Dying as a Christian in Sasanian Iran: Torture, Burial and the Cult of Relics in the Persian Martyr Acts

Öz

This article examines the themes of torture and burial in the Persian Martyr Acts in relation to the cult of relics, a topic that has attracted increasing scholarly attention over the past two decades. These martyrdom narratives do not indicate that Christians in Sasanian Iran were subjected to continuous persecution over a period exceeding four centuries. The Persian Martyr Acts, which depict the experiences of converts from Zoroastrianism to Christianity, provide substantial information on the veneration of relics. Like hagiographical texts, these narratives address the devotional life of Christians and contain significant elements of exaggeration. According to the texts, many things that the saint was able to do during his lifetime could also be accomplished after his death through sacred relics. Christians have sought to possess all kinds of relics, including pieces of the body left behind by deceased saints, as a means of healing or protecting themselves from various calamities. A major obstacle faced by Christians wishing to perform burial rites in Sasanian Iran stemmed from Zoroastrian prohibitions against interring bodies before the separation of flesh from bone. In this context, the Persian Martyr Acts reveal the determination of Christians to recover relics and inter the martyrs despite the resistance of Zoroastrian clergy supported by political authority. The cult areas mentioned in the texts under discussion have the potential to serve as references for local history research and toponymy studies. The study aims to examine narratives illustrating how early Christian culture took shape around the theme of martyrdom in the context of Sasanian Iran, alongside examples of religious architecture that emerged as a result of the interest in sacred relics.

Anahtar Kelimeler

• Sasanians
• Christianity
• Martyrdom
• Burial Practices
• Relic Cult.

Sâsânî İran’ında Hristiyan Olarak Ölmek: Pers Şehidi Anlatıları’nda İşkence, Defin ve Rölik Kültü

Öz

Bu makale, yaklaşık yirmi yıldır akademik araştırmaların konusu olan Pers Şehidi Anlatıları’ndaki işkence ve defin temalarını kutsal emanet kültüyle birlikte ele almaktadır. Söz konusu şehitlik anlatıları, Sâsânî İran’ındaki Hristiyanların dört asrı aşan bir zaman zarfında fasılasız bir kovuşturmaya maruz kaldıklarını düşündürmemelidir. Genel itibarıyla Mecûsîlikten Hristiyanlığa geçenlerin olumsuz deneyimlerini betimleyen Pers Şehidi Anlatıları, kutsal emanet değeri taşıyan röliklere dair hayli malumatı ihtiva eder. Aziz yaşam öykülerinde olduğu gibi Hristiyanların manevî dünyalarına hitap eden bu anlatılar içerisinde fazlasıyla abartı bulunmaktadır. Metinlere göre, diriminde azizin güç yetirebildiği pek çok şey ölümünden sonra rölikleri vasıtasıyla yerine getirilebilmektedir. Hristiyanlar, cesetten parçalar dâhil müteveffa azizden artakalan her türlü yadigâra şifa bulmak veyahut çeşitli musibetlerden korunmak maksadıyla sahip olmaya çalışmışlardır. Sâsânî İran’ında defin işlemini yapmak isteyen Hristiyanların karşılaştıkları en büyük zorluk, Mecûsîlerin et kemikten ayrışmadan cesetlerin toprağa gömülmesini hoş karşılamamalarıdır. Bu noktada Pers Şehidi Anlatıları siyasi erkin desteğini arkasına alan Mecûsî din adamlarının engellemelerine rağmen, röliklere ulaşmak ve şehitleri tedfin uğrunda Hristiyanların güçlü arzularını yansıtır. Bahis konusu metinlerde geçen kült alanları, yerel tarih araştırmaları ve toponimi çalışmaları için referans teşkil etme potansiyeline sahiptir. Çalışma, Sâsânî İran’ı bağlamında erken dönem Hristiyan kültürünün şehitlik teması etrafında şekillenişini gösteren anlatıları, kutsal emanetlere duyulan ilginin bir sonucu olarak ortaya çıkan dinî mimari örnekleriyle birlikte incelemeyi hedeflemektedir.

Anahtar Kelimeler

• Sâsânîler
• Hristiyanlık
• Şehitlik
• Defin Uygulamaları
• Rölik Kültü.

