تحليل جمالي للعلاقة بين الانسجام والموضوع في قصائد الشاعر الألباني الناطق بالفارسية نعيم فراشوري

Öz

Farsça-Söyleyen Arnavut Şair Naim Frashëri’nin Şiirlerinde Ahenk ve Tema Arasındaki Bağlantının Estetik Bir Analizi

Öz

Estetik olarak şiirin, ahengi ve içeriği arasındaki uyum ne kadar fazla olursa o kadar şiirsel olur. Önde gelen ünlü şair ve üslupçular, şiirlerini geliştirme adına bu hususlara dikkat etmişlerdir. Rumi ve Attar gibi Fars sufi şairlerin etkisiyle şiirlerinde tutkulu tasavvufi temaları sıkça kullanan Naim Frashëri (M 1846-1900 / H 1263-1318), on dokuzuncu yüzyılda Farsça şiir söyleyen şairlerin sonuncusu ve en önemlilerinden biri olarak kabul edilmiştir. Şiirlerinde tema ve ahenk sistemi arasında bariz bir şiir dili mevcuttur (vezin, redif, kafiye, sesler, heceler ve biçimsel araçlar). Tanımlayıcı-analitik araştırma metodu benimsenen bu çalışmada, Naeem Frashëri’nin şiirlerinde müziğin estetik işlevi ile tematik bağı incelenmeye çalışmaktadır. Bu tür bir çalışmayı uygulamanın en önemli bulgularından biri; Naim Frashëri’nin şiirlerinin ahenk sisteminin farklı kısımlarının, şiirlerinin içeriğiyle yakından alakalı olmasıdır. Ayrıca şairin doğal unsurlarla illüstrasyona büyük ilgi göstermesi, şiirlerini iç ahenk cihetinden daha fazla öne çıkarmıştır.

Anahtar Kelimeler

• Şiir Ahengi
• Temalar
• Duygulanım
• Tahayyülat
• Naim Frashëri’nin şiirleri

An Aesthetic Analysis of the Link Between Music and Theme in the Albanıan Persian-Speaking Poet Naim Frashëri Poetry

Öz

Aesthetically, the greater the proportion between the music and the content of a poem, the more poetic it is. Prominent poets and stylists have taken this into consideration to improve their poetry. Naim Frashëri (1846-1900 A.D. / 1263-11318 A.H.) is the last and greatest Persian-speaking poet of the nineteenth century due to the use of passionate mystical themes influenced by mystical Persian poets such as Rumi and Attar. There is a distinct poetic language between the theme and the music system (metre, radīf, rhymes, sounds, syllables, and stylistic device). Employing a descriptive-analytical research method, this study attempts to examine the aesthetic function of music and thematic linkage in Naeem Mashhari's poems. The most important results from the application of this type of study are that the various areas of the music system of Naim Frashëri’s poetry are closely related to the content of the poet's poems. Also, the poet's great attention to illustration with natural elements has made the poet's poetry stand out from the point of view of the inner music.

Anahtar Kelimeler

• Poetry Music
• Themes
• Emotions
• Tahayyulât
• Naim Frashëri’s Poetry

Kaynakça

1. Dastgheib, Abdolali. “The Place of Meter and Rhyme in Nima Youshej’s Poetry’’. Kayhan Farhangi 227-228 (2005), 72-77.
2. Fazilat, Mahmoud. The Tone of Persian Poetry (Rhythm, Rhyme). Tahran: Samt, 1999.
3. Frashëri, Naim. “Naim Frashëri’s Persian Dīvān, National Poet of Albania”. ed. Vahid Farmand. Nâme-i Pârsî 4/12 (1999), 106-129.
4. Ghobadi, Hosseinali - Biranvandi, Mohammad. “The Independence of Music in Contemporary Poetry with Emphasis on Nima’s Poetry”. Journal of Language and Literature Faculty of Letters and Humanities 39/2 (2006), 145-159.
5. Golshani, Abdul Karim. Iranian Culture in the Turks: Persian Poetry by Naeem Farshari, 19th-Century Albanian Poet and Writer. Tahran: Ticârethâne-i Gülşen, 1975.
6. Haghshenas, Ali Mohammad. Literary Articles, Linguistics, , Tehran 1991. Tahran: Nilufar, 1991.
7. Kânlerî, Parwīz Nātil. Meter in Persian Poetry. Tahran: Toos, 6. Basım, 1994.
8. Manesh, Parand Fayyaz. “A Look at the Music of Poetry and Its Relation to Poetic Theme, Imagination, and Poetic Emotions”. Research in Persian Language and Literature 4 (2005), 163-189.

9. Purnamdarian, Taghi. Sefer der Meh (Eng: A Journey in the Fog). Tahran: İntişârât-i Nigâh, 2003.
10. Shafi’i Kadkani, Mohammad Reza. Poetry Music. Tahran: Agah Publishing, 2002.
11. Shamîsâ, Sīrūs. Āshnāʼī bā ʻArūz̤ va Qāfiyah. Tahran: Intishārāt-i Firdaws, 6. Basım, 1993.
12. Shamîsâ, Sīrūs. Nigāhī-i Tāzah be Badīʻ. Tahran: Intishārāt-i Firdaws, 7. Basım, 1995.
13. Ṭusî, Khaje Naṣīr al-Dīn. Miʿyârü’l-Eş’âr (Eng: Criterion of Poetry). ed. Jalîl Tajlîl. Tahran: Jami and Nahid Publications, 1989.