Rantlaştırma: Hong Kong’daki Kamu Konutlarının Metalaşması ve Finansallaşması ve Bunun Türkiye Bağlamındaki Önemi

Yıl 2023, Cilt: 47 Sayı: 2, 639 - 674, 15.03.2023

Emre Erol

Öz

2014 yılındaki bir makaleyle Ley ve Teo (mekânsal) rantlaştırma (gentrification) kavramının, Hong Kong’daki alternatif mülk kültürü ontolojisi nedeniyle kamusal söylemde yer almadığını iddia etti. “Küresel Güney”den akademisyenlerse rantlaştırma kavramının Küresel Kuzey/Batı’ya ait olduğunu ve bağlam farklılıklarından (başlıca kurumlar) dolayı Küresel Güney’e ve Hong Kong’a uygulanamayacağını savundu. Yukarıdaki tartışmaya istinaden yürüttüğüm araştırmada Hong Kong’daki Devlet Destekli Kamu Konutlarının (rant farkı kuramı açısından) rantlaştırma sürecindeki mekanizmalar nelerdir?” sorusunun cevabını aradım. Genel çerçeve açasından bu yazı ile iki amacım var. İlki, batıya ait bir kavramı, kendi anadilimde ele alarak Küresel Güney bağlamında tartışmaya açmak ve kuramsal tartışmaya katkı da bulunmak. İkicisi ise Küresel Güney’i kendi bağlamı üzerinden okumaya çalışmak. Başka bir ifadeyle, bu iki noktayı birlikte ele alırsak, alternatif bir ontolojiden ziyade alternatif bir epistemoloji ile bu tartışmaya katkı da bulunmaya çalıştım. Bunu da ‘gentrification’ kavramını Türkiye’deki politik-ekonomik konjonktüre Türkçe, Hong Kong’daki bir vaka üzerinden tartışarak ve bu şekilde yerelleştirmeye çalışarak denedim. Bu yazı sadece bir teşebbüs; bir yanıt değil, aksine sadece bir başlangıç.
Çalışmanın omurgasını, kapitalizmin eşitsiz gelişim yasasının sonucu gerçekleşen sermaye hareketlerine odaklanan rant farkı kuramı oluşturuyor. Mevcut rantlaştırma kavramı üzerine literatürdeki iki tartışma noktasına odaklandım: talep taraflı ve arz taraflı açıklamalar; Küresel Kuzey ve Küresel Güney. Bu araştırmada nicel ve nitel yöntemlerden faydalandım. Çalışmanın öncelikli nicel kaynakları için resmi istatistikleri kullandım: Konut Türüne Göre İstatistikler, Büyük Toplu Konut İstatistikleri ve İkinci El Devlet Destekli Kamu Konutları Satın Alanlarla İlgili Anketler. Ayrıca araştırmayı iki ay süren saha gözlemleriyle destekledim. Bunun için 2018’in Mart ve Nisan aylarında Hong Kong’da 10 metrekarelik bir nano stüdyo kiraladım. Bu süre zarfında 12 farklı Devlet Destekli Kamu Konutu alanını ziyaret etmeyi başardım. Çalışmanın sonucu olarak şu iki nokta öne çıkmaktadır. Öncelikle, kamu konutları ve kamu alanları kullanım değeri öne çıkan alanlardır. Yaşanan krizler neticesinde uygulanan neoliberal politikalar ile kamu konutları ve ilgili kamu alanları, adım adım piyasaya entegre edilmiş ve böylece kullanım değerinden değişim değerine geçiş yaşanmaya başlamıştır. Bu geçiş, rant farkını tetiklemiş ve sermayenin kamu konutlarına doğru hareketi başlamıştır. Bunun sonunda, daha üst gelir grubundan şahıslar kamu konutlarına yerleşmeye başlamıştır. Bu devam etmekte olan bir süreçtir. Bu yüzden de gelen ve gidenlere odaklanmaktansa, günümüzdeki rantlaştırma çalışmalarının da dikkat çektiği gibi, kalanlara odaklanmak ve bu değişimle başlayan zorlukları çözmeye yönelik çalışmak çok daha önemli bir sorun olarak öne çıkmaktadır. Sonuç olarak rantlaştırma süreci (rant farkı kuramı ile), eşitsizliğe karşı bir duruş ve kamusal alanın savunması olarak araştırılmalı ve rantlaştırma sürecini topyekûn kabul eden veya reddeden yaklaşımlardan uzak durulmalıdır.

