Kariyer Bilgeliği Ölçeğinin Türkçe’ye Uyarlanması

Öz

Kariyer bilgeliği, bireylerin belirsiz kariyer zorluklarını yönetmesine yardımcı olan bilişsel, duygusal ve sezgisel yetkinliklerin birleşimidir. Literatürde, rasyonel kariyer stratejileri ile sezgisel ve esnek karar alma süreçlerinin bir arada ele alındığı 4E modeli, bireylerin değişken iş dünyasında daha bilinçli kariyer seçimleri yapmalarına katkı sağlayabilecek bir yaklaşım olarak değerlendirilmektedir. Kariyer bilgeliği, bireylerin kariyer süreçlerinde belirsizlik ve karmaşık zorluklarla başa çıkma becerilerini ifade etmektedir. Bu çalışmada, Kariyer Bilgeliği Geliştirme Ölçeği’nin Türkçeye uyarlanmasıyla birlikte psikometrik özelliklerinin incelenmesi amaçlanmıştır. Ölçeğin Türkçe uyarlamasında kapsam geçerliliği, pilot çalışması, uzman görüşü, yapı geçerliliği, ayrışma geçerliliği, madde analizi, güvenilirlik analizleri yapılarak geçerlik ve güvenilirliği analiz edilmiştir. Bu çalışma, Türkçe literatürde kariyer bilgeliği kavramının ölçülebilmesine olanak sağlayan ilk ölçek uyarlama çalışmasıdır. Sonuç olarak, Kariyer Bilgeliği Geliştirme Ölçeği’nin Türkçeye uyarlanmış versiyonu, Cehaleti Benimseme, Sezgiyi Benimseme ve Kırılganlığı Benimseme olmak üzere 3 boyutlu yapısı Türk örnekleminde geçerli ve güvenilir bulunmuştur. Bu çalışma, kariyer bilgeliğinin ölçülmesine katkı sunarak gelecekteki araştırmalara zemin hazırlamaktadır. Ayrıca, kapsamlı bir ölçek uyarlama süreci izlemesi nedeniyle metodolojik açıdan da ilerideki araştırmalara yol gösterici olacaktır.

Anahtar Kelimeler

• Kariyer
• Bilgelik
• Kariyer Bilgeliği
• Güvenirlik
• Geçerlik
• Ölçek Uyarlama Süreci

Etik Beyan

Bu çalışma için Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Araştırma Etik Kurulu’ndan 10.03.2025 tarihli, 2025-128 sayılı ve 2025-1-15 protokol numaralı onay alınmıştır.

Career Wisdom Scale Adaptation into Turkish

Öz

Career wisdom is the combination of cognitive, emotional, and intuitive skills that enable individuals to navigate uncertain career challenges. The literature considers the 4E model, which integrates rational career strategies with intuitive and flexible decision-making processes, a valuable approach for helping individuals make more informed career choices in an evolving job market. Career wisdom encompasses individuals’ ability to cope with uncertainty and complex career-related difficulties. This study aims to adapt the Career Wisdom Development Scale into Turkish and examine its psychometric properties. To ensure the scale's validity and reliability, the adaptation process involved content validity, a pilot study, expert evaluations, construct validity, discriminant validity, item analysis, and reliability assessments. This study represents the initial psychometric adaptation of the Career Wisdom Scale into Turkish, addressing the cultural and conceptual equivalence in a new context. Consequently, the Turkish adaptation of the Career Wisdom Development Scale was found to be valid and reliable within the Turkish sample, retaining its three-dimensional structure: Embracing Ignorance, Embracing Intuition, and Embracing Vulnerability. Adapting this scale into Turkish offers a valuable tool for evaluating and interpreting individuals' decision-making processes in their career journeys. By advancing the measurement of career wisdom, this study establishes a foundation for future research. Furthermore, due to its thorough scale adaptation process, it will act as a crucial resource for upcoming researchers.

Anahtar Kelimeler

• Career
• Wisdom
• Career Wisdom
• Reliability
• Validity
• Scale Adaptation Process

Etik Beyan

Approval for this study was obtained from the Research Ethics Committee of Marmara University Institute of Social Sciences on March 10, 2025, with reference number 2025-128 and protocol number 2025-1-15.

