ALMANYA’DA YAŞAYAN TÜRKLERİN TÜRKÇEYE İLİŞKİN METAFORİK ALGILARININ İNCELENMESİ

Neşe Kara Özkan; Cihat Burak Korkmaz

doi:10.37669/milliegitim.935453

ALMANYA’DA YAŞAYAN TÜRKLERİN TÜRKÇEYE İLİŞKİN METAFORİK ALGILARININ İNCELENMESİ

Öz

Türkiye’den 20. yüzyılın ikinci yarısında İkinci Dünya Savaşı’ndan yorgun çıkan Almanya’ya çalışmak üzere yoğun bir işçi göçü gerçekleşmiştir. Ekonomik nedenlerle buraya geçici olarak giden Türkler yarım asrı aşan süredir varlıklarını sürdürmüşler ve kalıcı olduklarını göstermişlerdir. Bu süreçte sosyolojik açıdan çeşitli uyum sorunları yaşamışlardır. Ancak orada doğup büyüyen genç kuşağın, yıllar önce göç eden Türk göçmenlere göre doğal olarak aynı uyum sorunlarını yaşamadığını söylemek mümkündür. Bu araştırmanın konusu Almanya’da yaşayan Türklerin Türkçeye ilişkin algılarının metaforlar yoluyla çözümlenmesidir. Bu amaçla Almanya’nın Herrenberg kasabasında yaşayan Türklerden “Bana göre Türkçe ……………. gibidir. Çünkü ………………. .” cümlesini tamamlamaları istenmiştir. 132 katılımcının katıldığı araştırmada metaforları veya gerekçeleri bulunmayan cümleler araştırmaya dâhil edilmemiştir. Araştırmada olgu bilim (fenomenoloji) deseni kullanılmıştır. İçerik analizi yoluyla incelenen verilerden 75 metafora ulaşılmış ve bunlardan 8 kategori oluşturulmuştur. Bu kategoriler: Gereksinim, milliyet, zenginlik, aile, işlevsellik, duygu, vatan ve birleştiriciliktir. Bunlar içerisinde gereksinim ve vatan kategorileri en fazla metafora sahip kategorilerdir.

Anahtar Kelimeler

Kaynakça

Akkaya, A. (2011). İlköğretim 8. sınıf öğrencilerinin konuşmaya ilişkin algıları. Adıyaman Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 4(7),, 1-9.
Aristotales. (2004). Retorik, (Çev. Mehmet H. Doğan, 7. baskı). İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
Aslan, A. (2019). Almanya'daki Türkiye Kökenli Üçüncü Kuşak Gençlerin Kimlik Algısı ve Din (Köln Örneği. Turkish Studies, 14 (3), 1105-1145.
Aydın, G. (2018). İki Dilli Türkçe Öğretmenlerinin Türkçeye İlişkin Metaforik Algıları: Makedonya Örneği. Akdeniz Eğitim Araştırmaları Dergisi, 12 (25), 230-254.
Aydoğu, C., Gündoğdu, B., & Ercanlar, M. (2020). Fransa ve Belçika’dan Gelen Türk Öğrencilerin Türkçeye İlişkin Görüşleri: Anadolu Üniversitesi Örneği. Dil Eğitimi ve Araştırmaları Dergisi, 6(1), 1-16.
Başkurt, İ. (2009). Almanya'da yaşayan Türk göçmenlerin kimlik problemi. Hasan Ali Yücel Eğitim Fakültesi Dergisi, 12(2), 81-94.
Bekar, B. (2013). Almanya’da Türkler ve Türkçe. Turkish Studies, 8(9), 771-787.
Boylu, E., & Işık, Ö. F. (2017). Türkçeyi yabancı dil olarak öğrenenlerin Türkçeye yönelik algılarının metaforlar. Ana Dili Eğitimi Dergisi, 5(3), 450-471.

