi.org/ 10.1097/PEP.0000000000000654
  • Bostancı, Ö., Mayda, M. H., Tosun, M. İ., ve Kabadayı, M. (2019). Yüksek şiddetli interval antrenman programının fizyolojik parametreler ve solunum kas kuvveti üzerine etkisi. SPORMETRE Beden Eğitimi ve Spor Bilimleri Dergisi, 17(4), 211-219. https://doi.org/10.33689/spormetre.605119
  • Bostanci, Ö., Kabadayi, M., Yilmaz, A. K., Mayda, M. H., Yilmaz, Ç., Erail, S., ve Karaduman, E. (2020). Influence of Eight Week Core Strength Training on Respiratory Muscle Strength in Young Soccer Players. International Journal of Applied Exercise Physiology, 9(6), 221-226.
  • Cissik, J. M. (2011). The role of core training in athletic performance, injury prevention, and injury treatment. Strength and Conditioning Journal, 33(1), 10-15. https://doi.org/10.1519/SSC.0b013e3182076ac3
  • Dello Iacono, A., Padulo, J., ve Ayalon, M. (2016). Core stability training on lower limb balance strength. Journal of sports sciences, 34(7), 671-678. https://doi.org/10.1080/02640414.2015.1068437
  • Engel-Yeger, B., ve Weissman, D. (2009). A comparison of motor abilities and perceived self-efficacy between children with hearing impairments and normal hearing children. Disability and rehabilitation, 31(5), 352-358. https://doi.org/10.1080/09638280801896548
  • Faries, M. D., ve Greenwood, M. (2007). Core training: stabilizing the confusion. Strength and conditioning journal, 29(2), 10.
  • Fellinger, M. J., Holzinger, D., Aigner, M., Beitel, C., ve Fellinger, J. (2015). Motor performance and correlates of mental health in children who are deaf or hard of hearing. Developmental Medicine and Child Neurology, 57(10), 942-947. https://doi.org/10.1111/dmcn.12814
  • Granacher, U., Lacroix, A., Muehlbauer, T., Roettger, K., ve Gollhofer, A. (2013). Effects of core instability strength training on trunk muscle strength, spinal mobility, dynamic balance and functional mobility in older adults. Gerontology, 59(2), 105-113. https://doi.org/10.1159/000343152
  • Gül, M. (2019). Direnç lastiği ile yapılan üst ektremite antrenmanlarının tenis servis atışına etkisi. Spor ve performans araştırmaları dergisi, 10(3), 198-207. https://doi.org/10.17155/omuspd.557305
  • Hartman, E., Houwen, S., ve Visscher, C. (2011). Motor skill performance and sports participation in deaf elementary school children. Adapted Physical Activity Quarterly, 28(2), 132-145. https://doi.org/10.1123/apaq.28.2.132
  • He, Y., Sun, W., Zhao, X., Ma, M., Zheng, Z., ve Xu, L. (2019). Effects of core stability exercise for patients with neck pain: A protocol for systematic review and meta-analysis. Medicine, 98(46). https://doi.org/10.1097/MD.0000000000017240
  • Hibbs, A. E., Thompson, K. G., French, D. N., Hodgson, D., ve Spears, I. R. (2011). Peak and average rectified EMG measures: which method of data reduction should be used for assessing core training exercises?. Journal of Electromyography and Kinesiology, 21(1), 102-111. https://doi.org/10.1016/j.jelekin.2010.06.001
  • Jakobsen, M. D., Sundstrup, E., Krustrup, P., ve Aagaard, P. (2011). The effect of recreational soccer training and running on postural balance in untrained men. European journal of applied physiology, 111(3), 521-530. https://doi.org/10.1007/s00421-010-1669-2
  • Kahle, N. L., ve Gribble, P. A. (2009). Core stability training in dynamic balance testing among young, healthy adults. Athletic Training and Sports Health Care, 1(2), 65-73. https://doi.org/10.3928/19425864-20090301-03
  • Massy-Westropp, N. M., Gill, T. K., Taylor, A. W., Bohannon, R. W., ve Hill, C. L. (2011). Hand Grip Strength: age and gender stratified normative data in a population-based study. BMC research notes, 4(1), 1-5. https://doi.org/10.1186/1756-0500-4-127
