Critical examination Liszt’s transcription of second movement of Beethoven’s Eroica Symphony (3rd symphony)

Öz

This study provides a critical examination of Franz Liszt’s piano transcription of the second movement (Marcia funebre) of Ludwig van Beethoven’s Symphony No. 3 in E-flat major, Op. 55 “Eroica.” The methodology employs score-based analysis. Through comparative analysis of the orchestral original and Liszt’s solo piano adaptation, this research investigates the transcriptional techniques employed by Liszt to preserve the essential character of Beethoven’s funeral march while adapting it to the technical and expressive capabilities of the piano. The study reveals nine systematic adaptation strategies: close voicing to open voicing transformation, pitch register adjustment, additional octave interval implementation, texture adjustment for sustained instruments, selective omission of ineffective passages, string orchestral reduction for complex polyphonic textures, arpeggios pattern adjustment and modification, rhythm synchronisation, and timpani trill and climax orchestral adaptation. These techniques demonstrate Liszt’s innovative approach to textural redistribution, harmonic preservation, and dynamic expression in piano transcription, contributing to our understanding of 19th-century transcription practices and their role in musical dissemination.

Anahtar Kelimeler

• Franz Liszt
• Ludwig van Beethoven
• Eroica Symphony
• piano transcription
• comparative analysis
• 19th-century music

Ludwig van Beethoven’in Eroica Senfonisi ikinci bölüm üzerine Liszt’in transkripsiyonunun eleştirel incelemesi (3. senfoni)

Öz

Bu çalışma, Ludwig van Beethoven’in Mi bemol Majör, Op. 55 “Eroica” başlıklı 3. Senfonisi’nin ikinci bölümü (Marcia funebre) üzerine Franz Liszt tarafından yapılan piyano transkripsiyonunu eleştirel bir bakış açısıyla ele almaktadır. Çalışmada yöntem olarak partisyon- tabanlı karşılaştırmalı analiz yaklaşımı benimsenmiştir. Orkestra partisyonu ile Liszt’in solo piyano uyarlaması arasındaki karşılaştırmalı çözümleme yoluyla, Liszt’in Beethoven’in cenaze marşının öz karakterini koruyarak bunu piyanonun teknik ve ifade olanaklarına nasıl uyarladığı araştırılmaktadır. Araştırma Liszt’in, yakın ses diziliminden açık ses dizilimine geçiş, perde aralığı düzenlemesi, ek oktav aralıklarının kullanımı, yaylı çalgılar için sürdürülen tınıların piyano dokusuna uyarlanması, etkisiz pasajların seçici şekilde elenmesi, çok sesli dokularda yaylı çalgıların indirgenmesi, arpej kalıplarının düzenlenmesi ve değiştirilmesi, ritmik senkronizasyon sağlanması, timpani tremolosu ve orkestra klimaksının piyanoya aktarılması gibi kullandığı dokuz sistematik adaptasyon stratejisini ortaya koymaktadır. Bu teknikler, Liszt’in metinsel yeniden dağılım, armonik bütünlük ve dinamik ifadedeki yenilikçi yaklaşımını göstermekte; 19. yüzyıl transkripsiyon pratiklerinin müziksel dolaşımdaki rolünü ve bu döneme dair anlayışımızı derinleştirmektedir.

Anahtar Kelimeler

• Franz Liszt
• Ludwig van Beethoven
• Eroica Senfonisi
• piyano transkripsiyonu
• karşılaştırmalı analiz
• 19. yüzyıl müziği

Kaynakça

1. Alzate Castro, J. D. (2020). Sonata op. 101 de Ludwig Van Beethoven y Sonata en Si menor de Franz Liszt, dos miradas desde el punto de vista estilístico y estructural del género sonata. https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/77556
2. Bonds, M. E. (2013). A history of in western culture. Pearson.
3. Burkholder, J. P., Grout, D. J., & Palisca, C. V. (2019). A history of western music: Tenth international student edition. WW Norton & Company.
4. Cellier, A., & Rothwell, F. (1925). Is transcription permissible?. The Musical Times, 66(992), 900-902. https://doi.org/10.2307/913419
5. Cohen, S. (2023). A beginner’s manual on how to write a transcription using techniques from legendary pianists Franz Liszt and Vladimir Horowitz (Publication No. 30492858) [Doctoral dissertation, University of Kansas]. ProQuest Dissertations & Theses Global.
6. Colton, D. G. (1992). The art of piano transcription as critical commentary [Master’s thesis, McMaster University]. https://macsphere.mcmaster.ca/bitstream/11375/11519/1/fulltext.pdf
7. Çöloğlu, E. (2025). Teori, performans ve üslup perspektiflerinden müzik analizi. Online Journal of Music Sciences, 10(2), 261-274. https://doi.org/10.31811/ojomus.1654264
8. Damschroder, D. A. (1990). Liszt’s Composition Lessons from Beethoven (Florence, 1838-39): ‘Il penseroso’. Journal of the American Liszt Society, 28, 3-19.