Çakır, M. (2002). Almanya’daki Çok Kültürlü Ortamlarda Türkçenin Anadili Olarak Kullanımı. Sosyal Bilimler Dergisi 2002-2003, 39-58.
Doğan, Y. (2015). 100. Yılında Öğretmen Adayları ve Öğrencilerin Bakışıyla Çanakkale Savaşları: Bir Metafor Araştırması. Turkish Studies, 10(3), 369-386.
Ermağan, İ. (2013). Almanya’da Üçüncü Türk Kuşağının Kimlik Problemleri. Elektronik Siyaset Bilimi Araştırmaları Dergisi, 4(1), 38-47.
Keray Dinçel, B. & Yılmaz, A. (2018). Ortaokul Öğrencilerinin ve Türkçe Öğretmeni Adaylarının "Türkçe Dersi" ve "Türkçe Öğretmeni" Kavramlarına İlişkin Metaforları. Türkiye Sosyal Araştırmalar Dergisi, 22(1), 243-276.
Koçak, M. (2012). Almanya’da Yaşayan Türklerin Türkçe Dil Becerileri Üzerine Bir İnceleme. Zeitschrift für die Welt der Türken/Journal of World of Turks, 4 (1), 303-313.
Orhan, U. (2015). Sosyal Gerçeklik mi, Algı mı? Almanya’ daki Türklerin İşyerinde Irksal Ayrımcılık Deneyimleri Üzerine Bir Çalışma. Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 25(1), 175-183.
Özdemir, S. (2011). İskoçya’da Yaşayan Türklerin Dil Kullanımları ve Dil Tercihlerinde Bireysel Etmenler. Turkish Studies, 11(4), 761-782.
Özkan, S. (2019). Yabancı dil olarak Türkçe öğrenenlerin dilsel metaforları işlemleme süreci. Yayımlanmamış yüksek lisans tezi: İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü.
Perşembe, E. (2005). Almanya'da Türk Kimliği Din ve Entegrasyon. Ankara: Araştırma Yayıncılık.
Pilav, S., & Elkatmış, M. (2013). Öğretmen Adaylarının Türkçe Kavramına İlişkin Metaforları. Turkish Studies, 8(4), 1207-1220.
Saban, A. (2004). Giriş düzeyindeki sınıf öğretmeni adaylarının “öğretmen” kavramına ilişkin ileri sürdükleri metaforlar. Türk Eğitim Bilimleri Dergisi, 2 (2), 131-155.
Sakın, B. (2018). Almanya Türklerinin dil tutumları üzerine toplumdilbilimsel bir araştırma. Curr Res Soc Sci, 4 (1), 1-17.
Şahin, B. (2010). Almanya’daki Türk Göçmenlerin Sosyal Entegrasyonunun Kuşaklar Arası Karşılaştırması: Kültürleşme. Bilig, 55, 103-134.
TDK. (2005). Türkçe Sözlük, (10. baskı). Ankara: Türk Dil Kurumu.
Yıldırım, A., & Şimşek, H. (2011). Sosyal bilimlerde nitel araştırma yöntemleri. Ankara: Seçkin Yayıncılık.

Ayrıntılar

Birincil Dil

Türkçe

Konular

-

Bölüm

Araştırma Makalesi

Yazarlar

Neşe Kara Özkan ^*
0000-0001-7639-9773
Türkiye

Cihat Burak Korkmaz
0000-0003-4383-3443
Türkiye

Yayımlanma Tarihi

22 Aralık 2021

Gönderilme Tarihi

10 Mayıs 2021

Kabul Tarihi

27 Mayıs 2021

Yayımlandığı Sayı

Yıl 2021 Cilt: 50 Sayı: 1

DOI

https://doi.org/10.37669/milliegitim.935453

IZ

https://izlik.org/JA68ZY76GH

Kaynak Göster

RIS / Bibtex

APA

Kara Özkan, N., & Korkmaz, C. B. (2021). ALMANYA’DA YAŞAYAN TÜRKLERİN TÜRKÇEYE İLİŞKİN METAFORİK ALGILARININ İNCELENMESİ. Milli Eğitim Dergisi, 50(1), 951-967. https://doi.org/10.37669/milliegitim.935453

