Alt Kıta Dışında Yaşayan Hindistanlı ve Pakistanlıların Sorunlarının Urdu Şiirine Yansıması

Yıl 2025, Sayı: 54, 163 - 174, 20.12.2025

Mehmet Kemal Çakmakçı , Hakan Kuyumcu

https://doi.org/10.21497/sefad.1683685

Öz

Bu makale, Hindistan ve Pakistan diasporasının oluşumunu tarihsel bağlamda inceleyerek, göç nedenlerini, yaşanan zorluklarını ve bu zorlukların Urdu şiirindeki karşılığını ele almaktadır. Hindistan ve Pakistan, İngiliz sömürgesinin sona ermesiyle birlikte dini temellere dayalı bir ayrılıkla iki ayrı devlete bölünmüş ve bu durum XX. yüzyılın en büyük kitlesel göçlerinden birine sebep olmuştur. Bu süreç, milyonlarca insanın evlerini terk etmek zorunda kaldığı, insanlık dışı olaylar yaşandığı ve büyük nüfus mübadelesine sahne olmuştur. Göçmenler, genellikle işsizlik ve yoksulluk gibi ekonomik nedenlerle daha iyi yaşam standartlarına ulaşmak amacıyla dünyanın çeşitli yerlerine yönelmişlerdir. Eğitim fırsatları arayan bireyler ve aile birleşimi gibi sebepler de göçün diğer önemli nedenleri arasında yer almaktadır. Yeni ülkelere giden göçmenler, genellikle dil sorunlarıyla karşılaşmakta ve bu durum onların iş bulma, eğitim alma ve günlük yaşamlarında güçlükler yaşamalarına neden olmaktadır. Ayrıca, yeni bir kültüre uyum sağlama çabası, ayrımcılık, ırkçılık ve yabancılaşma gibi sorunları da beraberinde getirmektedir. Hindistanlı ve Pakistanlı diaspora şairleri, ana dillerini ve kültürel kimliklerini koruma çabası içinde, Urdu dilinin önemli bir rol oynadığına dikkat çekmektedir. Makalede Urdu dilinde yazılmış şiirler aracılığıyla göçmenlerin yaşadığı zorluklar ve diaspora edebiyatçılarının deneyimleri üzerine göçmen sorunlara odaklanılacaktır. Bu bağlamda, Hindistan ve Pakistan diasporasının ele alındığı metin analizine dayalı nitel bir çalışma ile ele aldığımız bu makalede, göçün sosyal, ekonomik ve kültürel boyutları irdelenmiştir.

Anahtar Kelimeler

Pakistan , Hindistan , göç , diaspora , Urdu şiiri

The Reflection of the Problems Faced by Indians and Pakistanis Living Outside the Subcontinent in Urdu Poetry

Öz

This article examines the formation of the Indian and Pakistani diaspora within a historical context, analyzing the causes of migration, the challenges faced, and how these challenges are reflected in Urdu poetry. With the end of British colonial rule, India and Pakistan were divided into two separate states based on religious foundations, leading to one of the largest mass migrations of the 20th century. This process forced millions of people to abandon their homes, witnessed inhumane events, and resulted in a large-scale population exchange. Migrants, often driven by economic factors such as unemployment and poverty, sought to achieve better living standards in various parts of the world. Other significant reasons for migration included the pursuit of educational opportunities and family reunification. Migrants arriving in new countries frequently encountered language barriers, which hindered their possibility to find employment, access education, and navigate daily life. Moreover, efforts to adapt to a new culture brought additional challenges, including discrimination, racism, and alienation. Indian and Pakistani diaspora poets emphasize the significant role of the Urdu language in preserving their native language and cultural identity. Through Urdu poetry, the article focuses on the difficulties faced by migrants and the experiences of diaspora writers, shedding light on migrant issues. In this context, this article employs a qualitative study based on textual analysis focusing on the Indian and Pakistani diaspora, and explores the social, economic, and cultural dimensions of migration.

Anahtar Kelimeler

Pakistan , India , migration , diaspora , Urdu poetry

Kaynakça

• Ali, S. (2022). Britania main Urdu Shairi ki Revayit. Lahore: Sang-e-Meel Publications.
• Arif, I. (1985). Barish ki Avaz. İslamabad: Pakistan Academy of Letters.
• Bauman, Z. (2000). Liquid Modernity. USA: Polity Press.
• Berry, J. (1997). Immigration, Acculturation, and Adaptation. Applied Psychology: An International Review, 1(46), 5-68.
• Jaferi, C. (2010). Urdu Edeb Yurop aur Amerika main. Lahore: Mektebe İlmiye.
• Jaferi, C. (2021). Urdu Gazal ka Magribi Daricha. Lahore: Kitabsaray Lahore.
• Clifford, J. (1994). Diasporas. Cultural Anthropology, 9(3), 302-308.
• Cohen, R. (1997). Global Diasporas: An Introduction. London: UCL Press.
• Çiftsüren, A. (2017). Toba Tek Si̇ngh Öyküsünde Paki̇stan Hi̇ndi̇stan Bölünmesi̇. İçinde Doğu Göç Edebiyatı. Istanbul: Demavend Yayınları.
• Faraz, A. (1981). Hijret. Karachi: Firoz Sons Limited.
• Firdous, S. (2023). Urdu Shari main Hijret ka İstiare. Tarjihaat, 1(3), 23-40.
• Khatti, R. (1986). Band Darvaze par Dastak. Delhi: Sutoor Parkashan.
• Mulk, F. H. (1996). Kulliyat-i Ebjed. Lahore: Camia Nizam-i Islam Publishers.
• Muzaffer, P. (2012). Thori si Roshni. Delhi: Modern Publishing House.
• Nasir, N. A. (2009). Hazan ke Phul. England: Sahil Publications.
• Rahat, I. (1993). Do Kadam aur Sahi. New Delhi: Rajkamal Prakashan.
• Stuart, H. (1990). Cultural Identity and Diaspora, Identity: Community, Culture, Difference. London: Lawrence & Wishart.
• Shemim, R. (2009). Simatti Dhup. Bombay: Modern Publishing House.
• William, S., Sahoo, A., & Brij, L. (2019). Transnational Migrations: The Indian Diaspora. India: Routledge.