Bilimi Halka Yayma Söyleminin Çevirisi: Çekicilik ve Bilimsellik

Öz

Bu makale, genellikle medya, özellikle de bilimi halka yayma amacı güden dergiler tarafından yönlendirilen bilimsel söylemi gün ışığına çıkartmaktadır. Bu durumda, bilimsel bilginin, özellikle de sağlık sektöründe, yalnızca bilgilendirme amaçlı değil, aynı zamanda da salt bilimsel olmayan toplumsal ve kamusal sorunlara da yanıt aranmaktadır. Bu söylemin özelliklerini kısa bir sunumla anlattıktan sonra, bahsettiğimiz bileşenlerin Arapçaya çeviride özellikle görsel söylem ve özel terimce açısından çıkartabileceği bazı zorlukları ortaya koyacağız.

Anahtar Kelimeler

• Çeviri,bilimin yaygınlaşması,medya,söylem stratejileri,Arapça,terminoloji,hitabet

La Traduction du Discours de Vulgarisation Scientifique: Séduction et Scientificité

Öz

Cet article met en lumière le discours scientifique véhiculé par les médias en général et par les revues de vulgarisation en particulier. C’est une situation où l’information scientifique, notamment médicale n’est pas livrée simplement pour informer, mais pour ce qu’elle peut apporter à des questions sociales ou publiques non exclusivement scientifiques. À la suite d’une présentation brève des caractéristiques de ce discours, nous allons exposer quelques difficultés que pourrait poser la traduction de ses composantes vers la langue arabe, à savoir le discours imagé et la terminologie spécialisée. 

Anahtar Kelimeler

• traduction,vulgarisation scientifique,médiatisation,stratégies de séduction,pathémisation,langue arabe,terminologie

Kaynakça

1. Assal, A. (1992). Vocabulaire des biotechnologies: une approche descriptive. Thèse, Université de Rouen.
2. Baker, M. (1992). In Other Words. A Coursebook on Translation. London: Routledge.
3. Charaudeau, P. (2008). « De la situation et du contrat de communication ». La médiatisation de la science – Clonage, OGM, manipulations génétiques, Bruxelles, De Boeck, 2008, pp. 11-22.
4. Hamzaoui, R. (1975). « L’académie de langue arabe du Caire. Histoire et œuvre ». Tunis, Publications de l’Université de Tunis.
5. Hervey, S. & Higgins, I. (1992). Thinking Translation. A Course in Translation Method: French to English. London: Routledge.
6. Idrissi, A. K. (2004). « Traitement de la composante terminologique dans la traduction vers l’arabe ». N. Abi-Rached, Les problématiques de la traduction arabe, hier et aujourd’hui, Strasbourg, Université Marc Bloch, 2004, pp. 259-268.
7. Jeanneret, Y. (1992). « Le choc des mots : pensée métaphorique et vulgarisation scientifique ». Communication et langages, 1992, no.93, pp. 99-113.
8. Ledoux, J. (2005). « Le cerveau des émotions », P. Kaldy (trad.) Paris : Odile Jacob.

9. Nida, E. (1964). “Toward a Science of Translating”. Leiden : E. J. Brill.