AMA

1.Kara Özkan N, Korkmaz CB. ALMANYA’DA YAŞAYAN TÜRKLERİN TÜRKÇEYE İLİŞKİN METAFORİK ALGILARININ İNCELENMESİ. Millî Eğitim. 2021;50(1):951-967. doi:10.37669/milliegitim.935453

Chicago

Kara Özkan, Neşe, ve Cihat Burak Korkmaz. 2021. “ALMANYA’DA YAŞAYAN TÜRKLERİN TÜRKÇEYE İLİŞKİN METAFORİK ALGILARININ İNCELENMESİ”. Milli Eğitim Dergisi 50 (1): 951-67. https://doi.org/10.37669/milliegitim.935453.

EndNote

Kara Özkan N, Korkmaz CB (01 Aralık 2021) ALMANYA’DA YAŞAYAN TÜRKLERİN TÜRKÇEYE İLİŞKİN METAFORİK ALGILARININ İNCELENMESİ. Milli Eğitim Dergisi 50 1 951–967.

IEEE

[1]N. Kara Özkan ve C. B. Korkmaz, “ALMANYA’DA YAŞAYAN TÜRKLERİN TÜRKÇEYE İLİŞKİN METAFORİK ALGILARININ İNCELENMESİ”, Millî Eğitim, c. 50, sy 1, ss. 951–967, Ara. 2021, doi: 10.37669/milliegitim.935453.

ISNAD

Kara Özkan, Neşe - Korkmaz, Cihat Burak. “ALMANYA’DA YAŞAYAN TÜRKLERİN TÜRKÇEYE İLİŞKİN METAFORİK ALGILARININ İNCELENMESİ”. Milli Eğitim Dergisi 50/1 (01 Aralık 2021): 951-967. https://doi.org/10.37669/milliegitim.935453.

JAMA

1.Kara Özkan N, Korkmaz CB. ALMANYA’DA YAŞAYAN TÜRKLERİN TÜRKÇEYE İLİŞKİN METAFORİK ALGILARININ İNCELENMESİ. Millî Eğitim. 2021;50:951–967.

MLA

Kara Özkan, Neşe, ve Cihat Burak Korkmaz. “ALMANYA’DA YAŞAYAN TÜRKLERİN TÜRKÇEYE İLİŞKİN METAFORİK ALGILARININ İNCELENMESİ”. Milli Eğitim Dergisi, c. 50, sy 1, Aralık 2021, ss. 951-67, doi:10.37669/milliegitim.935453.

Vancouver

1.Neşe Kara Özkan, Cihat Burak Korkmaz. ALMANYA’DA YAŞAYAN TÜRKLERİN TÜRKÇEYE İLİŞKİN METAFORİK ALGILARININ İNCELENMESİ. Millî Eğitim. 01 Aralık 2021;50(1):951-67. doi:10.37669/milliegitim.935453

Cited By

Bilingual Turkish Teacher Candidates' Metaphoric Perceptions of Turkish: A Case Study of the Turkology Department at the University of Duisburg-Essen

Turkophone

https://doi.org/10.55246/turkophone.1286825

TÜRKÇE ÖĞRETMENİ ADAYLARININ TÜRKÇE, TÜRKÇE ÖĞRETMENİ, TÜRKÇE ÖĞRETMENLİĞİ OKUMAYA DAİR METAFORİK ALGILARININ İNCELENMESİ

Mustafa Kemal Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi

https://doi.org/10.56677/mkuefder.1578262

ORTAOKUL 8. SINIF ÖĞRENCİLERİNİN ÖLÇÜNLÜ DİLE YÖNELİK METAFORİK ALGILARI

International Journal Of Turkish Literature Culture Education

https://doi.org/10.7884/teke.1640065

İki Dilli Türk Ebeveynlerin Ana Dili Eğitimine Yönelik Yaklaşımları: Almanya Örneği

Türk Eğitim Bilimleri Dergisi

https://doi.org/10.37217/tebd.1688949