Bir çocuk kitabı örneğinde çeviri amaçlı metin analizi ve çeviri problemleri: Erich Kastner'in Hayvanlar Toplantısı

Öz

Mevcut çalışmada, Christiana Nord’un “Metin Analizi ve Çeviri, Çeviri Amaçlı Metin Analizinin Teorik Temelleri, Metotları ve Didaktik Uygulaması” adlı yapıtından hareketle Erich Kästner’in “Hayvanlar Konferansı” adlı eseri, çeviri amaçlı metin analizi ve çeviri problemleri açısından konu edinilmektedir. Bu çalışma ile öncelikle metnin işlevi (metin tipleri ve türleri) daha sonra ise Nordun çeviri türleri ve Laswell- Formülüne dayandırılmış olan çeviri modeli açıklanmaktadır. Çalışmanın asıl amacı, çeviri sürecinden önce metin içi ve dışı faktörleri ortaya koymak ve işlevsel metin analizi için bir bilinç geliştirmektir. Bu faktörlerin yanısıra, pragmatik, gelenek, dil çifti ve metin türü ile ilgili çeviri problemleri, çocuk kitabı örneğinde tartışılmaktadır. Bu çocuk kitabı sayesinde, hem kaynak hem de erek metnin metin içi ve dışı faktörleri ve olası çeviri problemleri, Nord’un yaklaşımına göre tespit edilmektedir. Bu yaklaşımdan hareketle erek metinde pragmatik, geleneksel, özellikle dil çifti bazındaki çeviri problemlerinin ortaya çıktığı ve deneyimli çevirmen Süheyla Kaya’nın, bu problemleri dil ve kültür edinci ile aştığı tespit edilmektedir. Bu eser, edebi bir kitap, bir çocuk kitabı olduğu için, kaynak metnin işlevi, erek metnin işlevi ile aynı özellikleri taşımaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Çeviribilim
• çeviri amaçlı metin analizi
• metin içi ve dışı faktörler
• çeviri problemleri
• Erich Kästner’in Hayvanlar Toplantısı

Text analysis for translation and translation problems in a children's book example:Erich Kästner's Animal Meeting

Abstract

In this study Erich Kästner’s “Die Konferenz der Tiere (Animal Meeting)” in terms of text analysis for translation purposes and translation problems is dwelt upon in relation to Christiana Nord’s “Textanalyse und Übersetzen, Theoretische Grundlagen, Methode und Didaktische Anwendung einer Übersetzgunsrelevanten Textanalyse". With the study, firstly the function of the text (text types), and subsequently, Nord’s text types and translation model based on Laswell- formula are explained. The main aim of the study is to reveal in-text and out-of-text factors before the translation process and to develop a consciousness for functional text analysis. Apart from these factors, translation problems related to pragmatic, tradition, language pair and text type are discussed in the example of a children’s book. By means of this children’s book, in-text and out-of-text factors of both source and target text are detected in accordance with Nord’s approach. Within the frame of this approach, it is observed that pragmatic, traditional, especially language pair-based translation problems arise in the target text and experienced translator Süheyla Kaya overcame these problems with language and cultural competence. Since this work is a literary book, a children’s book, the function of source text has the same features with the function of the target text.

Keywords

• Translation studies
• text analysis for translation purposes
• factors in and out of text
• translation problems
• Erich Kästner

Übersetzungsrelevante Textanalyse und Übersetzungsprobleme am Beispiel eines Kinderbuches: Die Konferenz der Tiere von Erich Kästner

