الكنية في الشعر العربي/ أم عمرو نموذجا

Bu çalışmada Ümmü Amr künyesinin Arap şiirindeki sembolik anlamını ortaya koymak hedeflenmiştir. Aynı şekilde bu çalışma bu künyenin çoğunlukla şairler tarafından bilinen anlamıyla kullanıldığını gün yüzüne çıkarmaktadır. Daha doğrusu bu künye, şairin arkasında gizlendiği bir maske veya bir simgeden ibarettir. Şair, bu künye sayesinde acısıyla tatlısıyla içinde bulunduğu durumu açıklamaya çalışır. Böylelikle hayata bakış açısını yansıtmış olmaktadır. Araştırmada, Ümmü Amr künyesinin bazen gerçek anlamda bazen de kabile, sultan vb. gibi isimlere karşılık gelecek şekilde kullanıldığı tespit edilmiştir. Araştırma neticesinde bu künyenin eş ve anne veya hayalî sevgili gibi sembolik anlamları olduğuna ulaşılmıştır. Arap kelamına özgü kullanımları ve semantik anlamda temayüz ettiği zenginliği ve şairin kelamın özüne ulaşmak için imgeler şeklinde tasvir ettiği manalara araştırmacıyı teşvik eden çeşitli anlamları ve şairin amaçladığı ve ulaşmak istediği şeye ulaşmak için araştırmacının sadece satır aralarını görmesinin yeterli olduğunu bilmek buna yardımcı olmaktadır.

تسعى هذه الدراسةُ إلى استجلاءِ رمزيةِ كُنيةِ أم عمرٍو في الشعرِ العربي، كما تُبين أنّ إطلاقَ هذه الكنيةِ على ألسُنِ الشعراءِ لم يكنْ على ظاهرِه في أغلبِ الأحوال، وإنما كان قناعًا يتخفّى خلفَه الشاعرُ ورمزًا يوضّح من خلالِه واقعَه بشقّيه الجذْل والأليم، وهذا ما يعكس نظرةَ الشاعرِ للحياة، وتوضح الدراسة أن أمَّ عمرو كانت ترمزُ في بعض الأحيان إلى حقيقةِ هذا الاسمِ، ولكنّها في بعض الأحيان كانت تمويهًا وتوريةً عن ذكر اسمِ المحبوبِ حياءً، وفي مواضعَ أخرى كانت هذه الكنية ترمزُ إلى أشياءَ أخرى كالقبيلةِ والسلطان، وترصدُ الدراسة بِضعَ تجلياتٍ لهذه الكنية تتمثّل في المرأةِ الزوجةِ والمرأة الأمِّ أو الحبيبةِ في الخيال، ومما يُعين على ذلك معرفةُ ما يختص به الكَلِم العربي وما يتميز به من غنى دلالي، ومعانٍ متعددة تُثير في نفس الدارس أن يغرفَ من مَعين تلك الدَّلالات التي صورها الشاعر على شكل صور ليصل إلى جوهر الكلام وزبدته.

This research seeks to clarify the symbolism of the nickname Umm Amr in Arabic poetry, and this study also shows that the use of this nickname by poets was not apparent in most cases. Rather, it was a veil that the poet hides behind and a symbol through which he clarifies his reality on both its joyful and painful sides, and this reflects the poet's view of life. In the study, it turns out that Umm Amr sometimes symbolized the truth of this name, but sometimes it was a disguise to avoid mentioning the beloved's name out of shyness. At other times, this nickname symbolized other things such as tribe and sultan. The study monitors a few manifestations of this nickname, represented in the wife, the mother, or the beloved woman in the imagination. Knowing the unique characteristics and semantic depth of Arabic words is crucial in understanding their multiple meanings.