A comparative view of the literary worlds of the Heinrich Mann and Thomas Mann brothers

Abstract

This study examines the literary worlds, personalities, worldviews, the ways in which the works deal with the subjects and their places in German literature of Heinrich Mann (1871-1950) and Thomas Mann (1875-1955), who are representatives of two different movements in contemporary German literature. Heinrich Mann is one of the representatives of Expressionism and Dadaism in contemporary German literature. Thomas Mann has emerged as someone who has produced works mature enough to represent the German novel in world literature within the New Objectivism movement. Heinrich Mann heavily criticized the Wilhelm II period in his works. Thomas Mann is known for his treatment of classical European novel art in his works. Despite being born and raised in the same environment, both writers were very different from each other in terms of temperament, perspective and worldview. The political atmosphere of the First World War greatly affected the mentality of both brothers. Both writers were supported and encouraged by their families in their advancement in the field of literature. Music had an important place in the family atmosphere of the Mann family, and Wagner deeply influenced the family's taste in music. For this reason, both writers grew up under the influence of a musical atmosphere. From a literary perspective, Thomas Mann has been like a shadow in front of his older brother Heinrich Mann. His prominence and recognition in the literary field with his style has, in a way, caused the fame of his older brother Heinrich Mann to be blocked and his fame to be overshadowed. This situation was unfortunate for Heinrich Mann. Although these two brothers, whose temperaments and mentalities were opposite to each other, represented two different aspects of German literature, they also formed an interesting whole. In fact, as a common feature of both brothers, they wrote their literary works based on autobiographical elements and foundations.

Keywords

• Literature
• Heinrich Mann
• Thomas Mann

Heinrich Mann ve Thomas Mann kardeşlerin edebiyat dünyasına mukayeseli bir bakış

Öz

Bu çalışmada, Çağdaş Alman edebiyatının birbirinden farklı iki akımının temsilcilerinden olan Heinrich Mann (1871-1950) ve Thomas Mann (1875-1955) kardeşlerin edebiyat dünyaları, şahsiyetleri, dünya görüşleri, eserlerindeki konuları işleyiş biçimleri ve Alman edebiyatındaki yerleri ele alınmıştır. Heinrich Mann Çağdaş Alman edebiyatında Expressionizm ve Dadaizm akımının temsilcilerinden biridir. Thomas Mann Yeni Nesnelcilik akımı içerisinde Alman romanını dünya edebiyatında temsil eden eserler veren birisi olarak öne çıkmıştır. Heinrich Mann, II. Wilhelm dönemini eserlerinde ağır bir şekilde eleştirmiştir. Thomas Mann eserlerinde klasik Avrupa roman sanatını işlemesiyle bilinmektedir. Her iki yazar aynı ortamda doğup büyümüş olmalarına rağmen mizaç, bakış açısı ve dünya görüşleri bakımından birbirlerinden çok farklıdırlar. Birinci Dünya Savaşı’nın siyasi atmosferi her iki kardeşin zihniyet yapısını oldukça etkilemiştir. Her iki yazarın edebiyat sahasındaki ilerlemesi ailelerince destek görmüş ve teşvik edilmiştir. Mann ailesinin aile atmosferi içerisinde müzik önemli bir yer tutmuş, bilhassa Wagner ailenin müzik zevkini derinlemesine etkilemiştir. Bundan ötürü iki yazar da bir müzik atmosferinden etkilenerek büyümüşlerdir. Edebiyat açısından bakıldığında Thomas Mann, ağabeyi Heinrich Mann’ın önünde adeta bir gölge gibidir. Zira onun edebiyat sahasında üslupçuluğuyla öne çıkması ve tanınması, bir bakıma ağabeyi Heinrich Mann’ın şöhretinin önünün kesilmesine ve onun ününün gölgelenmesine neden olmuştur. Bu durum Heinrich Mann açısından bir talihsizlik olmuştur. Yaratılışları ve zihniyetleri birbirlerine zıt olan bu iki kardeş yazar, Alman edebiyatının iki farklı yönünü temsil etmelerine rağmen ilginç bir bütünlük de oluşturmuşlardır. Nitekim, iki kardeş yazar da ortak bir özellik olarak edebi eserlerini otobiyografik unsurlara ve temellere dayandırarak kaleme almışlardır.

Anahtar Kelimeler

• Edebiyat
• Heinrich Mann
• Thomas Mann

Kaynakça

1. Akçit, B. Y. (2018). Dışa vurumcu bir eleştiri örneği: Der Untertan. Folklor/Edebiyat, 24(93), 197–206.
2. Arak, H. (2009). Thomas Mann’ın Venedik’te Ölüm başlıklı eserinde sanatçı imajı. Bilimname, XVII(2), 281–292.
3. Ay, Y. (2017). Thomas Mann ve siyasi sorumluluk. Birikim Dergisi. Retrieved January 15, 2025, from https://birikimdergisi.com/guncel/8472/thomas-mann-ve-siyasi-sorumluluk
4. Aytaç, G. (1990a). Çağdaş Alman edebiyatı. Başbakanlık Basımevi.
5. Aytaç, G. (1990b). Edebiyat yazıları I. Gündoğan Basımevi.
6. Aytaç, G. (1997). Karşılaştırmalı edebiyat bilimi. Gündoğan Yayınları.
7. Balta, S. (1996). Königliche Hoheit’te aristokrasi–burjuva ilişkileri [Unpublished master’s thesis]. Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi.
8. Barut, Ö. (2024). Yorumbilim kuramı temelinde S. A. Yesenin’in şiirlerinin Rusçadan Türkçeye çevirisinin karşılaştırmalı analizi. Dil ve Edebiyat Araştırmaları, 29, 88–103. https://doi.org/10.30767/diledeara.1399500