Anahtar Kelimeler

Rant Farkı, Hong Kong, Rantlaştırma, Küresel Güney, Soylulaştırma

Teşekkür

Dr. Gönenç Göçmengil'e, Mimar Derya Tokmakçıoğlu'na ve Sierra Hampton'a önerileri ve yardımlarından dolayı teşekkür ederim.

A Gentrification Story: Commodification and Financialization of Public Commons in Hong Kong

Öz

An article noting the absence of the concept in Hong Kong published by Ley and Teo raised a series of criticisms from scholars in the same journal, questioning the applicability of gentrification, as a Western concept, in the Global South. Inspired by the discussion, this research investigates Subsidized Sale Flats in Hong Kong, which are part of the public housing system exposed to neoliberal policies since the mid-1990s. The study analyzes relevant statistics and is supported by two months of field observation in Hong Kong. In other words, in this study, mix-methods are used. Statistical data are Statistics by Household Types” and “Major Housings Statistics” based on “The Quarterly Report on General Household Surveys” and “Population By-Censuses.” Moreover, the process is supplemented with the data from the “Survey on Buyers of Second-hand HOS Flats.” The data is finally visualized with ArcGIS. The study areas for field observation are public housing estates and courts in Hong Kong, a total of twelve estates and courts. The findings are as follows. The survey results indicate that significant number of tenants moved into subsidized sale flats by means of the Open Market. Most of the newcomers have a greater income and they are younger. Furthermore, great number of new tenants have high mortgages, with long payment periods. Findings on the major housing estates confirm that the survey results indicate a geographical representation of major housing estates. The income increases are highly centered by the city center in Hong Kong and the border with Shenzhen. The younger new tenants are located by city center of Hong Kong. There is a higher median mortgage increase in Hong Kong’s inner districts. This indicates that capital moves inland. Overall, the data indicates the transfer of ownership from the public to the market through nonlinearization. Thus, the real clash here is between those who have been left behind – not in public rental houses and in subsidized flats – and the government’s initiatives to commodify and privatize public housing.
More importantly, this study is intentionally re-generated in Turkish, as an attempt to localize a so-called Western concept of ‘Gentrification’ into Turkish (within the context of Turkey) by engaging with the concept in a native thinking set. Therefore, this study is intended to be read in Turkish by considering the relevant context. In other words, there is also an epistemological attempt, in addition to publishing original data and producing knowledge in Turkish.