Kaynakça

1. Akkermans, J., Brenninkmeijer, V., Huibers, M., & Blonk, R. W. (2013). Competencies for the contemporary career: Development and preliminary validation of the Career Competencies Questionnaire. Journal of Career Development, 40(3), 245–267. https://doi.org/10.1177/0894845312467501
2. Anastasi, A., & Urbina, S. (1997). Psychological testing (7th ed.). Prentice Hall.
3. Arthur, M. B., Hall, D. T., & Lawrence, B. S. (2005). Handbook of career theory. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511625459
4. Assmann, J. (2019). Wisdom and history: A study in the orality of culture. Harvard University Press.
5. Baltes, P. B., & Staudinger, U. M. (2000). Wisdom: A metaheuristic (pragmatic) to orchestrate mind and virtue toward excellence. American Psychologist, 55(1), 122–136. https://doi.org/10.1037/0003-066X.55.1.122
6. Bartlett, M. S. (1954). A note on the multiplying factors for various chi square approximations. Journal of the Royal Statistical Society: Series B (Methodological), 16(2), 296–298. https://doi.org/10.1111/j.2517-6161.1954.tb00174.x
7. Baruch, Y. (2004). Transforming careers: From linear to multidirectional career paths. Organizational Dynamics, 33(3), 219–228. https://doi.org/10.1108/13620430410518147
8. Brewer, M. B. (2000). Research design and issues of validity. In Reis, H. T. & Judd, C. M. (Eds.), Handbook of research methods in social and personality psychology (pp. 3-16). Cambridge University Press.