9. Bayram, Y. (2004). Karşılaştırmalı edebiyat bilimi ve bir uygulama. Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 16, 69–93.
10. Beckett, L. (1973). Aschenbach, Mann and music. The Musical Times, 114(1564), 579–582.
11. Boes, T. (2019). Thomas Mann’s war: Literature, politics and the world republic of letters. Cornell University Press.
12. Can, Ö. (2016). Materyal unsurlarıyla Venedik’te Ölüm. International Journal of Field Education, 2(1), 84–95.
13. Cankorel, İ. (2017). Thomas Mann ve Rus edebiyatı. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, 47(2), 83–103.
14. Can Yayınları. (2025). Thomas Mann’le ilk temas. Retrieved January 16, 2025, from https://www.canyayinlari.com/thomas-mannla-ilk-temas
15. Cihangir, M. (2021). Die Machtlosigkeit der Familientraditionen in der Moderne (Thomas Manns “Buddenbrooks” und Reşat Nuri Güntekins “Yaprak Dökümü” im Lichte der Komparatistik) [Master’s thesis, Sakarya Üniversitesi].
16. Demir, E. (2024). Sosyal bilimlerde nitel araştırma teknikleri üzerine betimsel bir çalışma. Uludağ Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, 25(46), 313–328. https://doi.org/10.21550/sosbilder.1340355
17. Ercan, C. A. (2019). Thomas Mann’ın Venedik’te Ölüm adlı yapıtında mitolojik izlekler. Humanitas, 7(14), 266–280. https://doi.org/10.20304/humanitas.539937
18. Fraenkel, J. R., Wallen, N. E., & Hyun, H. (2000). How to design and evaluate research in education (4th ed.). McGraw-Hill.
19. Hamilton, N. (1979). The brothers Mann. Yale University Press.
20. Herbert, A., & Frenzel, E. (1993). Daten deutscher Dichtung: Chronologischer Abriβ der deutschen Literaturgeschichte (27. Aufl., Bd. 2 Vom Realismus bis zur Gegenwart). Deutscher Taschenbuch Verlag.
21. Kaplan, B. (2023). Bruno Apitz’ın Nackt Unter Wölfen ve Kemal Tahir’in Yorgun Savaşçı adlı metinlerindeki direniş olgusuna karşılaştırmalı edebiyat bilimi çerçevesinde bir bakış [Unpublished master’s thesis]. Sakarya Üniversitesi.
22. Kayğın, Ş. (2018). Oluşum romanı ve şans olgusu üzerine: Thomas Mann’ın Dolandırıcı Felix Krull’un İtirafları. Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 60, 13–24.
23. Koopmann, H. (2005). Thomas Mann – Heinrich Mann: Die ungleichen Brüder. Beck.
24. Mann, H. (1988). Empfang bei der Welt. Fischer Taschenbuch Verlag.
25. Sevim, A. (1991). Sanayileşme ve edebiyat ilişkileri açısından Alman natüralizmi. İşaret Yayınları.
26. Solbach, A. (2022). Die kleine Stadt (1909). In Heinrich Mann-Handbuch: Leben–Werk–Wirkung (pp. 165–173). JB Metzler.
27. Solmaz, M. (2017). Farklı kültürlerin buluşma noktası: Karşılaştırmalı edebiyat. Researcher, 5(2), 280–293.
28. Sosyolojisi.com. (2021). Heinrich Mann kimdir. Retrieved September 16, 2021, from http://sosyolojisi.com/heinrich-mann-kimdir-hayati-eserleri-hakkinda-bilgi/41286.html
29. Topkaya, E. (2006). Sosyal bilimlerde nitel araştırma yöntemleri. Eğitimde Kuram ve Uygulama, 2(2), 113–118.
30. Toprak, M. (2020). Hayat ile hayal arasında: Thomas Mann. Sanat Kritik. Retrieved January 16, 2025, from https://sanatkritik.com/yazilar/hayat-ile-hayal-arasinda-thomas-mann/
31. Toz, H., & Toz, E. (2022). Balad (Ballada) türü ve Gagauz edebiyatına yansıması. International Journal of Languages’ Education and Teaching, 10(3), 107–114. https://doi.org/10.29228/ijlet.64278
32. Turan, İ. (2017). Edebiyatın menşei, karşılaştırmalı (mukayeseli/komparatistik) edebiyatın dünya ve Türk edebiyatındaki yeri. Türk Dili, 68(791), 92–95.
33. Zengin, D. (2011). Alman edebiyatı: 19. yüzyıldan günümüze kadar. Pelikan Yayıncılık.