The Guardianship Institution in German Civil Law and Innovations of the Reform

Öz

In German Civil Law, the institution of guardianship was allocated to the protection of minors from 1990. However, the inadequacy of the provisions in Guardianship Law to protect the minor, especially his/her personal care, has led to the reform. After long-term studies, a reform was made in the Guardianship and Legal Custodianship Laws. In the reform, amendments were made to many laws, especially the Civil Code; the amendments entered into force at the beginning of 2023. In the new regulation, the guardianship institution was reorganized within the framework of its unique character. In guardianship, the personal care of the minor and the protection of his/her assets were separated. In order to strengthen personal care, the rights of the minor arising from guardianship were listed one by one. Necessary measures were taken to establish a healthy personal relationship between the guardian and the minor. The types of guardians were systematically listed and the relationship and responsibility between the guardian and other persons included in the guardianship were regulated in detail. Matters concerning the protection of property have been transferred to the Legal Custodianship Law and references have been directed there. Most of the reasons that necessitate the reform in German Guardianship Law are also valid for Turkish Law. In Turkish Civil Code, guardianship still covers adults as well as minors. For the reasons stated, this article examines the institution of guardianship in German Law, together with the reasons and results of the reform, and offers suggestions for Turkish Law.

Anahtar Kelimeler

• German civil law
• guardianship institution
• guardian
• curatorship
• minor
• 2023 Reform

ALMAN MEDENİ HUKUKUNDA VESAYET KURUMU VE REFORMUN GETİRDİĞİ YENİLİKLER

Öz

Alman Medeni hukukunda vesayet kurumu, 1990 yılında yapılan Kanun değişikliği ile velayet altında olmayan küçüklerin korunmasına özgülenmiştir. Bununla birlikte Vesayet Hukukunu oluşturan hükümlerin, küçüğün, özellikle kişi varlığının korunmasında yetersiz kalması reform ihtiyacını doğurmuştur. Uzun süren çalışmalardan sonra Vesayet ve Yasal Danışmanlık hukuklarında reform gerçekleştirilmiştir. Reformda Medeni Kanun başta olmak üzere pek çok Kanunda değişiklik yapılmış; değişiklikler 2023 yılının başında yürürlüğe girmiştir. Yeni düzenlemede vesayet kurumu kendine özgü karakteri çerçevesinde baştan düzenlenmiştir. Vesayette küçüğün kişisel bakımı ile malvarlığının korunması birbirinden ayrılmıştır. Kişisel bakımın güçlendirilmesi için küçüğün vesayetten doğan hakları tek tek sayılmış ve bu hakların vesayetin her aşamasında göz önünde bulundurulması sağlanmıştır. Vasi ile küçük arasında sağlıklı bir kişisel ilişki kurulabilmesi için gerekli tedbirler alınmıştır. Vasi türleri sistemli bir şekilde sayılarak vesayete dahil olan diğer kişiler ile vasi arasındaki ilişki ve sorumluluk açıklığa kavuşturulmuştur. Malvarlığının korunmasına ilişkin hususlar ise yasal danışmanlık hukukuna aktarılarak atıflar oraya yönlendirilmiştir. Alman Vesayet Hukukunda reformu gerektiren sebeplerin çoğu Türk Hukuku için de söz konusudur. Türk Medeni Kanunu’nda vesayet hala küçüklerin yanı sıra yetişkinleri de kapsamaktadır. Belirtilen sebeplerle bu makalede Alman Hukukunda vesayet kurumu, reformun sebepleri ve sonuçları ile birlikte ele alınmış ve Türk Hukuku için önerilerde bulunulmuştur.

Anahtar Kelimeler

• Alman medeni hukuku
• vesayet kurumu
• vasi
• kayyım
• küçük
• 2023 Reformu

Kaynakça

1. Akıntürk T ve Ateş D, Türk Medeni Hukuku Aile hukuku İkinci Cilt (25. bs, Beta 2024)
2. Bley J ve Pastor D, ‘Auswirkungen Der Betreuungsrechtsreform Auf Die Kreditwirtschaftliche Praxis’ (2022) 22 Zeitschrift für Bank- und Kapitalmarktrecht 758
3. Bode E, ‘Das modernisierte Vormundschaftsrecht’ (2023) 18 Zeitschrift für Kindschaftsrecht und Jugendhilfe 125
4. Brosey D ve diğerleri, Betreuungsrecht: Kommentar (7. bs, CH Beck 2023)
5. Buttner P (ed), Mehr Selbstbestimmung durch die Reform des Betreuungsrechts? (1. bs, Verlag des Deutschen Vereins für öffentliche und private Fürsorge 2022)
6. Dural M ve Öğüz T, Türk özel hukuku Cilt II: Kişiler Hukuku (23. bs, Filiz Kitabevi 2022)
7. Dural M, Öğüz T ve Gümüş MA, Türk özel hukuku Cilt III: Aile hukuku (16. bs, Filiz Kitabevi 2021)
8. Dürbeck W, ‘Vormundschaftsrechtsreform: Der vorläufige Vormund - ein Fremdkörper im Verfahrensrecht?’ (2022) 9 Neue Zeitschrift für Familienrecht 1053

