A Look at Safavid and Ottoman Historiography

Yıl 2020, Cilt: 5 Sayı: 10, 520 - 533, 23.12.2020

Kidari Abbas Kadimi Çevirmen: Netham M.ali

Öz

Safevi ve Osmanlı Tarih Yazıcılığına Bir Bakış (10. yüzyıldan 12. yüzyıla kadar-16. yüzyıldan 17. yüzyıla kadar)

Öz

Safevi ve Osmanlı İmparatorluklarında 10 ve 12. yüzyıllar arasında gelişen tarih yazıcılığı, 12. yüzyılda doruk noktasına ulaşmıştır. Bu durum, tarih yazıcılığının iki devlet arasındaki ilişki açısından önemli bir kültürel kaynak haline gelmesini sağlamıştır. Safeviler ve Osmanlıların da desteğiyle Türk ve İranlı yazar ve tarihçiler bu sayede genel tarih ve iki hanedanın tarihleri hakkında kitaplar yazmışlardır. İki tarih yazıcılığı arasında bazı farklılıklar olsa da, genel itibariyle Safevi dönemindeki tarih yazıcılığı ile Osmanlı dönemindeki tarih yazıcılığı arasında büyük benzerlikler olduğu aşikardır. Buna sebep olarak İran tarih yazıcılığının Osmanlı tarih yazıcılığı üzerindeki etkisi gösterilebilir.
Bu makale, 10. yüzyıldan 12. Yüzyıla“ 16 &17 ci yüzyıl ” kadar Osmanlı ve Safevi devletlerindeki tarih yazıcılığının durumuna, farklılıklarına ve benzerliklerine vurgu yaparak tarih yazıcılığı hakkında genel bir bakış açısı sunmaktadır.

Anahtar Kelimeler

Tarih yazıcılığı, Safeviler, Osmanlılar

نظرة الى الكتابة التاريخية في العهد الصفوي والعثماني - من القرن العاشر حتى الثاني عشر الهجري 16و17 الميلادي

Öz

ازدهرت الكتابة التاريخية في عهد الدولة الصفوية والعثمانية خلال قرني العاشر والثاني عشر وأصبحت نتاجاً ثقافياً مهماً في علاقة الدولتين . ولقد استفاد الكتّاب والمؤرخون الإيرانيون والأتراكمن دعم الصفويين والعثمانيين وسطّروا خلال ذلك كتباً في التاريخ العام وتاريخ الملوك والأسر الحاكمة . مع صرف النظر عن بعض الاختلافات الموجودة فان هناك تشابهاً كبيراًمن حيث السياق والمحتوى والأسلوب بين الكتابة التاريخية في العهد الصفوي مع الكتابة التاريخية في العهد العثماني ، حيث بالامكان أن نوعز ذلك الى تأثير الكتابة التاريخية الإيرانية على الكتابة التاريخية العثمانية .هذه المقالة نظرة اجمالية الى وضع الكتابة التاريخية في الدولتين العثمانية والصفوية ما بين القرن العاشر حتى الثاني عشر الميلاديمع التأكيد على النتائج المترتبة والاختلاف والتشابه الموجود