Kaynakça

1. “The Acts of Miles, Bishop of Susa, the Priest Abursam, and Deacon Sinai.” içinde Three Persian Martyr Acts: The Acts of Miles, Bishop of Susa, the Priest Abursam, and Deacon Sinai, The Martyrdom of Zebina and his Companions, and The Martyrdom of the Forty Martyrs of Beth Kashkraye, çev. Reyhan Durmaz ve diğerleri, 22-55. Piscataway: Gorgias Press, 2023.
2. “The Armenian Life of Marutha of Maipherkat”, çev. Ralph Marcus. The Harvard Theological Review 25/1 (1932): 47-71.
3. “The Confession of the Blessed Mar Abda.” içinde Persian Martyr Acts under King Yazdgird I, çev. Geoffrey Herman, 54-61. Piscataway: Gorgias Press, 2016.
4. “The Forty Martyrs of Beth Kashkraye.” içinde Three Persian Martyr Acts: The Acts of Miles, Bishop of Susa, the Priest Abursam, and Deacon Sinai, The Martyrdom of Zebina and his Companions, and The Martyrdom of the Forty Martyrs of Beth Kashkraye, çev. Reyhan Durmaz ve diğerleri, 84-127. Piscataway: Gorgias Press, 2023.
5. “The Martyrdom of Narseh.” içinde Persian Martyr Acts under King Yazdgird I, çev. Geoffrey Herman, 2-27. Piscataway: Gorgias Press, 2016.
6. “The Martyrdom of Šābūr.” içinde Persian Martyr Acts under King Yazdgird I, çev. Geoffrey Herman, 46-53. Piscataway: Gorgias Press, 2016.
7. “The Martyrdom of Tataq.” içinde Persian Martyr Acts under King Yazdgird I, çev. Geoffrey Herman, 28-35. Piscataway: Gorgias Press, 2016.
8. “The Martyrdom of Zebina and his Companions.” içinde Three Persian Martyr Acts: The Acts of Miles, Bishop of Susa, the Priest Abursam, and Deacon Sinai, The Martyrdom of Zebina and his Companions, and The Martyrdom of the Forty Martyrs of Beth Kashkraye, çev. Reyhan Durmaz ve diğerleri, 57-79. Piscataway: Gorgias Press, 2023. “The Ten Martyrs from Beth Garmai.” içinde Persian Martyr Acts under King Yazdgird I, çev. Geoffrey Herman, 36-45. Piscataway: Gorgias Press, 2016.