  • Mayer, J. M., Quillen, W. S., Verna, J. L., Chen, R., Lunseth, P., ve Dagenais, S. (2015). Impact of a supervised worksite exercise program on back and core muscular endurance in firefighters. American Journal of Health Promotion, 29(3), 165-172. https://doi.org/10.4278/ajhp.130228-QUAN-89
  • Melo, R. S., Lemos, A., Paiva, G. S., Ithamar, L., Lima, M. C., Eickmann, S. H., ve Belian, R. B. (2019). Vestibular rehabilitation exercises programs to improve the postural control, balance and gait of children with sensorineural hearing loss: A systematic review. International journal of pediatric otorhinolaryngology, 127, 1-12. https://doi.org/10.1016/j.ijporl.2019.109650
  • Melo, R. S., Tavares-Netto, A. R., Delgado, A., Wiesiolek, C. C., Ferraz, K. M., ve Belian, R. B. (2020). Does the practice of sports or recreational activities improve the balance and gait of children and adolescents with sensorineural hearing loss? A systematic review. Gait ve Posture, 77, 144-155. https://doi.org/10.1016/j.gaitpost.2020.02.001
  • Parkhouse, K. L., ve Ball, N. (2011). Influence of dynamic versus static core exercises on performance in field based fitness tests. Journal of bodywork and Movement Therapies, 15(4), 517-524. https://doi.org/10.1016/j.jbmt.2010.12.001
  • Phrompaet, S., Paungmali, A., Pirunsan, U., ve Sitilertpisan, P. (2011). Effects of pilates training on lumbo-pelvic stability and flexibility. Asian Journal of sports medicine, 2(1), 16. https://doi.org/10.5812/asjsm.34822
  • Rajendran, V., Roy, F. G., ve Jeevanantham, D. (2013). Effect of exercise intervention on vestibular related impairments in hearing-impaired children. Alexandria Journal of Medicine, 49(1), 7-12. https://doi.org/10.4314/bafm.v49i1
  • Reed, C. A., Ford, K. R., Myer, G. D., ve Hewett, T. E. (2012). The effects of isolated and integrated ‘core stability’training on athletic performance measures. Sports medicine, 42(8), 697-706. https://doi.org/0112-1642/12/0008-0697/$49.95/0
  • Santos, E., Rhea, M. R., Simão, R., Dias, I., De Salles, B. F., Novaes, J., ve Bunker, D. J. (2010). Influence of moderately intense strength training on flexibility in sedentary young women. The Journal of Strength and Conditioning Research, 24(11), 3144-3149. https://doi.org/10.1519/JSC.0b013e3181e38027
  • Schilling, J. F., Murphy, J. C., Bonney, J. R., ve Thich, J. L. (2013). Effect of core strength and endurance training on performance in college students: randomized pilot study. Journal of bodywork and movement therapies, 17(3), 278-290. https://doi.org/10.1016/j.jbmt.2012.08.008
  • Sharma, A., ve Geovinson, S. G. (2012). Effects of a nine-week core strengthening exercise program on vertical jump performances and static balance in volleyball players with trunk instability. The Journal of sports medicine and physical fitness, 52(6), 606-615.
  • Stephenson, J., ve Swank, A. M. (2004). Core training: designing a program for anyone. Strength and Conditioning Journal, 26(6), 34.
  • Wang, X. Q., Zheng, J. J., Yu, Z. W., Bi, X., Lou, S. J., Liu, J., ve Chen, P. J. (2012). A meta-analysis of core stability exercise versus general exercise for chronic low back pain. PloS one, 7(12), e52082. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0052082
  • World Medical Association. (2013). World Medical Association Declaration of Helsinki: ethical principles for medical research involving human subjects. Jama, 310(20), 2191-2194. https://doi.org/10.1001/jama.2013.281053
Toplam 31 adet kaynakça vardır.