9. Elmauer E ve Kukielka K, ‘Die Vereinsvormundschaft nach der aktuellen Reform des Vormundschafts- und Betreuungsrechts’ (2022) 9 Neue Zeitschrift für Familienrecht 1101
10. Ernst R, ‘Standards Für Kindesanhörungen Im Internationalen Familienrecht’ in Christine Budzikiewicz ve diğerleri (edr), Standards und Abgrenzungen im internationalen Familienrecht, cilt 2 (1. bs, Nomos Verlagsgesellschaft 2019)
11. Hoffmann B, ‘Reform des Vormundschaftsrechts: Besonderheiten bei und nach der Bestellung des Jugendamts zum Pfleger/Vormund sowie im Kontext von Vormundschaften kraft Gesetzes’ (2022) 9 Neue Zeitschrift für Familienrecht 1005
12. Horn C-H, ‘Die Reform des Vormundschafts- und Betreuungsrechts: fast der große Wurf’ (2020) 27 Zeitschrift für Erbrecht und Vermögensnachfolge 748
13. Jäckle W, ‘Das neue deutsche Betreuungsrecht : ein Modell für die Schweiz?’ in Eltje Aderhold (ed), Festschrift für Hans Hanisch (Heymann 1994)
14. Klinger H ve Damar D, ‘Minderjährigenschutz Bei Dispositionskrediten Nach Der Reform Des Vormundschafts- Und Betreuungsrechts’ (2022) 22 Zeitschrift für Bank- und Kapitalmarktrecht 842
15. Koch E (ed), Münchener Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch, cilt 9 Familienrecht I (9. Auflage, C H Beck 2022)
16. Müller-Engels G, ‘Vormundschafts- und Betreuungsrechtsreform 2023: Wissenswertes für den Erbrechtler’ (2022) 17 Zeitschrift für die gesamte erbrechtliche Praxis 666
17. Ott S, ‘Die Reform Des Vormundschafts- Und Betreuungsrechts Und Ihre Auswirkungen Auf Die Vormundbenennung Durch Letztwillige Verfügung’ [2022] Mitteilungen des Bayersichen Notarvereins 533
18. Schmidt R, Bürgerliches Recht Das Familienrecht, cilt 4 (2. bs, Duncker und Humblot 1957)
19. Schwab D, Familienrecht (30. bs, C H Beck 2022)
20. Şen Doğramacı H, ‘§13. Vesayet Düzeni’ in Metin İkizler ve Özlem Tüzüner (edr), Medeni Hukuk- II Aile Hukuku (2. bs, Adalet Yayınevi 2024)
21. Siegel D ve Kraus J, ‘Die Auswirkungen der Reform des Vormundschafts- und Betreuungsrechts auf die notarielle Praxis’ (2022) 121 Deutsche Notar-Zeitschrift 906
22. Strube J, ‘Vormundschaftsrechtsreform: Die Auswahl Des Vormunds Durch Das Familiengericht’ (2022) 9 Neue Zeitschrift für Familienrecht 957
23. Walter FR, ‘Elterliche Vermögenssorge nach dem Gesetz zur Reform des Vormundschafts- und Betreuungsrechts’ (2023) 10 Neue Zeitschrift für Familienrecht 241
24. Wiesner R ve Wapler F (edr), SGB VIII: Kinder- Und Jugendhilfe: Kommentar (6. bs, CH Beck 2022)
25. Wunderlich H, ‘Die lang erwartete Vormundschaftsrechtsreform : Überblick und Kritik aus der Sicht der familiengerichtlichen Praxis’ (2020) 15 Zeitschrift für Kindschaftsrecht und Jugendhilfe 448
26. Yavuz C, Erlüle F ve Topuz M, Yeni Vesayet Hukukuna Doğru: Yetişkinlerin Korunması Hukuku (İsviçre Örneği) (1. bs, Beta 2017)
27. Yüzbaşı Tobaz F, ‘Ebeveynlerin Çocuklarının Kişisel Verilerini Sosyal Medyada Paylaşmasının (Sharenting) Nedenleri ve Konuyla İlgili Hukuki Düzenlemeler Üzerine Bir İnceleme’ (2022) 20 Legal Hukuk Dergisi 463
28. Zander S, ‘Auswirkungen der Vormundschafts- und Betreuungsrechtsreform auf die notarielle Praxis’ (2022) 88 Zeitschrift für das Notariat in Baden-Württemberg 320