Dual mirrors of Müller: a comparative study of textual and musical narratives in Franz Schubert’s Die schöne Müllerin (1823) and Edward Nesbit’s Songs of Sorrow (2021)

Yıl 2025, Cilt: 13 Sayı: 1, 63 - 83, 30.03.2025

Marzelan Salleh , Xuewei Chang

https://doi.org/10.12975/rastmd.20251314

Öz

Franz Schubert’s Die schöne Müllerin (1823) and Edward Nesbit’s Songs of Sorrow (2021) are two song cycles based on Wilhelm Müller’s poetic work, Die schöne Müllerin. These compositions, created nearly two centuries apart, reflect how different historical and cultural contexts shape composers’ engagement with the same text. By conducting a comparative analysis that considers both textual and musical narrative elements, this study examines the ways in which Schubert and Nesbit interpret and transform Müller’s poetry into music, highlighting their creative attitudes and distinct approaches to musical aesthetics. Schubert’s Die schöne Müllerin, a hallmark of the Romantic era, captures the intense focus on individual emotion and communion with nature, both of which are key themes in Müller’s poetry. Through Schubert’s melodies and harmonic choices, the original narrative and emotional essence of the text are preserved, providing listeners with a direct experience of Romantic ideals. Conversely, Nesbit’s Songs of Sorrow reflects a contemporary reimagining of the Romantic spirit. While he retains elements that evoke Romanticism, Nesbit simultaneously reconstructs aspects of the narrative, incorporating diverse musical styles and techniques emblematic of a 21st-century sensibility. This adaptation reflects a broader trend among contemporary composers toward freedom of interpretation and a more eclectic musical language. Ultimately, this comparative study reveals how Schubert’s and Nesbit’s compositions illustrate different yet interconnected aesthetic values, providing insights into the evolution of song cycle composition across time.

Anahtar Kelimeler

Edward Nesbit, Franz Schubert, music analysis, song cycle, Wilhelm Müller

Etik Beyan

No ethical statement needs to be reported

Destekleyen Kurum

University of Malaya

Teşekkür

We would like to express our heartfelt gratitude to Edward Nesbit for all the invaluable assistance and support he provided throughout this research. His generous sharing of his creative experiences and insights greatly enriched this study. This paper would not have been possible without his help.

Dual mirrors of Müller: a comparative study of textual and musical narratives in Franz Schubert’s Die schöne Müllerin (1823) and Edward Nesbit’s Songs of Sorrow (2021)

Öz

Franz Schubert’s Die schöne Müllerin (1823) and Edward Nesbit’s Songs of Sorrow (2021) are two song cycles based on Wilhelm Müller’s poetic work, Die schöne Müllerin. These compositions, created nearly two centuries apart, reflect how different historical and cultural contexts shape composers’ engagement with the same text. By conducting a comparative analysis that considers both textual and musical narrative elements, this study examines the ways in which Schubert and Nesbit interpret and transform Müller’s poetry into music, highlighting their creative attitudes and distinct approaches to musical aesthetics. Schubert’s Die schöne Müllerin, a hallmark of the Romantic era, captures the intense focus on individual emotion and communion with nature, both of which are key themes in Müller’s poetry. Through Schubert’s melodies and harmonic choices, the original narrative and emotional essence of the text are preserved, providing listeners with a direct experience of Romantic ideals. Conversely, Nesbit’s Songs of Sorrow reflects a contemporary reimagining of the Romantic spirit. While he retains elements that evoke Romanticism, Nesbit simultaneously reconstructs aspects of the narrative, incorporating diverse musical styles and techniques emblematic of a 21st-century sensibility. This adaptation reflects a broader trend among contemporary composers toward freedom of interpretation and a more eclectic musical language. Ultimately, this comparative study reveals how Schubert’s and Nesbit’s compositions illustrate different yet interconnected aesthetic values, providing insights into the evolution of song cycle composition across time.aesthetic values, providing insights into the evolution of song cycle composition across time.