Anahtar Kelimeler

Gentrification, Rent Gap, Hong Kong, Global South, Localization

Kaynakça

• Ak, Behiç. (2006/3). Soylulaştırma ve Hipotetik Kâr. Mimar.ist, 21, 61-63.
• Badcock, Blair. (1989). An Australian View of the Rent Gap Hypothesis. Annals of the Association of American Geographers, 79(1), 125-145.
• Bernt, Matthias. (2016). Very Particular, or Rather Universal? Gentrification through the Lenses of Ghertner and López-Morales. City, 20(4), 637-644.
• Bilgin, İhsan. (2006/3) Dünyada Hiza Alınabilecek Toplumsal Projenin Olmaması, Pek Çok Şeyin içini Boşaltıyor... Mimar-İst, 21, 52-56.
• Blake, Megan K. (2017). Building an Unjust Foodscape: Shifting Governance Regimes, Urban Place Making and the Making of Chinese Food as Ordinary in Hong Kong. Local Environment, 1-16.
• Butler, Tim, ve Robson, Garry. (2003). London Calling: The Middle Classes and the Re-Making of Inner London. Londra ve New York: Berg Publishers.
• Cartier, Carolyn. (2017). Contextual Urban Theory and the ‘Appeal’of Gentrification: Lost in Transposition? International Journal of Urban and Regional Research, 41(3), 466-477.
• Castells, Manuel. (1983). The City and the Grassroots: a Cross-Cultural Theory of Urban Social Movements. Berkeley ve Los Angeles: Univversity of California Press.
• Census and Statistics Department. (2012). Population By-Census 2011. Hong Kong Special Administrative Region: Census and Statistics Department. https://www.census2011.gov.hk/en/index.html. Son erişim tarihi, 31/01/2022.
• Census and Statistics Department. (2017). Population By-Census 2016. Hong Kong Special Administrative Region: Census and Statistics Department. https://www.bycensus2016.gov.hk/en/index.html. Son erişim tarihi, 31/01/2022.
• Census and Statistics Department. (2018a). Table052: Consumer Price Indices. Hong Kong Special Administrative Region: Census and Statistics Department. https://data.gov.hk/en/. Son erişim tarihi, 26/01/2022.
• Census and Statistics Department. (2018b). Table E032: Domestic Households by Household Size and Monthly Household Income (excluding foreign domestic helpers) (Table 9.4A in Quarterly Report on General Household Survey). Hong Kong Special Administrative Region: Census and Statistics Department. https://data.gov.hk/en/. Son erişim tarihi, 26/01/2022.
• Census Statistics and Department, Economic Analysis Division, Economic Analysis and Business Faciliation Unit ve Financial Secretary's Office. (2017). Hong Kong Poverty Situation 2016. Hong Kong Special Administrative Region: Census and Statistics Department.
• Chu, Cecilia. (2010). People Power as Exception: Three Controversies of Privatisation in Post-Handover Hong Kong. Urban Studies, 47(8), 1773-1792.
• Chung, Chen Yun, ve Ngai, Pun. (2007). Neoliberalization and Privatization in Hong Kong after the 1997 Financial Crisis. China Review, 7(2), 65-92.
• City University of Hong Kong, ve Hong Kong Housing Authority. (1992). Report on the Review of Schemes to Promote Home Ownership. Hong Kong Special Administrative Region.
• Clark, Eric. (1987). The Rent Gap and Urban Change: Case Studies in Malmö 1860-1985. Lund: Lund University Press.
• Clark, Eric. (1988). The Rent Gap and Transformation of the Built Environment: Case Studies in Malmö 1860-1985. Geografiska Annaler. Series B. Human Geography, 241-254.
• Clark, Eric. (1995). The Rent Gap Re-Examined. Urban Studies, 32(9), 1489-1503.
• Clark, Eric. (2005). The Order and Simplicity of Gentrification: A Political Challange. İçinde: Atkinson, Rowland ve Bridge, Gary (der), Gentrification in a Global Context: The new urban colonialism, Londra ve New York: Routledge, 261-269.