9. Bâvendpur, Seccâd Emîrî. Şehâdetnâmehâ-yı Süryânî-i Mesîhîyân-ı İran der-Asr-ı Sâsânî. Tahran: İntişârât-ı Pol-i Firûze, 1398/2019.
10. Becker, Adam H. “Martyrdom, Religious Difference, and ‘Fear’ as a Category of Piety in the Sâsânîan Empire: The Case of the Martyrdom of Gregory and the Martyrdom of Yazdpaneh”, Journal of Late Antiquity 2/2 (2009): 300-336.
11. Becker, Adam H. “The Ancient Near East in the Late Antique Near East: Syriac Christian Appropriation of the Biblical East” içinde Antiquity in Antiquity: Jewish and Christian Pasts in the Greco-Roman World, ed. Gregg Gardner ve Kevin L. Osterloh, 394-415. Tübingen: Mohr Siebeck, 2008.
12. Becker, Adam H. “The Invention of the Persian Martyr Acts.” içinde Syriac Christian Culture, Beginnings to Renaissance, ed. Aaron Michael Butts ve Robin Darling Young, 113-148. Washington: The Catholic University of America Press, 2020.
13. Briquel Chatonnet, Françoise ve Muriel Debié. The Syriac World in Search of a Forgotten Christianity. New Haven: Yale University Press, 2023.
14. Brown, Peter. “The Rise and Function of the Holy Man in Late Antiquity”, The Journal of Roman Studies 61 (1971): 80-101.
15. Brown, Peter. The Cult of Saints: Its Rise and Function in Latin Christianity. Chicago: The University of Chicago Press, 1982.
16. Butts, Aaron Michael ve Simcha Gross. “Introduction.” içinde The History of the ‘Slave of Christ’, From Jewish Child to Christian Martyr, çev. Aaron Michael Butts ve Simcha Gross, 1-79. Piscataway: Gorgias Press, 2016.
17. Castelli, Elizabeth A. Martyrdom and Memory: Early Christian Culture Making. New York: Columbia University Press, 2004.
18. Cobb, L. Stephanie. Dying to be Men: Gender and Language in Early Christian Martyr Texts. New York: Columbia University Press, 2008.
19. Dal Santo, Matthew. Debating the Saints’ Cult in the Age of Gregory the Great. Oxford: Oxford University Press, 2012.
20. Dashdondog, Bayarsaikhan. “Nestorian Christianity among the Mongols.” içinde The Mongol World, ed. Timothy May ve Michael Hope, 631-641. London: Routledge, 2022.
21. Eḷishē. History of Vardan and the Armenian War, çev. Robert W. Thomson. Cambridge: Harvard University Press, 1982.
22. Evagrius Scholasticus. Ecclesiastical History, çev. Michael Whitby. Liverpool: Liverpool University Press, 2000.
23. Francisco, Héctor Ricardo. “Corpse Exposure in the Acts of the Persian Martyrs and Its Literary Models”, Hugoye: Journal of Syriac Studies 19/1 (2016): 192-235.
24. Halbwachs, Maurice. Hafızanın Toplumsal Çerçeveleri, çev. Büşra Uçar. Ankara: Heretik Yayınları, 2016.
25. Halbwachs, Maurice. The Collective Memory, çev. F. J. Ditter ve V. Y. Ditter. New York: Harper Colophon Books, 1980.
26. Harman, Ömer Faruk. “Yed-i Beyzâ”, Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. C. 43, TDV Yayınları, İstanbul 2013, 376-377.
27. Harrak, Amir ve Niu Ruji. “The Uighur Inscription at the Mausoleum of Mar Behnam”, Journal of the Canadian Society for Syriac Studies 4 (2004): 260-267.
28. Harvey, Susan Ashbrook. “Introduction.” içinde Three Persian Martyr Acts: The Acts of Miles, Bishop of Susa, the Priest Abursam, and Deacon Sinai, The Martyrdom of Zebina and his Companions, and The Martyrdom of the Forty Martyrs of Beth Kashkraye, çev. Reyhan Durmaz ve diğerleri, 1-16. Piscataway: Gorgias Press, 2023.
29. Herman, Geoffrey. “Bury My Coffin Deep!”: Zoroastrian Exhumation in Jewish and Christian Sources.” içinde Tiferet leYisrael: Jubilee Volume in Honor of Israel Francus, ed. J. Roth, M. Schmeltzer ve Y. Francus, 31-59. New York: The Jewish Theological Seminary, 2010.
30. Herman, Geoffrey. “The Passion of Shabur, Martyred in the 18th year of Yazdgird with a Fragment of the Life of Mar Aba Catholicos”, Journal of Semitic Studies LVIII/1 (2013): 121-130.
31. Herman, Geoffrey. “The Syriac World in the Persian Empire.” içinde The Syriac World, ed. Daniel King, 134-145. London: Routledge, 2019.
32. Jullien, Florence. “Introduction.” içinde The Martyrdom of Mar Grigor Piran-Gušnasp and the Martyrdom of Mar Yazd-panah, çev. Florence Jullien, 1-25. Piscataway: Gorgias Press, 2023.
33. Kadyânî, Abbas. Târîh-i Edyân ve Mezâhib der İran. Tahran: İntişârât-ı Ferheng-i Mektûb, 1381/2002.
34. Kahramanî, Cemşîd. Mesîhîyân der Rüzgâr-ı Hüsrev-i Pervîz. Tahran: İntişârât-ı Feruher, 1400/2021.
35. Kaymaz, Zeki. “Bir Süryani Kilisesinde Uygur Harfleri ile Yazılmış Türkçe bir Dua”, Uluslararası Uygur Araştırmaları Dergisi 3 (2014): 157-162.
36. McCollum, Adam Carter. “Introduction.” içinde The Story of Mar Pinḥas, çev. Adam Carter McCollum, xi-xxiii. Piscataway: Gorgias Press, 2013.