Anahtar Kelimeler

الكتابة التاريخية, الصفويون, العثمانيون, المؤرخون

Kaynakça

• اشپولر،برتولد(1990 ) إيراندرقرننخستينإسلام،ترجمةجوادفلاطوري،ج 1،تهران: علميوفرهنگي
• امينيهروي،صدرالدين ( 2004 ) تاريخفتوحاتشاه،بهاهتماممحمدرضانصيري،تهران: انجمنآثارو مفاخرفرهنگي.
• أوز ترك ، نجدت ( 2012 ) " در باب تاريخنگاري در عثمانى " ، در تاريخنگاري ومؤرخان عثمانى : گردآورنده ومترجم نصر الله صالحى ، تهران : پژوهشكده تاريخ إسلام
• آرام،محمدباقر(2007 )انديشة تاريخنگاري عصرصفوى ،تهران: اميركبير
• برگل،يو.ا. (1983 )ادبياتفارسيبرمبنايتأليفاستور،ترجمةيحييآرينپوروديگران،ج 2،تهران مؤسسةمطالعاتوتحقيقاتفرهنگي
• ثواقب،جهانبخش. (2001 ) تاريخنگاري عصرصفويهوشناختمنابعومآخذ ، شيراز : نويد شيراز
• جهانگشايخاقان(1985 )تصحيحاللهدتامضطر،إسلامآباد: مركزتحقيقاتفارسيإيرانوپاكستان
• الحسينيقمي،قاضيأحمدبنشرفالدينالحسين(1980 )خلاصة التواريخ ، تصحيحاحساناشراقي،تهران: دانشگاهتهران
• حمزةاصفهاني (1967 ) تاريخپيامبرانوشاهان (تاريخسنيملوكالارضوالانبياء ) ، ترجمةجعفرشعار، تهران:بنيادفرهنگإيران
• خواندمير(2001 ) تاريخحبيبالسير، مقدمةجلالالدينهمايي،ج 4،تهران: خيام
• رابينسن،چيساف. (2010 ) .تاريخنگاري إسلام،ترجمةمصطفيسبحاني،تهران: پژوهشكدةتاريخإسلام. رياحي،محمدامين (2011 ) . زبانوادبفارسيدرقلمروعثمانى،تهران:اطلاعات
• زريابخوئي،عباس(1989) . بزمآورد:شصتمقالهدربارةتاريخ،فرهنگوفلسفه،تهران: علمي
• زرينكوب،عبدالحسين(1996 ) . تاريخإيرانبعدازاسلام ،تهران:اميركبير
• سانسون،مارتين(1975 ). سفرنامه ، ترجمةتقيتفضلي،تهران: ابنسينا
• سيورى ، راجر ( 1374 / 1995 ) . " تحليليازتاريخوتاريخنگاريدورانصفويه " ، إيران نامه ، س 13 ، ش 3، تابستان .
• شاردن،ژان(1995 ). سفرنام،هبرگرداناقباليغمايي،ج 3،تهران: توس
• شيرازي،عبديبيگ(1990 ) . تكملةالاخبارتصحيحوتعليقعبدالحسيننوايي،تهران: نشرني
• قديميقيداري،عباس(2012 ) .تداوموتحولتاريخنويسيدرإيرانعصرقاجار، تهران:پژوهشكدة تاريخإسلام
• قزويني،يحييبنعبداللطيف(2007 ). لب التواريخ ،تصحيحميرهاشممحدث،تهران: انجمنآثارومفاخر فرهنگي
• كمپفر،انگلبرت (1984 )سفرنامه ، برگردانكيكاوسجهانداري،تهران: خوارزمي
• كوئين،شعله اي . (2008 ). تاريخنويسيدرروزگارفرمانروايىشاه عباسصفوي: انديشهگرتهبردارى ومشروعيتدرمتونتاريخيعهدصفويهترجمةمنصورصفتگل،تهران: دانشگاهتهران
• ميرزارفيعا (2001 ). دستورالملوكبهكوششمحمدتقيدانشپژوه، دفتر تاريخ ، ج 1 ، تهران : بنياد موقوفات محمود أفشاري يزدى
• ميرزاسميعا(1999 ). تذكرةالملوكبهكوششمحمددبيرسياقي،تهران: اميركبير
• مينورسكي،ولاديمير(1999 )سازماناداريحكومتصفويياتعليقاتمينورسكيبرتذكرةالملوكترجمة مسعودرجب نيا،تهران: اميركبير
• نصيرياردوبادي،ميرزاعلينقي (1992 ). القابومواجبدورهسلاطينصفويه ، تصحيحيوسفرحيملو، مشهد: دانشگاهفردوسي
• نوريلديز ، سارا ( 2012 ) " تاريخ نگاري عثمانى " ، در : تاريخ نگاري ومؤرخان عثمانى ، گردآورنده ومترجم نصر الله صالحى ، تهران : پژوهشكدةتاريخإسلام
• İnalcik, Halil (1962). ʻThe Rise of OttomanHistoriographyʼ, in: Bernard Lewisand P.M. Holt (eds.), Historians of Middle East, London: Oxford UniversityPress.
• Menage, Victor L. (1962). ʻTheBeginning of OttomanHistoriogerphyʼ, in: Bernard Lewis and P.M. Holt (eds.), Historians of Middle East, London: Oxford UniversityPress.