TURKISH PHRASEOLOGY AND PAREMIOLOGY OF QURANIC ORIGIN AS THE FRAGMENT OF THE LANGUAGE PICTURE OF THE WORLD

Yıl 2013, Sayı: 17, 69 - 78, 01.02.2013

Doç. Dr. İrina Pokrovskaya

Öz

The article deals with the Turkish phraseology and paremiology, which has the Quranic origin, and has become an integral part of the modern Turkish language, but this range of problems there is not thoroughly analyzed as by the Turkish, also by the foreign linguists. There are studied the sources of the formation of the mentioned phraseological units, and considered phraseology formation potential and meaning transformation of the sacral lexemes. 

 To specify the dictionary meanings of phraseological units and proverbs, there are given their situational usage in the texts of the different styles. 

Anahtar Kelimeler

phraseological units, proverbs, metaphorical meaning, Quranic origin

ТУРЕЦКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ И ПАРЕМИОЛОГИЯ КОРАНИЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ КАК ФРАГМЕНТ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА

Öz

Статья посвящена исследованию турецкой фразеологии и паремиологии коранического происхождения, которая стала неотъемлемой частью современного турецкого литературного языка, но при этом на данный момент является малоизученной как турецкими, так и зарубежными языковедами. Изучаются источники возникновения фразеологизмов и паремий данного пласта, рассматривается трансформация значений и фразеотворческий потенциал лексем-сакронимов. 

 С целью уточнения словарных значений фразеологических единиц и паремий, подается их ситуативное употребления в текстах разных стилей. 

Anahtar Kelimeler

фразеологизмы, паремии, метафорическое значение, кораническое происхождение

DİLSEL DÜNYA HARİTASININ UNSURU OLARAK KURAN MENŞEİLİ TÜRK DEYİM VE ATASÖZLERİ

Öz

Bu makalede çağdaş edebi Türkçe’nin ayrılmaz kısmı olmuş ama, gerek Türk gerekse yabancı uyruklu dilciler tarafından yetersiz sayıda incelenmiş olan Koran menşeili Türk deyimleri ve atasözleri incelenmektedir. Belirtilmiş konulu deyimlerin ve atasözlerinin ortaya çıkmasının kaynakları araştırılır, din menşeili sözcüklerin anlamlarındaki değişiklikleri ve kalıplaşmış sözlerin türetilmesinde potansiyeli göz önüne alınır. 

 Bazı deyimlerin ve atasözlerinin sözcük anlamlarının netleştirilmesi amacıyla farklı uslüplere ait olan metinlerdeki kullanışları verilir. 

Anahtar Kelimeler

deyimler, atasözleri, mecazi anlam, Kuran menşeisi