9. Davies, S. (1988). Transcription, authenticity and performance. The British Journal of Aesthetics, 28(3), 216-227. https://doi.org/10.1093/bjaesthetics/28.3.216
10. Djahwasi, H. R., & Saidon, Z. L. (2021). An analysis of artistic form and musical perspective of romantic era music. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 11(11), 771-782. https://doi.org/10.6007/IJARBSS/v11-i11/11322
11. Djahwasi, H. R., Sampurno, M. B. T., Saidon, Z. L., & Anggoro, R. R. M. K. M. (2024). Interprtative Lens of Segovia’s classical guitar transcription on Bach’s Chaconne from Partita No.2 in D Minor Bwv 1004. Rast Musicology Journal, 12(4), 419-444. https://doi.org/10.12975/rastmd.20241243
12. Gooley, D. (2004). The Virtuoso Liszt (Vol. 13). Cambridge University Press.
13. Grove, G. (2014). Beethoven and his nine symphonies. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781107238886
14. Hamilton, K. (1996). Liszt: Sonata in B minor. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620133
15. Hinson, M. (2000). The pianist’s guide to transcriptions, arrangements, and paraphrases. Indiana University Press. https://doi.org/10.2979/2630.0
16. Howard-Jones, E. (1935). Arrangements and transcriptions. Music & Letters, 16(4), 305-311. https://www.jstor.org/stable/728727
17. Kamien, R. (2014). Music: An appreciation. McGraw-Hill Higher Education.
18. Klefstad, K. I. (2002). Style and technique in two-piano arrangements of orchestral music, 1850-1930. The University of Texas at Austin.
19. Kregor, J. (2010). Liszt as transcriber. Cambridge University Press.
20. Kregor, J. S. (2007). Franz Liszt and the vocabularies of transcription, 1833-1865. Harvard University.
21. Liu, H. (2024). Interpréter les symphonies de Beethoven dans les transcriptions de Franz Liszt [Doctoral dissertation, Université de Strasbourg]. https://theses.hal.science/tel-04938293v1/file/LIU_Hongye_2024_ED520.pdf
22. Liu, Y. (2025). Franz Liszt and Ferruccio Busoni in piano transcription: A comparative analysis of reminiscences de norma and the chaconne in D minor [Doctoral dissertation, University of Hartford].
23. Lott, R. A. (2003). Anton Rubinstein in America (1872-1873). American Music, 21(3), 291-318. https://doi.org/10.2307/3250546
24. Kara Lynn, V. D. (2010). Musical arrangements and questions of genre: A study of Liszt’s interpretive approaches [Doctoral dissertation, University of North Texas]. https://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc28488/
25. Parkinson, A. (2013). Liszt and Verdi: Piano transcriptions and the operatic sphere [Doctoral dissertation, University of Sheffield].
26. Penrose, J. F. (1995). Music: The piano transcriptions of Franz Liszt. The American Scholar, 64(2), 272-276.
27. Roberge, M.-A. (1993). From orchestra to piano: Major composers as authors of piano reductions of other composers’ works. Notes, 49(3), 925-936. https://doi.org/10.2307/898925
28. Rosen, C. (1988). Sonata forms. WW Norton & Company.
29. Saffle, M. (2018). The music of Franz Liszt: Stylistic development and cultural synthesis. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781351243339
30. Sipe, T. (1998). Beethoven: Eroica symphony. Cambridge University Press.
31. Tusa, M. C. (1999). Exploring the master’s influence: Liszt and the music of Carl Maria von Weber. Journal of the American Liszt Society, 45.
32. Walker, A. (1987). Franz Liszt: The final years, 1861-1886 (Vol. 3). Cornell University Press.
33. Zenkin, K. (2001). The Liszt Tradition at the Moscow Conservatoire. Studia Musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae, 42(Fasc. 1/2), 93-108.
34. Zolotareva, N. S. (2018). Paraphrase in the Genre System of Piano Transcriptions of Franz Liszt. Вісник Національної Академії Керівних Кадрів Культури і Мистецтв, 3, 282-287. https://doi.org/10.32461/2226-3209.3.2018.147431