The Impossibility of Face-to-Face Encounter: Afghan Migrant Women and Ethics

Öz

This study explores the social invisibility and ethical exclusion of Afghan migrant women in Türkiye through the lens of Emmanuel Levinas’s ethical philosophy. Rather than treating migration solely as a demographic or political phenomenon, the article conceptualizes it as an ontological rupture where the subject lives for the sake of not dying. Drawing upon Levinas’s concepts of the Face (le Visage), the Other (l’Autrui), and Responsibility, the research argues that the systematic categorization of Afghan women as threats or mere statistical data prevents a genuine ethical encounter. The study posits that their invisibility is not merely a lack of privilege but a process of defacement that obscures the ethical epiphany of the face and leads to social death. By critiquing the Enlightenment's subject-centered rationality, the article suggests that recognizing the radical vulnerability of the Afghan woman’s face is an immediate ethical obligation that transcends legal and political frameworks.

Anahtar Kelimeler

• Levinas
• The Face
• Afghan Migrant Women
• Ethics
• Responsibility

Yüzle Karşılaşmanın İmkânsızlığı: Afgan Göçmen Kadınlar ve Etik

Öz

Bu çalışma, Türkiye’de yaşayan Afgan göçmen kadınların toplumsal görünmezliğini ve etik dışlanmışlığını Emmanuel Levinas’ın etik felsefesi perspektifinden incelemektedir. Göç, yalnızca demografik veya politik bir olgu olarak değil; öznenin varlık ile yokluk arasındaki sınırda, ölmemek adına yaşamayı tercih ettiği radikal bir ontolojik kırılma deneyimi olarak ele alınmaktadır. Levinas’ın Yüz (le Visage), Öteki (l’Autrui) ve Sorumluluk kavramlarından hareketle; Afgan kadınların toplumsal düzlemde sistematik olarak birer tehdit veya istatistiksel veri şeklinde kodlanmasının, hakiki bir etik karşılaşmayı engellediği savunulmaktadır. Çalışmanın temel iddiası; bu kadınların yaşadığı görünmezliğin salt bir imtiyaz yoksunluğu değil, Yüzün etik tecellisini (the ethical epiphany of the face) karartan ve onları sosyal ölüme sürükleyen bir yüzsüzleştirme (defacement) süreci olduğudur. Aydınlanma’nın özne-merkezli rasyonalizmine yönelik bir eleştiri sunan makale, Afgan göçmen kadının yüzündeki radikal kırılganlığı tanımanın, hukuki ve siyasi çerçeveleri aşan, ertelenemez bir etik yükümlülük olduğunu öne sürmektedir.

Anahtar Kelimeler

• Levinas
• Yüz
• Afgan Göçmen Kadınlar
• Etik
• Sorumluluk

Kaynakça

1. Bauman, Z. (2016). Kapımızdaki Yabancılar (E. Barca, Çev.). İstanbul: Ayrıntı Yayınları.
2. Buhurcu, Y. (2020). Emmanuel Levinas’ta Komşuluk Kavramı. Kilikya Felsefe Dergisi, (2), 150-168.
3. Cevizci, A. (2018). Felsefe Tarihi (Ciltli—Büyük Boy). İstanbul: Say Yayınları.
4. Cevizci, A. (2023). Aydınlanma Felsefesi. İstanbul: Say Yayınları.
5. İspir, N., & Erdoğan, Ş. B. (2014). Levinas’ta İdeal İletişimin İmkânı: Öteki’yle Birlikte Var Olmak. Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 18(2), 47-58.
6. Levinas, E. (1999). Alterity and Transcendence (M. Smith, Çev.). London: The Athlone Press.
7. Levinas, E. (2003). Sonsuza Tanıklık Levinas’tan Seçme Yazılar (Z. Direk, Çev.). İstanbul: Metis Yayıncılık.
8. Lévinas, E. (2012). Collected philosophical papers (A. Lingis, Çev.). New Jersey: Springer.

9. Llewelyn, J. (2003). Emmanuel Levinas: The Genealogy of Ethics. Routledge.
10. Lumsden, S. (2000). Absolute Difference and Social Ontology: Levinas Face to Face with Buber and Fichte. Human Studies, 23, 227-241. https://doi.org/10.1023/A:1005628507987
11. Megill, A. (1998). Aşırılığın Peygamberleri / Nietzsche, Heidegger, Foucault, Derrida (T. Birkan, Çev.). Ankara: Bilim Ve Sanat Yayınları.
12. Tosun, M. (2021). Levinas’ın öteki etiği perspektifinden Tolstoy’un Diriliş romanı | Tezler | Tezara [Yüksek Lisans Tezi]. Necmettin Erbakan Üniversitesi.
13. Türk, D. (2013). Öteki, Düşman, Olay. İstanbul: Metis Yayıncılık.
14. Wyschogrod, E. (2012). Emmanuel Levinas: The Problem of Ethical Metaphysics. New Jersey: Springer.