Anahtar Kelimeler

Edward Nesbit, Franz Schubert, music analysis, song cycle, Wilhelm Müller

Etik Beyan

No ethical statement needs to be reported

Destekleyen Kurum

University of Malaya

Teşekkür

We would like to express our heartfelt gratitude to Edward Nesbit for all the invaluable assistance and support he provided throughout this research. His generous sharing of his creative experiences and insights greatly enriched this study. This paper would not have been possible without his help.

Kaynakça

• Almén, B. (2008). A theory of musical narrative. Indiana University Press.
• Apel, W. (1950). Harvard Dictionary of Music. Harvard University Press.
• BaileyShea, M. (2002). Wagner’s loosely knit sentences and the drama of musical form. Intégral, 16/17, 1–34. https://www.jstor.org/ stable/40214003
• Barthes, R. (1975). An Introduction to the Structural Analysis of Narrative (L. Duisit, Trans.). New Literary History, 6(2), 237. https://doi.org/10.2307/468419
• Bingham, R. (2004). The Early Nineteenth- Century Song Cycle. In J. Parsons (Ed.), The Cambridge companion to the Lied. Cambridge University Press.
• Burkholder, J. P. (1994). The uses of existing music: musical borrowing as a field. Notes, 50(3), 851–870. https://doi.org/10.2307/898531
• Charles, J. (1996). What is Post-Modernism? In W. T. Anderson (Ed.), The Fontana post- modernism reader (Abridged edition). Fontana Press.
• Clarke, D. (2017). Defining Twentieth- and Twenty-First-Century Music. Twentieth- Century Music, 14(3), 411–462. https://doi. org/10.1017/S1478572217000342
• Cone, E. T. (1992). Poet’s Love or Composer’s Love. In S. P. Scher (Ed.), Music and Text: Critical Inquiries. Cambridge University Press.
• Cottrell, A. P. (1970). Wilhelm Müller’s Lyrical Song-Cycles. University of North Carolina Press.
• Cuddon, J. A. (2013). A dictionary of literary terms and literary theory (5th ed) [Electronic resource]. Wiley-Blackwell, A John Wiley & Sons, Ltd., Publication.
• Daverio, J. (1996). The Song Cycle: Journeys Through a Romantic Landscape. In R. Hallmark (Ed.), German Lieder in the nineteenth century. Schirmer Books; Prentice Hall International.
• Eyre, L. (2007). The Marriage of Music and Narrative: Explorations in Art, Therapy, and Research. Voices: A World Forum for Music Therapy, 7(3), Article 3. https://doi. org/10.15845/voices.v7i3.549
• Feil, A., & Vollmann, R. (1988). Franz Schubert, Die schöne Müllerin, Winterreise (The lovely miller maiden, Winter journey). Amadeus Press.
• Frye, N. (1990). Anatomy of criticism: Four essays (Princeton paperbach edition). Princeton University Press. Genette, G. (1990). Narrative discourse: An essay in method. Cornell University Press.
• Gibbs, C. H. (Ed.). (1997). The Cambridge companion to Schubert. Cambridge University Press.
• Gray, W. (1971). The Classical Nature of Schubert’s Lieder. The Musical Quarterly, 57(1), 62–72. https://www.jstor.org/stable/740870
• Harrison, D. (2016). Pieces of Tradition: An Analysis of Contemporary Tonal Music (Illustrated edition). Oxford University Press.
• Johnson, T. (2017). Tonality as Topic: Opening A World of Analysis for Early Twentieth-Century Modernist Music. Music Theory Online, 23(4). https://doi.org/10.30535/mto.23.4.7
• Kimball, C. (2006). Song: A guide to art song style and literature (Rev. ed). Hal Leonard.
• Kostka, S., & Santa, M. (2018). Materials and Techniques of Post-Tonal Music (5th ed.). Routledge.
• Langer, S. K. K. (1953). Feeling and Form: A theory of art developed from philosophy in a new key. Scribner.
• Latham, A. (Ed.). (2002). The Oxford companion to music. Oxford University Press.