9. Budak, G., & Gürbüz, S. (2017). Öznel kariyer başarısı: Bir ölçek uyarlama çalışması. İş ve İnsan Dergisi, 4(2), 87-99. https://doi.org/10.18394/iid.280529
10. Buhr, K., & Dugas, M. J. (2002). The intolerance of uncertainty scale: Psychometric properties of the English version. Behavior Research and Therapy, 40(8), 931–945. https://doi.org/10.1016/S0005-7967(01)00092-4
11. Büyüköztürk, Ş. (2017). Sosyal bilimler için veri analizi el kitabı (23. baskı). Pegem Akademi.
12. Costello, A. B., & Osborne, J. W. (2005). Best practices in exploratory factor analysis: Four recommendations for getting the most from your analysis. Practical Assessment, Research, and Evaluation, 10(1), 1-9. https://doi.org/10.7275/jyj1-4868
13. Creswell, J.W., Creswell, J.D. (2018). Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches, 5th Edition, Sage Publication.
14. Çelik, E., & Odacı, H. (2015). Kariyer karar verme güçlüğü ölçeği’nin Türk üniversite öğrencileri için geçerlik ve güvenirlik çalışması. Türk Psikolojik Danışma ve Rehberlik Dergisi, 5(43), 23–34.
15. Durmuş, B., Yurtkoru, E. S., & Çinko, M. (2022). Sosyal bilimlerde SPSS'le veri analizi. Beta Yayınevi.
16. Fabrigar, L. R., & Wegener, D. T. (2012). Exploratory factor analysis. Oxford University Press.
17. Fornell, C., & Larcker, D. F. (1981). Evaluating structural equation models with unobservable variables and measurement error. Journal of Marketing Research, 18(1), 39–50. https://doi.org/10.2307/3151312
18. Gadassi, R., Gati, I., & Dayan, A. (2012). The adaptability of career decision-making profiles. Journal of Counseling Psychology, 59(4), 612–622. https://doi.org/10.1037/a0029155
19. Gati, I., Krausz, M., & Osipow, S. H. (1996). A taxonomy of difficulties in career decision making. Journal of Counseling Psychology, 43(4), 510–526. https://doi.org/10.1037/0022-0167.43.4.510
20. Gati, I., Landman, S., Davidovitch, S., Asulin-Peretz, L., & Gadassi, R. (2010). From career decision-making styles to career decision-making profiles: A multidimensional approach. Journal of Vocational Behavior, 76(2), 277–291. https://doi.org/10.1016/j.jvb.2009.11.001
21. Gerber, J. P., Wheeler, L., & Suls, J. (2018). A social comparison theory meta-analysis. Psychological Bulletin, 144(2), 177–197. https://doi.org/10.1037/bul0000127
22. Gigerenzer, G., & Gaissmaier, W. (2011). Heuristic decision making. Annual Review of Psychology, 62, 451-482. https://doi.org/10.1146/annurev-psych-120709-145346
23. Görgülü, Z. ve Bozgeyikli, H. (2024). Kariyer yetkinlikleri ölçeği Türkçe formunun geçerlik ve güvenirliğinin incelenmesi. Kalem Eğitim ve İnsan Bilimleri Dergisi, 14(2), 239-259. https://doi.org/10.23863/kalem.2023.276
24. Hair, J. F., Black, W. C., Babin, B. J., & Anderson, R. E. (2010). Multivariate data analysis (7th ed.). Pearson.
25. Hair, J. F., Hult, G. T. M., Ringle, C. M., & Sarstedt, M. (2019). A primer on partial least squares structural equation modeling (PLS-SEM) (2nd ed.). Sage Publications.
26. Hall, D. T. (2002). Careers in and out of organizations. Sage.
27. Hastie, R., & Dawes, R. M. (2010). Rational choice in an uncertain world: The psychology of judgment and decision making. Sage.
28. Hayton, J. C., Allen, D. G., & Scarpello, V. (2004). Factor retention decisions in exploratory factor analysis: A tutorial on parallel analysis. Organizational Research Methods, 7(2), 191-205. https://doi.org/10.1177/1094428104263675
29. Henseler, J., Ringle, C. M., & Sarstedt, M. (2015). A new criterion for assessing discriminant validity in variance-based structural equation modeling. Journal of the Academy of Marketing Science, 43(1), 115–135. https://doi.org/10.1007/s11747-014-0403-8
30. Holland, J. L. (1997). Making vocational choices: A theory of vocational personalities and work environments (3rd ed.). Psychological Assessment Resources.
31. Horn, J. L. (1965). A rationale and test for the number of factors in factor analysis. Psychometrika, 30(2), 179-185. https://doi.org/10.1007/BF02289447
32. Inkson, K., Dries, N., & Arnold, J. (2015). Understanding careers: The metaphors of working lives (2nd ed.). Sage.
33. Jarvis, P. (2004). Adult education and lifelong learning: Theory and practice. Routledge.
34. Johanson, G. A., & Brooks, G. P. (2010). Initial scale development: Sample size for pilot studies. Educational and Psychological Measurement, 70(3), 394-400. https://doi.org/10.1177/0013164409355692
35. Kaiser, H. F. (1974). An index of factorial simplicity. Psychometrika, 39(1), 31–36. https://doi.org/10.1007/BF02291575
36. Kanten, S., & Kanten, P. (2017). Kariyer Uyum Yetkinliği Ölçeği’nin Türkçe’ye uyarlanması. Sosyal Bilimler Dergisi, 4(1), 23–35.
37. Kline, R. B. (2015). Principles and practice of structural equation modeling. Guilford publications.
38. Kunzmann, U., & Baltes, P. B. (2003). Wisdom-related knowledge: Affective, motivational, and interpersonal correlates. Personality and Social Psychology Bulletin, 29(9), 1104–1119. https://doi.org/10.1177/0146167203254506
39. Lawshe, C. H. (1975). A quantitative approach to content validity. Personnel Psychology, 28(4), 563–575. https://doi.org/10.1111/j.1744-6570.1975.tb01393.x
40. Lent, R. W., & Brown, S. D. (2013). Social cognitive model of career self-management: Toward a unifying view of adaptive career behavior across the life span. Journal of Counseling Psychology, 60(4), 557–568. https://doi.org/10.1037/a0033446
41. Lent, R. W., Brown, S. D., & Hackett, G. (2002). Social cognitive career theory. In D. Brown & R. W. Lent (Eds.), Career development and counseling: Putting theory and research to work (255–311). Wiley.
42. Neuman, W. L. (2014). Social research methods: Qualitative and quantitative approaches (7th ed.). Pearson.
43. Osipow, S. H., Carney, C. G., Winer, J., Yanico, B., & Koschier, M. (1976). The Career Decision Scale. Columbus, OH: Marathon Consulting & Press.
44. Ryan, R. M., & Deci, E. L. (2000). Self-determination theory and the facilitation of intrinsic motivation, social development, and well-being. American Psychologist, 55(1), 68–78. https://doi.org/10.1037/0003-066X.55.1.68
45. Sarıçam, H., & Akın, A. (2014). Belirsizliğe tahammülsüzlük ölçeği’nin Türkçeye uyarlanması. Sakarya University Journal of Education, 4(1), 48–58.
46. Saruhan, S. C., & Yıldız, M. L. (2021). Çağdaş Yönetim Bilimi (4. Baskı). Beta Yayınları.
47. Savickas, M. L. (2013). The theory and practice of career construction. In S. D. Brown & R. W. Lent (Eds.), Career development and counseling: Putting theory and research to work (pp. 147–183). Wiley.
48. Savickas, M. L., & Porfeli, E. J. (2012). Career Adapt-Abilities Scale: Construction, reliability, and measurement equivalence across 13 countries. Journal of Vocational Behavior, 80(3), 661–673. https://doi.org/10.1016/j.jvb.2012.01.011
49. Seligman, M. E. P. (2011). Flourish: A visionary new understanding of happiness and well-being. Free Press.
50. Sloterdijk, P. (2012). You must change your life: On anthropotechnics. Polity Press.
51. Staudinger, U. M., & Glück, J. (2011). Psychological wisdom research. Annual Review of Psychology, 62, 215–241. https://doi.org/10.1146/annurev.psych.121208.131659
52. Sternberg, R. J., & Glück, J. (2019). The Cambridge handbook of wisdom. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108568272
53. Tabachnick, B. G., & Fidell, L. S. (2013). Using multivariate statistics (6th ed.). Pearson.
54. Xu, H. (2024). Career wisdom and decision making: A new perspective on uncertainty management. Routledge.
55. Xu, H. (2024). Development and initial validation of the Career Wisdom Scale: A resource in handling uncertainty in contemporary career development. Journal of Counseling Psychology, 71(6), 606–620. https://doi.org/10.1037/cou0000762
56. Yıldırım, A., Şimşek, H. (2021). Nitel Araştırma Yöntemleri, 12.Baskı, Seçkin Yayıncılık.