Analyse comparée des lettres littéraires et des lettres ouvertes des points de vue sémantique et morphosyntaxique

Yıl 2022, Sayı: 31, 1175 - 1190, 21.12.2022

Emine Çavdar

https://doi.org/10.29000/rumelide.1222241

Öz

L’analyse des lettres joue un rôle essentiel dans l’apprentissage des langues étrangères. Cette recherche se base sur les analyses sémantique et morphosyntaxique d’une centaine de lettres littéraires et d’une centaine de lettres ouvertes. Nous faisons recours au logiciel Hyberbase, afin d’analyser les données textuelles de notre corpus. Dans la première partie sémantique, nous examinons les voisinages de « Je » et « Vous » comme étant les mots les plus fréquents. Dans les lettres littéraires, on remarque que les cooccurrences du « Je » sont « croire, devoir, vouloir, remercier, supplier » tandis que pour les lettres ouvertes ce sont plutôt « voir, musulman, savoir, philosophe, honnête ». Quant aux cooccurrences de « Vous » dans les lettres littéraires, ses voisinages sont « avoir, demander, prier, pouvoir, aimer » alors que les cooccurrences de « Vous » sont « pays, chanson, homosexuel, puisque, expliquer » dans les lettres ouvertes. Dans la deuxième partie morphosyntaxique, nous comparons nos deux corpus en prenant appui sur certaines variables dont le nombre moyen de mots par phrase ainsi que par paragraphe. Nous ferons aussi intervenir la structure des phrases particulièrement des phrases interrogatives, ainsi que la question de la ponctuation et des structures grammaticales (pronoms, adjectifs et verbes). En conséquence, les divergences du point de vue du voisinage de ces mots peuvent aussi s’expliquer par le fait que les lettres ouvertes sont plutôt écrites pour l’incitation à la révolte, à la paix, à la justice contrairement aux lettres littéraires qui ne sont pas consacrées à éveiller les consciences des gens.

Anahtar Kelimeler

Lettre littéraire, lettre ouverte, cooccurrence, variables morphosyntaxiques

Edebî mektupların ve açık mektupların anlambilimsel vebiçimsözdizimsel açıdan karşılaştırmalı analizi

Öz

Yabancı dil öğreniminde mektupların incelenmesi önemli bir rol oynamaktadır. Bu çalışma, yüz edebî mektup ve yüz açık mektubun anlambilimsel ve biçimsözdizimsel olarak incelenmesine dayanmaktadır. Araştırmanın metinsel verilerini analiz etmek için Hyperbase yazılım programı kullanılmıştır. Birinci anlambilimsel kısımda en sık kullanılan kelimeler olarak karşımıza çıkan “Ben” ve “Siz”in bitişiğindeki kelimeler incelenmiştir. Bir başka deyişle, sık kullanılan bu iki kelimenin hangi kelimelerle daha çok kullanılmakta olduğu araştırılmıştır. Edebi mektuplarda “Ben”in bitişindeki kelimeler “inanmak, mecbur olmak, istemek, teşekkür etmek, yalvarmak” iken açık mektuplarda ise “Ben” zamirinin “görmek, müslüman, bilmek, filozof, dürüst” kelimeleri ile beraber kullanıldığı görülmüştür. Edebi mektuplarda “Siz”in bitişinde kullanılan kelimeler, “sahip olmak, talep etmek, yalvarmak, -mek gücünde olmak, sevmek” iken, açık mektuplarda bu zamirin “ülke, şarkı, eşcinsel, nedeniyle, açıklamak” kelimeleriyle birlikte kullanıldığı saptanmıştır. İkinci biçimsözdizimsel kısımda ise iki türdeki mektuplar, cümlelerde ve paragraflarda ortalama kelime sayısı gibi belirli ölçütlere göre karşılaştırılmıştır. Ayrıca, dilbilgisi yapıları (zamirler, sıfatlar ve fiiller) da çalışmamızın kapsamında incelenmekte olup, ayrıca soru cümleleri ve noktalama işaretleri gibi konular da detaylıca araştırılmıştır. Sonuç olarak, bu iki zamir iki tür mektupta farklı kelimelerle kullanılmıştır. Bu farklılık, açık mektupların, insanlarda bilinç ve vicdan uyandırma amacı taşımayan edebî mektuplardan farkını, insanları haksızlığa karşı ayaklanmaya, barışa, adalete davet etme amacıyla yazılmış olmasıyla açıklanabilir.