• Levinson, J. (2004). Music as Narrative and Music as Drama. Mind & Language, 19(4), 428–441. https://doi.org/10.1093/ acprof:oso/9780199206179.003.0009
• Maus, F. E. (1991). Music As Narrative. Indiana Theory Review, 12, 1–34.
• Meyer, L. B. (1994). Music, the arts and ideas: Patterns and predictions in twentieth-century culture. University of Chicago Press.
• Moering, R. (2008). Die Müllerin-Romanzen. In G. Busch-Salmen & B. Jeßing (Eds.), Goethe Handbuch: Band 1: Musik und Tanz in den Bühnenwerken (pp. 411–418). J.B. Metzler.
• Moore, G. (1975). The Schubert song cycles: With thoughts on performance. Hamilton.
• Morgan, R. P. (2017). Rethinking Musical Culture: Canonic Reformulations in a Post-Tonal Age. In Music Theory, Analysis, and Society: Selected Essays (1st ed.). Routledge.
• Müller, W. (2024). Die schöne Müllerin. The LiderNet Archive. https://www.lieder.net/ lieder/show_poems_in_group.html?CID=1176
• Nesbit, E. (2021). Songs of Sorrow, for baritone and piano (Music Score).
• Nicholls, D. (2007). Narrative Theory as an Analytical Tool in the Study of Popular Music Texts. Music and Letters, 88(2), 297–315. https://doi.org/10.1093/ml/gcm006
• Osmond-Smith, D. (1971). Music as Communication: Semiology or Morphology? International Review of the Aesthetics and Sociology of Music, 2(1), 108–111. https://doi. org/10.2307/836476
• Paddison, M. (2016). Postmodernism and the Survival of the Avant-garde. In M. Paddison & I. Deliège (Eds.), Contemporary Music: Theoretical and Philosophical Perspectives. Routledge.
• Reed, J. (1978). ‘Die schöne Mullerin’ Reconsidered. Music & Letters, 59(4), 411–419. https://doi.org/10.1093/ml/59.4.411
• Reyland, N. (2016). Narrative. In S. C. Downes (Ed.), Aesthetics of music: Musicological perspectives (First issued in paperback, pp. 203–223). Routledge Taylor & Francis Group.
• Rodgers, S. (2014). Sentences with Words: Text and Theme-Type in Die schöne Müllerin. Music Theory Spectrum, 36(1), 58–85. https://doi. org/10.1093/mts/mtu007
• Rodgers, S. (2017). Song and the Music of Poetry. Music Analysis, 36(3), 315–349. https:// doi.org/10.1111/musa.12091
• Roig-Francolí, M. A. (2021). Understanding Post-Tonal Music (2nd ed.). Routledge.
• Rosen, C. (1995). The romantic generation. Harvard University Press.
• Salleh, M., & Razali, C. S. M. M. (2023). Gestural Tendencies in Composing Pieces for Solo Clarinet in Sequenza IX for Clarinet, Garisan, and Klibat. Revista Música Hodie, 23. https://doi.org/10.5216/mh.v23.73057
• Scher, S. P. (Ed.). (1992). Music and Text: Critical Inquiries. Cambridge University Press.
• Scholes, P. A. (1977). The concise Oxford dictionary of music (J. O. Ward, Ed.; 2nd ed.). Oxford University Press.
• Straus, J. N. (2016). Introduction to post-tonal theory (4th ed.). W.W. Norton & Company.
• Tarasti, E. (1979). Myth and music: A semiotic approach to the aesthetics of myth in music, especially that of Wagner, Sibelius and Stravinsky. Mouton.
• Taruskin, R. (2010). Music in the nineteenth century. Oxford University Press.
• Upton, W. T. (1938). Aspects of the Modern Art-Song. The Musical Quarterly, 24(1), 11–30. https://www.jstor.org/stable/738781
• Whittall, A. (2001). Bitonality (Vol. 1). Oxford University Press.
• Youens, S. (1991). Behind the Scenes: ‘Die schöne Müllerin’ before Schubert. 19th- Century Music, 15(1), 3–22. https://doi. org/10.2307/746295
• Youens, S. (1992). Schubert: Die schöne Müllerin. Cambridge University Press.
• Zbikowski, L. M. (1999). The Blossoms of ‘Trockne Blumen’: Music and Text in the Early Nineteenth Century. Music Analysis, 18(3), 307– 345. https://www.jstor.org/stable/854449