• Clark, Eric. (2015). Afterword: The Adventure of Generic Gentrification. İçinde: Loretta Lees, Shin Hyun Bang, Lopez-Morales Ernesto (der), Global Gentrification: Uneven Development and Displacement, Bristol: Policy Press, 453-456.
• Clark, Eric. (2018). Making Rent Gap Theory Not True. İçinde: Abel Albet ve Núria Benach (der), Gentrification as a Global Strategy: Neil Smith and Beyond, Londra ve New York, Routledge, 74-84.
• Demographia. (2018). 14th Annual Demographia International Housing Affordability Survey: 2018 Rating Middle-Income Housing Affordability.
• Gentile, Michael. (2018). Gentrifications in the Planetary Elsewhere: Tele-Urbanization, Schengtrification, Colour-Slashing, and the Mirage of “More-Than-Adequate” Critical Theory. Urban Geography, 39(10), 1455-1464.
• Ghertner, D Asher. (2014). India's Urban Revolution: Geographies of Displacement Beyond Gentrification. Environment and Planning A, 46(7), 1554-1571.
• Ghertner, D Asher. (2015). Why Gentrification Theory Fails in ‘Much of the World’. City, 19(4), 552-563.
• Glass, Ruth Lazarus. (1964). London: Aspects of Change. Cilt 3, Londra: MacGibbon ve Kee.
• Gökşen, Tomris Özge. (2016). Neoliberal Kentsel Yapılanma ve Uzlaşma: Karaköy’ün Nezihleşmesi (Gentrification) Örneği TMMOB, 39. Uluslarlarası Şehir Planlaması Günü Kolokyumu Müdahale, Mücadele ve Planlama Bildiriler Kitabı. 39, 925-942.
• Güvenç, Murat. (2006). "Gentrification" Kavramı Nasıl Türkçeleştirilmeli? Mimar.ist, 21, 39-45.
• Haila, Anne. (2017). Institutionalization of ‘the Property Mind’. International Journal of Urban and Regional Research, 41(3), 500-507.
• Hammel, Daniel J. (1999). Gentrification and Land Rent: a Historical View of the Rent Gap in Minneapolis. Urban Geography, 20(2), 116-145.
• Hamnett, Chris. (1991). The Blind Men and the Elephant: the Explanation of Gentrification. Transactions of the Institute of British Geographers, 173-189.
• Hong Kong Housing Authority. (2018a). Estate Locator. http://www.housingauthority.gov.hk/en/global-elements/estate-locator/index.html. Son erişim tarihi, 31/01/2022.
• Hong Kong Housing Authority. (2018b). Property Management. Hong Kong Special Administrative Region: Hong Kong Housing Authority. https://www.housingauthority.gov.hk/en/public-housing/estate-management/property-management/index.html. Son erişim tarihi, 31/01/2022.
• Kary, Kenneth J. (1988). The Gentrification of Toronto and The Rent Gap Theory. İçinde: T. E. Bunting and P. Filion (der), The changing Canadian inner city, Ontario: Department of Geography Publication Series, 53-72.
• Keyder, Çağlar. (2006/3) Soylulaştırma, Kapitalizmin Kentsel Mekân Düzeyinde Yansımasıdır/Interviewer: Ayşen Civraoğlu ve Tolga İslam. Mimar-İst, 21, 46- 51.
• La Grange, Adrienne, ve Pretorius, Frederik. (2016a). Redeveloping the Global City: Institutional and Built Form Influences—Three Hong Kong Case Studies. Journal of Comparative Asian Development, 15(2), 300-328.
• La Grange, Adrienne, ve Pretorius, Frederik. (2016b). State-Led Gentrification in Hong Kong. Urban Studies, 53(3), 506-523.
• Lam, Benny. (2017 ). Boxed in: Life Inside the 'Coffin Cubicles' of Hong Kong – in pictures. The Guardian, 7 Haziran. https://www.theguardian.com/cities/gallery/2017/jun/07/boxed-life-inside-hong-kong-coffin-cubicles-cage-homes-in-pictures. Son erişim tarihi, 31/01/2022.
• Lands Department. (2017). General Information: (I) Land Tenure System and Land Policy in Hong Kong ve (II) Constitutional authority of the HKSAR Government for grant of land leases beyond 30 June 2047. Hong Kong Special Administrative Region: Lands Department. https://www.landsd.gov.hk/en/service/landpolicy.htm. Son erişim tarihi, 31/01/2022.
• Lau, Kwok Yu. (2001). Housing Privatisation: Some Observations on Disengagement and Delimitation Strategies. Housing Express, 11-16.