Ayrıntılar

Birincil Dil Türkçe
Konular Spor Hekimliği
Bölüm Orijinal Makale
Yazarlar

Muhammet Hakan Mayda 0000-0002-7062-3284

Özgür Bostancı 0000-0002-7952-1014

Nur Orhan 0000-0003-4040-8548

Rabiye Temiz 0000-0002-8584-5437

Rahşan Bolat 0000-0001-9517-0085

Erken Görünüm Tarihi 3 Aralık 2022
Yayımlanma Tarihi 31 Aralık 2022
Kabul Tarihi 22 Ekim 2022
Yayımlandığı Sayı Yıl 2022 Cilt: 7 Sayı: 2

Kaynak Göster

APA Mayda, M. H., Bostancı, Ö., Orhan, N., Temiz, R., vd. (2022). Core Kuvvet Antrenmanı İşitme Engelli Bireylerin Denge ve Bazı Fiziksel Performans Parametrelerini Nasıl Etkiler?. Journal of Sport Sciences Research, 7(2), 334-344. https://doi.org/10.25307/jssr.1098430
AMA Mayda MH, Bostancı Ö, Orhan N, Temiz R, Bolat R. Core Kuvvet Antrenmanı İşitme Engelli Bireylerin Denge ve Bazı Fiziksel Performans Parametrelerini Nasıl Etkiler?. JSSR. Aralık 2022;7(2):334-344. doi:10.25307/jssr.1098430
Chicago Mayda, Muhammet Hakan, Özgür Bostancı, Nur Orhan, Rabiye Temiz, ve Rahşan Bolat. “Core Kuvvet Antrenmanı İşitme Engelli Bireylerin Denge Ve Bazı Fiziksel Performans Parametrelerini Nasıl Etkiler?”. Journal of Sport Sciences Research 7, sy. 2 (Aralık 2022): 334-44. https://doi.org/10.25307/jssr.1098430.
EndNote Mayda MH, Bostancı Ö, Orhan N, Temiz R, Bolat R (01 Aralık 2022) Core Kuvvet Antrenmanı İşitme Engelli Bireylerin Denge ve Bazı Fiziksel Performans Parametrelerini Nasıl Etkiler?. Journal of Sport Sciences Research 7 2 334–344.
IEEE M. H. Mayda, Ö. Bostancı, N. Orhan, R. Temiz, ve R. Bolat, “Core Kuvvet Antrenmanı İşitme Engelli Bireylerin Denge ve Bazı Fiziksel Performans Parametrelerini Nasıl Etkiler?”, JSSR, c. 7, sy. 2, ss. 334–344, 2022, doi: 10.25307/jssr.1098430.
ISNAD Mayda, Muhammet Hakan vd. “Core Kuvvet Antrenmanı İşitme Engelli Bireylerin Denge Ve Bazı Fiziksel Performans Parametrelerini Nasıl Etkiler?”. Journal of Sport Sciences Research 7/2 (Aralık 2022), 334-344. https://doi.org/10.25307/jssr.1098430.
JAMA Mayda MH, Bostancı Ö, Orhan N, Temiz R, Bolat R. Core Kuvvet Antrenmanı İşitme Engelli Bireylerin Denge ve Bazı Fiziksel Performans Parametrelerini Nasıl Etkiler?. JSSR. 2022;7:334–344.
MLA Mayda, Muhammet Hakan vd. “Core Kuvvet Antrenmanı İşitme Engelli Bireylerin Denge Ve Bazı Fiziksel Performans Parametrelerini Nasıl Etkiler?”. Journal of Sport Sciences Research, c. 7, sy. 2, 2022, ss. 334-4, doi:10.25307/jssr.1098430.
Vancouver Mayda MH, Bostancı Ö, Orhan N, Temiz R, Bolat R. Core Kuvvet Antrenmanı İşitme Engelli Bireylerin Denge ve Bazı Fiziksel Performans Parametrelerini Nasıl Etkiler?. JSSR. 2022;7(2):334-4.

26355    18836       18837       8748

Dergi indirme İstatistikleri 

indir.png