Anahtar Kelimeler

Lettre littéraire, lettre ouverte, cooccurrence, variables morphosyntaxiques

Comparative analysis of literary letters and open letters from the semantic and morphosyntactic points of view

Öz

Letter analysis plays an essential role in learning foreign languages. This research is based on the semantic and morphosyntactic analyzes of a hundred literary letters and a hundred open letters. We use Hyperbase software to analyze the textual data of our corpus. In the first semantic part, we examine the neighborhoods of “I” and “You” as being the most frequent words. In the literary letters, we notice that the co-occurrences of the "I" are "believe, must, want, thank, beg" while for the open letters it is rather "see, muslim, know, philosopher, honest". As for the co-occurrences of "You" in literary letters, its neighborhoods are "have, ask, pray, be able, love" while the co-occurrences of "You" are "country, song, homosexual, since, explain" in open letters. In the second morphosyntactic part, we compare our two corpus based on certain variables including the average number of words per sentence as well as per paragraph. We will also introduce the structure of sentences, particularly interrogative sentences, as well as the question of punctuation and grammatical structures (pronouns, adjectives and verbs). Consequently, the divergences from the point of view of the neighborhood of these words can also be explained by the fact that the open letters are rather written for the incitement to revolt, to peace, to justice unlike the literary letters which are not devoted to awakening people's consciences.

