İtalyan öğrenciler ve Türkçe öğrenimi: Onaltıncı ve onsekizinci yüzyıllar arasındaki dönemde dersler. Tarihten bir örnek: Pietro Della Valle

Yıl 2017, Sayı: 10, 50 - 59, 02.12.2017

Nevin Özkan , Raniero Speelman

https://doi.org/10.29000/rumelide.360627

Öz

Yabancı dil öğretimi
milletleri hep çok ilgilendiren bir konu olmuştur, çünkü başka bir ülkenin
dilini iyi bilmek, uluslararası ilişkilerde olduğu gibi uluslararası ticarette
de sosyal, ekonomik ve kültürel bağlamda önemli bir etkiye sahip olabilir.
CILGI 1 kapsamında Yıldız Teknik Űniversitesinde 25-27 Mayıs 2016 tarihleri
arasında sunulan bir bildiriye dayanan bu makale, söz konusu yüzyıllar boyunca
İtalya’da Türkçe öğretiminin hikayesi ile ilgilidir ve özellikle Osmanlı
İmparatorluğu karşısında Venedik Cumhuriyeti’nin tutumunu; Venedik’te ve İstanbul’da
Türkçe derslerine başlama girişimini; Türkçe’yi 
öğrenen ve en azından bir Türkçe şiirin yanı sıra, bir Türk dili grameri
de yazan edebiyatçı, gezgin ve yazar Pietro Della Valle’yi ele alır.

Anahtar Kelimeler

Pietro Della Valle, Türk dili grameri, Türkçe’yi öğretmek ve öğrenmek

Kaynakça

• Bertelè, T. (1932) Il palazzo degli ambasciatori di Venezia a Costantinopoli e le sue antiche memorie: ricerche storiche con documenti inediti e 185 illustrazioni. Bologna: Casa editrice Apollo. Gancia, G. (1843) Viaggi di Pietro Della Valle il pellegrino divisi in tre parti, Vol. I, Brighton, Torino. La Grammatica turca. di Pietro Della Valle (1586-1652) contenuta nel manoscritto Vaticano Turco 40 della Biblioteca Apostolica Vaticana. Lucchetta, F. (1985). L’ultimo progetto di una scuola di orientalistica a Venezia nel Settecento, QSA, 3. Lucchetta, F. (1987-1988). Lo studio delle lingue orientali nella scuola per dragomanni di Venezia alla fine del XVII. secolo, QSA, 5-6. Pedani, M. P. (2013). Il palazzo di Venezia a Istanbul e i suoi abitanti antichi. Venezia: ed.’Ca Foscari. Romanelli, G. e altri (1983). Il bailo Soranzo, FMR, 18. Rossi, E. (1953). Elenco dei manoscritti turchi della Biblioteca Vaticana, Città del Vaticano. Rossi, E. (1938). Importanza dell'inedita grammatica turca di Pietro Della Valle, in Atti del XIX Congresso Internazionale degli Orientalisti (23-29 settembre 1935), Roma, pp. 202-209. Rossi, E. (1953). Pietro Della Valle Orientalista romano (1586-1652), in Oriente Moderno, vol. XXXIII pp. 40-64. Speelman, R. (2002). Uno sconosciuto ‘West-Östlicher Divan’ di Pietro Della Valle, Electronic Journal of Oriental Studies, n. 6.