Yanlış Cennetin Kuşları’nda Göçmen Türklerin Açmazları

Türklerin yurt dışına göçü, 1960’lı yıllarda artmaya başlar. 1961’de Türkiye ile Almanya arasında imzalanan iş gücü anlaşması, Almanya’da günümüze kadar devam eden bir göçmen kuşağı yaratır. Türkiye’deki askerî darbe dönemleri de aydın kesimin ve politik kişilerin yurt dışına göçünü tetikler. Bu kişilerden biri olan Güney Dal, 1972’de Almanya’ya yerleşir. Dal, göçmen bir aydın yazar olarak eserlerinde göçü ele alır. Yazarın Yanlış Cennetin Kuşları adlı öykü kitabı, farklı göçmen kesimlerin hayatlarına tanıklık etmemizi sağlar. Eserdeki öyküler; yazarın geniş bakış açısının, gözlemlerinin ve deneyimlerinin ürünüdür. Bu çalışmada, eserdeki Türklerin Almanya’ya göç etme nedenleri, orada çalıştıkları işler, yaşadıkları zorluklar, memleket özlemleri, yalnızlık duyguları üzerinde durulmuş; Almanlar ve Türkler için yabancı imgesinin nasıl derinleştiği incelenmiştir. Almanya’da uzun süre yaşayan Türklerin kimliklerine ve değerlerine yabancılaşma süreçleri de dikkate alınmış ve yabancılaşmanın, göçmenler için kaçınılmaz bir sonuç olduğu anlaşılmıştır.

Turkish migration to abroad begins to increase in the 1960s. The 1961 labor agreement signed between Turkey and Germany, creating a generation immigrants continued until today in Germany. Military coup periods also triggers the migration of intellectuals and political persons to the abroad in Turkey. One of these people, Güney Dal, settles in Germany in 1972. Dal deals with migration as an immigrant intellectual writer. The author’s story book, Birds of the Wrong Heaven, allows us to witness the lives of different migrant groups. The stories in the work are the product of the author’s broad perspective, observations and experiences. In this study, the reasons for the immigration of Turks to Germany, the jobs they work there, the difficulties they experience, their homesickness and their feelings of loneliness are emphasized; how the image of the foreigner is deepened for Germans and Turks is examined. The processes of alienation from the identity and values of Turks living in Germany for a long time have also been taken into account and it has been understood that alienation is an inevitable consequence for immigrants.