• Lau, Kwok Yu. (2005). Report of the Study on Home Ownership Promotion Policy Development. İçinde: N/A (der) Hong Kong: Statistics and Interpretations on Home Ownership Scheme and the Private Sector Participation Scheme. Hong Kong: Department of Public and Social Administration and City University of Hong Kong.
• Ley, David. (1986). Alternative Explanations for Inner-City Gentrification: a Canadian Assessment. Annals of the Association of American Geographers, 76(4), 521-535.
• Ley, David. (1997). The New Middle Class and the Remaking of the Central City.
• Ley, David, ve Teo, Sin Yih. (2014). Gentrification in Hong Kong? Epistemology vs. Ontology. International Journal of Urban and Regional Research, 38(4), 1286-1303.
• Link REIT. Asset Investment. http://www.linkreit.com. Son erişim tarihi, 31/01/2022.
• Lopez‐Morales, Ernesto. (2011). Gentrification by Ground Rent Dispossession: The Shadows Cast by Large‐Scale Urban Renewal in Santiago de Chile. International Journal of Urban and Regional Research, 35(2), 330-357.
• Lopez‐Morales, Ernesto. (29 - 31 Ağustos 2013). Measuring the Invisible: The Dispossession of the Rent Gap as a Form of Displacement. RC21 Konferası'nda Sunulan bir Çalışma, Berlin, 1-23.
• Lopez‐Morales, Ernesto. (2015). Gentrification in the Global South. City, 19(4), 564-573.
• Lui, Tai‐Lok. (2017). Beneath the Appearance of Gentrification: Probing Local Complexities. International Journal of Urban and Regional Research, 41(3), 478-486.
• Maloutas, Thomas. (2012). Contextual Diversity in Gentrification Research. Critical Sociology, 38(1), 33-48.
• Massey, Doreen. (2011). A Counterhegemonic Relationality of Place. İçinde: McCann, Eugene ve Ward, Kevin (der), Mobile Irbanism: Cities and Policymaking in the Global Age, Mineapolis ve London: University of Minesota Press, 1-14.
• Porter, Michael. (2010). The Rent Gap at the Metropolitan Scale: New York City's Land-Value Valleys, 1990-2006. Urban Geography, 31(3), 385-405.
• Raiting and Valuation Department. (2018). Table 1.4: Private Domestic - Price Indices by Class. Hong Kong Special Administrative Region: Raiting and Valuation Department. https://data.gov.hk/en/. Son erişim tarihi, 31/01/2022.
• Ren, Julie. (2015). Gentrification in China? İçinde: L Lees, HB Shin ve EL Morales (der), Global Gentrifications: Uneven Development and Displacement, Bristol: Policy Press, 329-348.
• Rose, Damaris. (1984). Rethinking Gentrification: Beyond the Uneven Development of Marxist Urban Theory. Environment and Planning D: Society and Space, 2(1), 47-74.
• Rothenberg, Tamar. (1995). 'And She Told Two Friends' Lesbians Creating Urban Social Space. İçinde: Bell, David ve Valentine, Gill (der), Mapping Desire: Geographies of Sexualities, Londra ve New York: Routledge, 165–81.
• Shin, Hyun Bang. (2009). Property-Based Redevelopment and Gentrification: The case of Seoul, South Korea. Geoforum, 40(5), 906-917.
• Shin, Hyun Bang. (2014). Contesting Speculative Urbanisation and Strategising Discontents. City, 18(4-5), 509-516.
• Shin, Hyun Bang. (2016). Economic transition and speculative urbanisation in China: Gentrification versus dispossession. Urban Studies, 53(3), 471-489.
• Shin, Hyun Bang. (2019). Planetary Gentrification: What it is and Why it Matters. Space, Society and Geographical Thought, 22, 127-137.
• Shin, Hyun Bang, ve Kim, Soo-Hyun. (2016). The Developmental State, Speculative Urbanisation and the Politics of Displacement in Gentrifying Seoul. Urban Studies, 53(3), 540-559.
• Slater, Tom. (2017a). Clarifying Neil Smith’s Rent Gap Theory of Gentrification. Tracce Urbane. Rivista Italiana Transdisciplinare di Studi Urbani, 1(1). 83-101.
• Slater, Tom. (2017b). Planetary Rent Gaps. Antipode, 49(1), 114-137.