Anahtar Kelimeler

Lettre littéraire, lettre ouverte, cooccurrence, variables morphosyntaxiques

Kaynakça

• Alloush S. & Haddad T., Lettre ouverte À Donald TRUMP. https://france3-regions.francetvinfo.fr/grand-est/bas-rhin/strasbourg-0/couple-refugies-syriens-ecrit-donald-trump-1188849.html Consulté le 5 Février 2022.
• Atmaca, H. (2016). Utilisation Des Textes Litteraires Dans Enseignement de FLE. International Journal of Languages’ Education and Teaching, 4(2), 158-166.
• Aristote, Rhétorique. (1991). Introduction de M. Meyer, Traduction de C.-É. Ruelle revue par P. Vanhemelryck, commentaires de B. Timmermans. Paris: Le Livre de Poche philosophie, Librairie Générale française.
• Baudelaire, C. (1845). Lettres, à Narcisse Ancelle, https://quebec.huffingtonpost.ca/nicolas- bersihand/suicide-lettre-baudelaire-a-narcisse-ancelle_b_5796686.html Consulté le 20 Janvier 2021.
• Baudelaire, C. (1845). Lettres, à Monsieur https://fr.wikisource.org/wiki/Lettres_(Baudelaire)/Texte_entier Consulté le 24 Mai 2021.
• Baudelaire, C. (1850). Lettres, à Monsieur Ancelle. https://fr.wikisource.org/wiki/Lettres_(Baudelaire)/Texte_entier Consulté le 10 Février 2021.
• Baudelaire, C. (1853). Lettres, A Madame Sabatier. https://fr.wikisource.org/wiki/Lettres_(Baudelaire)/Texte_entier Consulté le 10 Janvier 2022.
• Baudelaire, C. (1862). Lettres, À Gustave Flaubert. https://fr.wikisource.org/wiki/Lettres_(Baudelaire)/Texte_entier Consulté le 30 Mai 2022.
• Baudelaire, C. Lettres, A la société des gens de lettres. https://fr.wikisource.org/wiki/Lettres_(Baudelaire)/Texte_entier Consulté le 13 Avril 2021.
• Baudelaire, C. Lettres, À Théophile Gautier. https://fr.wikisource.org/wiki/Lettres_(Baudelaire)/Texte_entier Consulté le 8 Avril 2022.
• Baudelaire, C. Lettres, À Poulet-Malassis. https://fr.wikisource.org/wiki/Lettres_(Baudelaire)/Texte_entier Consulté le 1 Janvier 2021.
• Baudelaire, C. Lettres, À Madame Marie. https://fr.wikisource.org/wiki/Lettres_(Baudelaire)/Texte_entier Consulté le 12 Mai 2022.
• Bidar A., (2014). La lettre ouverte au monde musulman. https://www.marianne.net/agora/tribunes-libres/lettre-ouverte-au-monde-musulman Consulté le 13 Janvier 2021.
• Brunet, E. (2011). Hyperbase. Logiciel hypertexte pour le traitement documentaire et statistique des corpus textuels. Manuel de référence. Disponible: http://hyperbase.unice.fr/hyperbase/doc/manuel.pdf Consulté le 25 Février 2022.
• Carrilho, M.M. (dir.) (2012). La rhétorique. Paris : CNRS Éditions, Coll. « Les Essentiels d’Hermès »
• Chaumont, F. (2009). Lettre ouverte au ministre de l'éducation nationale par Franck Chaumont. https://www.lemonde.fr/idees/article/2009/11/19/lettre-ouverte-au-ministre-de-l-education- nationale-l-ecole-doit-etre-le-rempart-contre-l-homophobie-dans-les-cites-ghettos-par- franck-chaumont_1269578_3232.html Consulté 15 Juin 2022
• Conseil De L’europe, (2001). Le Cadre Commun de Référence Pour Les Langues. Paris : Didier.
• Dhaouadi, H. (2011). Aux sources du discours argumentaire Aristote et la Rhétorique. Synergies Monde Arabe, 8. 43-65.
• Delrot, F. (2018). Lettre ouverte de la FFMC à Monsieur le Premier Ministre Edouard Philippe.
• Hugo, V. Lettre d'amour de Victor Hugo à Juliette Drouet. https://www.ecrivainpublic- entouteslettres.com/lettres-d-amour/victor-hugo/ Consulté le 15 Avril 2022
• Hugo, V. (1838). Lettre d’amour de Victor Hugo à Juliette Droue. https://www.parlerdamour.fr/lettre-damour-de-victor-hugo-a-juliette-drouet/ Consulté le 25 Décembre 2022
• Le May, D. (1988). La Rhétorique d'Aristote et les études de droit. Les Cahiers de droit, 29(1), 247– 263.
• Magri-Mourgues, V. (2011). Analyse textométrique et interprétation littéraire – Hyperbase, Rousseau et les Lumières. Revue Tranel (Travaux neuchâtelois de linguistique), 55, 77-93.
• Mayaffre, D. (2007). L’analyse de données textuelles aujourd’hui : du corpus comme une urne au corpus comme un plan. Retour sur les travaux actuels de topographie/topologie textuelle (partie I). Lexicometrica : Topographie et topologie textuelles.
• Peytard, J. (1982). La Littérature et classe de Langue, Paris: Hatier/Credif, Collection LAL.
• Proust, à Madame Antoine, http://alantologia.com/blogs/4899/ Consulté le 20 Avril 2022.
• Reggiani, C. (2001). Initiation à la rhéotique. Paris : Hachette Supérieur, coll. «Ancrages».
• Quérou, E. Lettre ouverte à l’Humanité. https://hexagonlineblog.wordpress.com/2016/11/04/lettre- ouverte-a-lhumanite/ Consulté le 30 Février 2022.
• Schoeni, M. (1991). Étude rhétorique du nouveau testament : réflexions sur le genre épidictique. Études de Lettres : revue de la Faculté des lettres de l'Université de Lausanne. 87- 111.
• Vian, B. (1954). Lettre ouverte à Monsieur Paul Faber. https://www.huffingtonpost.fr/nicolas- bersihand/lettre-boris-vian-faber-_b_6816508.html Consulté le 18 Mai 2022
• Yin, R.-K. (1994). Case study research: Design and methods Second. Thousand Oaks, CA : Sage Publications.
• Zidane, Z. (2021). La lettre ouverte aux supporters du Real Madrid. https://l-frii.com/cette-lettre- ouverte-de-zinedine-zidane-aux-supporters-du-real-madrid/ Consulté le 5 Mai 2022. Zola, E. (1897). Lettre à la jeunesse. https://fr.wikisource.org/wiki/Lettre_%C3%A0_la_jeunesse Consulté le 8 Février 2022.
• Zola, E. (1898). J'accuse. https://www.nouvelobs.com/societe/20060712.OBS4922/j-accuse-par- emile-zola.html Consulté 2 Février 2021 Consulté le 15 Février 2022.