Öz

In dieser vorliegenden Arbeit werden ausgehend von dem Werk von Christiana Nords “ Textanalyse und Übersetzen, Theoretische Grundlagen, Methode und Didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse”, übersetzungsrelevante Textanalyse und Übersetzungsprobleme des Werkes “Die Konferenz der Tiere” von Erich Kästner thematisiert. Mit dieser Arbeit werden zuerst die Textfunktion (Texttypen und Textsorten), später Übersetzungstypen und Übersetzungsmodelle von Nord aufgeklärt, die der Laswell-Formell zugründe gelegen wurden. Das Hauptziel dieser Arbeit ist es, die Bedeutung dieser textexternen und textinernen Faktoren vor dem Übersetzungsprozess hervorzuheben und einen Bewusstsein für eine funktionale Textanalyse zu entwickeln. Mit diesen Faktoren werden pragmatische, konventionsbezogene, sprachenpaarbezogene und textspezifische Übersetzungsprobleme am Beispiel eines Kinderbuches diskutiert. Durch dieses Kinderbuch werden textexterne und textinterne Faktoren sowohl des Ausgangstextes als auch des Zieltextes und mögliche Übersetzungsprobleme nach Nords Ansatz bestimmt. Ausgehend von diesem Ansatz wird bestimmt, dass pragmatische, konventionsbezogene, besonders sprachenpaarbezogene Übersetzungsprobleme in dem Zieltext entstehen und die berufserfahrene Übersetzerin, Süheyla Kaya, diese Probleme mit ihrer Kultur- und Sprachkompetenz überwindet. Da dieses Werk literarisches Buch bzw. ein Kinderbuch ist, ist identisch die Funktion des Ausgangstextes mit der Funktion des Zieltextes.

Anahtar Kelimeler

• Übersetzungswissenschaft
• übersetzungsrelevante Textanalyse
• textexterne und textinterne Faktoren
• Übersetzungsprobleme
• die Konferenz der Tiere von Erich Kästner

Kaynakça

1. Cseho, Tamas (2007) Übersetzungsrelevante Analyse und kritische Übersetzung eines deutschen Zeitungsartikel, Germanistische Studien VI,63-80.
2. Kutlu, Serpil (2006) Übersetzungsprobleme in der Kinder und Jugendliteratur am Beispiel von Erich Kästers Roman “Das Fliegende Klassenzimmer” und der turkıschen Übersetzung “Uçan Sınıf”, Hacettepe Universität, Instıtut für Sozialwissenschaften Abteilung für Deutsche Sprache und Literatur, Magisterarbeit, Ankara
3. Kautz, Ulrich (2002), Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens, Goethe Institut, 2. Auflage, München, Iudicum
4. Kästner, Erich (2000), Die Konferenz der Tiere, 8. Auflage Februar, Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, München.
5. Kästner, Erich (2018), Hayvanlar Toplantısı, 17. Basım, Nisan, Can Çocuk Yayınları, Çev. Süheyla Kaya, İstanbul.
6. Nord, Christiana (1993), Einführung in das funktionelle Übersetzen, am Beispiel von Titeln und Überschriften, Francke Verlag, Tübingen und Basel.
7. Nord, Christiana (1999), Textanalyse: pragmatisch / funktional inkl. Handbuchtranslation, Snell-Hornby, Mary; Hönig, Hans ; Kußmaul Paul; Schmitt Peter A. (Hrsg.) , Zweite, verbesserteAuflage, StauffenburgVerlag, Tübingen.
8. Nord, Christiana (2009), Textanalyse und Übersetzen, Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse,4., überarbeitete Auflage, Julius Groos Verlag Tübingen.

9. Nord, Christiana (2006) Loyalty and Fidelity in Specialized Translation, Artıgos E Comunıcações, Confluêncıas – Revista De Tradução Científica E Técnica, N.º 4, Maio 2006: 29-41.
10. Oittinen, Riitta (1999) inkl. HandbuchTranslation,Snell-Hornby, Mary; Hönig, HansG. ; Kußmaul Paul; Schmitt Peter A. (Hrsg.),, Zweite, verbesserteAuflage, StauffenburgVerlag, Tübingen.
11. Prunc, Eric (2002), Einführung in die Translationswissenschaft, Band1 Orientierungsrahmen,2. Erweiterte und verbesserte Auflage, Selbstverlag, Institut für Translationswissenschaft.
12. Reiss, Katharia (1993), Texttyp und Übersetzungsmethode, Der operative Text, 3.unveränderte Auflage, Julius Groos Verlag Heidelberg.
13. Stolze, Radegundis (2005), Übersetzungstheorien, Eine Einführung,4. Auflage, Günter Narr Verlag Tübingen.
14. https://www.europa-verlag.com/ber_uns.htm l,06.04.2021
15. https://www.dtv.de/verlag/ueber-uns-about-us/c-39, 06.04.202