• Smart, Alan, ve Smart, Josephine. (2017). Ain't Talkin'‘Bout Gentrification: The Erasure of Alternative Idioms of Displacement Resulting from Anglo‐American Academic Hegemony. International Journal of Urban and Regional Research, 41(3), 518-525.
• Smith, Neil. (1979a). Gentrification and Capital: Practice and Ideology in Society Hill. Antipode, 11(3), 24-35.
• Smith, Neil. (1979b). Toward a Theory of Gentrification a Back to the City Movement by Capital, not People. Journal of the American Planning Association, 45(4), 538-548.
• Smith, Neil. (1982). Gentrification and Uneven Development. Economic Geography, 58(2), 139-155.
• Subsidised Housing Committee. (2004). Recurrent Survey on Home Ownership Scheme 2003. Hong Kong Special Administrative Region: Subsidised Housing Committee.
• Subsidised Housing Committee. (2006). Survey on Buyers of Second-hand Home Ownership Scheme Flats 2005. Hong Kong Special Administrative Region: Subsidised Housing Committee.
• Subsidised Housing Committee. (2008). Survey on Buyers of Second-hand Home Ownership Scheme Flats 2007. Hong Kong Special Administrative Region: Subsidised Housing Committee.
• Subsidised Housing Committee. (2010). Survey on Buyers of Second-hand Home Ownership Scheme Flats 2009. Hong Kong Special Administrative Region: Subsidised Housing Committee.
• Subsidised Housing Committee. (2012). Surveys on Subsidised Housing (the Survey on Buyers of Second-hand Home Ownership Scheme (HOS) Flats 2011). Hong Kong Special Administrative Region: Subsidised Housing Committee.
• Subsidised Housing Committee. (2014). Survey on Buyers of Second-hand Home Ownership Scheme Flats 2013. Hong Kong Special Administrative Region: Subsidised Housing Committee.
• Subsidised Housing Committee. (2016). Major Findings of the Survey on Buyers of Second-hand Home Ownership Scheme Flats 2015. Hong Kong Special Administrative Region: Subsidised Housing Committee.
• Tang, Wing‐Shing. (2017). Beyond Gentrification: Hegemonic Redevelopment in Hong Kong. International Journal of Urban and Regional Research, 41(3), 487-499.
• Taylor, Monique M. (1992). Can You Go Home Again? Black Gentrification and the Dilemma of Difference. Berkeley Journal of Sociology, 37, 101-128.
• Transport and Housing Bureau. (2017). Housing Figures in 2017. Hong Kong Special Administrative Region: Transport and Housing Bureau.
• Uzun, Nil. (2006). İstanbul’da Seçkinleştirme (Gentrification): Önekler ve Seçkinleştirme Kuramları Çerçevesinde Bir Değerlendirme. İçinde: David Behar ve Tolga İslam (der), İstanbul’da Soylulaştırma: Eski kentin Yeni sahipleri, Cilt 122, İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, 31-42.
• Whitehead, Judy. (2008). Rent Gaps, Revanchism and Regimes of Accumulation in Mumbai. Anthropologica, 269-282.
• Wyly, Elvin. (2015). Gentrification on the Planetary Urban Frontier: The Evolution of Turner’s Noösphere. Urban Studies, 52(14), 2515-2550.
• Yeung, Rikkie LK. (2005). Divestment in Hong Kong: Critical Issues and Lessons. Asia Pacific Journal of Public Administration, 27(2), 141-162.
• Yiu, Enoch. (22 March 2018). One in Seven in Hong Kong is a Millionaire as Property and Stock Market Rallies Boost Wealth South China Morning Post. http://www.scmp.com/business/banking-finance/article/2138331/one-seven-hong-kong-millionaire-property-and-stock-market. Son erişim tarihi, 31/01/2022.
• Yung, CF, ve King, Ross J. (1998). Some Tests for the Rent Gap Theory. Environment and Planning A, 30(3), 523-542.
• Zheng, Wei, Shen, Geoffrey, Wang, Hao, ve Lombardi, Patrizia. (2015). Critical Issues in Spatial Distribution of Public Housing Estates and Their Implications on Urban Renewal in Hong Kong. Smart and Sustainable Built Environment, 4(2), 172-187.