37. McDonough, Scott John. “Power By Negotiation: Institutional Reform in the Fifth Century Sasanian Empire.” Yayımlanmamış Doktora Tezi, University of California, 2005.
38. Menander. The History of Menander the Guardsman, çev. R. C. Blockley. Liverpool: Francis Cairns, 1985.
39. Nefîsî, Saîd. Mesîhiyyet der İran ta Sâdr-ı İslâm. Tahran: İntişârât-ı Esâtîr, 1392/2013.
40. Neusner, Jacob. “Babylonian Jewry and Shapur II’s Persecution of Christianity from 339 to 379 A.D.”, Hebrew Union College Annual 43 (1972): 77-102.
41. Payne, Richard E. “Iranian Cosmopolitanism: World Religions at the Sasanian Court.” içinde Cosmopolitanism and Empire: Universal Rulers, Local Elites, and Cultural Integration in the Ancient Near East and Mediterranean, ed. Myles Lavan, Richard E. Payne ve John Weisweiler, 209-230. Oxford: Oxford University Press, 2016.
42. Payne, Richard E. “The Emergence of Martyrs’ Shrines in Late Antique Iran: Conflict, Consensus, and Communal Institutions.” içinde Age of Saints? Power, Conflict and Dissent in Early Medieval Christiantiy, ed. Peter Sarris, Matthew Dal Santo ve Phil Booth, 89-113. Leiden: Brill, 2011.
43. Peeters, Paul. “La passion arabe de S. ‘Abd al-Masîh”. Analecta Bollandiana 44 (1926), 270-341.
44. Russell, Tracy L. “The Betrothed of Christ: A Study of the Nuptial Metaphor in Late Ancient Syriac Virgin Martyr Narratives.” Yayımlanmamış Doktora Tezi, Saint Louis University, 2023.
45. Saint-Laurent, Jeanne-Nicole Mellon ve Kyle Smith. “Introduction.” içinde The History of Mar Behnam and Sarah, ed. ve çev. Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent ve Kyle Smith, 1-41. Piscataway: Gorgias Press, 2018.
46. Smith, Kyle. Constantine and the Captive Christians of Persia: Martyrdom and Religious Identity in Late Antiquity. Berkeley: University of California Press, 2016.
47. Smith, Kyle. Cult of the Dead: A Brief History of Christianity. California: University of California Press, 2022.
48. Smith, Robert Payne. Syriac Thesaurus. Vol. III. Piscataway: Gorgias Press, 2007.
49. Sozomenus. Ecclesiastical History, çev. Chester D. Hartranft, içinde Nicene and Post-Nicene Fathers, Vol. II, ed. H. Wace ve P. Schaff, 239-427. New York: The Christian Literature Company, 1890.
50. Şer, Adday (Addai Scher, ed.). Kitâb-ı Siret-i Eşher-i Şühedâ el-Maşrik el-Kadisin. C. II. Erbil: Daru Aras li’n-Neşr, 2009.
51. The History of Mar Behnam and Sarah, ed. ve çev. Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent ve Kyle Smith. Piscataway: Gorgias Press, 2018.
52. The History of the ‘Slave of Christ’, From Jewish Child to Christian Martyr, çev. Aaron Michael Butts ve Simcha Gross. Piscataway: Gorgias Press, 2016.
53. The History of the Holy Mar Ma’in with a Guide to the Persian Martyr Acts, çev. Sebastian P. Brock. Piscataway: Gorgias Press, 2008.
54. The Martyrdom and History of Blessed Simeon bar Ṣabbaʿe, çev. Kyle Smith. Piscataway: Gorgias Press, 2014.
55. The Martyrdom of Mar Grigor Piran-Gušnasp and the Martyrdom of Mar Yazd-panah, çev. Florence Jullien. Piscataway: Gorgias Press, 2023.
56. The Martyrs of Mount Ber’ain, çev. Sebastian P. Brock. Piscatavay: Piscatavay Gorgias Press, 2014.
57. The Story of Mar Pinḥas, çev. Adam Carter McCollum. Piscataway: Gorgias Press, 2013.
58. Theodoret. Ecclesiastical History, çev. Blomfield Jackson, içinde Nicene and Post-Nicene Fathers. Vol. III, ed. Henry Wace ve Philip Schaff. New York: The Christian Literature Company, 1906.
59. Tural, Murat (Giriş, derleme ve tercüme). Sütun Tepesinde Bir Ömür, Aziz Simeon. İstanbul: Arkeoloji ve Sanat Yayınları, 2018.
60. Tural, Murat. “I. Yazdegerd, Aziz Marutha ve Sâsânî Kralının Değişen İmgeleri”, Belleten 88/313 (2024): 697-730.
61. Tural, Murat. “Hagiografik Bir Tür Olarak Pers Şehidi Anlatıları”, Ondokuz Mayıs Üniversitesi İnsan Bilimleri Dergisi 7/1 (2026): (Yayım Sürecinde).
62. Tural, Murat. “Martyropolis as an Example of Localization of Memories in Late Antique Christianity”, Adalya 28 (2025): 109-130.
63. Vööbus, Arthur. “Acts of the Persian Martyrs”, Encyclopædia Iranica I/4 (1983): 430-431.
64. Vööbus, Arthur. “The Institution of the Benai Qeiama and Benat Qeiama in the Ancient Syrian Church”, Church History 30/1 (1961): 19-27.
65. Walker, Joel Thomas. The Legend of Mar Qardagh: Narrative and Christian Heroism in Late Antique Iraq. Berkeley: University of California Press, 2006.
66. Walker, Joel. “The Legacy of Mesopotamia in Late Antique Iraq: The Christian Martyr Shrine at Melqi (Neo-Assyrian Milqia)”, ARAM 18-19 (2006-2007): 483-508.
67. Yıldırım, Nimet. “İran Mitolojisinde Su, Su ile İlgili Kutsallar ve Törenler”, Doğu Araştırmaları 1 (2008): 7-36.