The Udi language: Its History and Modern Development

Yıl 2023, Cilt: 13 Sayı: 22, 55 - 72, 14.02.2023

Timur Maısak

Öz

The paper presents an overview of Udi, a Nakh-Daghestanian language of the Lezgic branch and an indigenous language of Azerbaijan. After a general introduction about the Udi people and their language, I focus on the history of the study of Udi and Caucasian Albanian, on the development of modern writing systems for Udi, as well as the existing publications and media in Udi. The paper then continues with brief linguistic characteristics of Udi against the backdrop of genealogical and areal features.

Anahtar Kelimeler

Udi, Nakh-Daghestanian, Caucasian Albanian, language history, language contact, writing systems

Udi Dili: Tarihi ve Modern Gelişimi

Öz

Makalede Lezgi koluna bağlı bir Nah-Dağıstan dili ve Azerbaycan'ın yerli dili olan Udi diline genel bir bakış sunulmaktadır. Udi halkı ve dili hakkında genel bir giriş yapıldıktan sonra, Udi dili ve Kafkas Albancası ile ilgili çalışmaların tarihine, Udi dili için modern yazı sistemlerinin gelişimine ve Udi dilinde mevcut yayınlara ve medyaya odaklanılmaktadır. Makale daha sonra, Udi dilinin soyağacı ve bölgesel arka planında kısa dilbilimsel özelliklerin sunumuyla devam etmektedir.

Anahtar Kelimeler

Udi dili, Nah-Dağıstan, Kafkas Albancası, dil tarihi, dil teması, yazı sistemleri

Kaynakça

• Abuladze, Il´ja V. (1938). K otkrytiju alfavita kavkazskix albancev [On the discovery of the alphabet of Caucasian Albanians]. Izvestija Instituta jazyka, istorii i material´noj kul'tury im. akad. N. Ja. Marra. 4(1). 69–71.
• Alekseev, Mikhail E. (1985). Voprosy sravnitel´no-istoričeskoj grammatiki lezginskix jazykov. Morfologija. Sintaksis [Problems of the comparative-historical reconstruction of the grammar of Lezgic languages: Morphology. Syntax]. Moscow: Nauka.
• Alekseev, Mikhail E., Timur A. Maisak, Dmitrij S. Ganenkov & Jurij A. Lander (eds.) (2008). Udinskij sbornik: grammatika, leksika, istorija jazyka [The Udi collection: Grammar, lexicon, language history]. Moscow: Academia.
• Bežanov, Semёn (1902). Gospoda Našego Iisusa Xrista Svjatoe evangelie ot Matfeja, Marka, Luki i Ioanna na russkom i udinskom jazykax [The Holy Gospel according to Matthew, Mark, Luke and John in Russian and Udi]. Sbornik materialov dlja opisanija mestnostej i plemen Kavkaza, XXX.
• Clifton, John M., Deborah A. Clifton, Peter Kirk & Roar Ljøkjell (2005). The sociolinguistic situation of the Udi in Azerbaijan. In John M. Clifton (ed.), Studies in languages of Azerbaijan, vol. 1, 107–123. Baku: Academy of Sciences of Azerbaijan & St. Petersburg, Russia: SIL International. Available online at https://www.sil.org/resources/archives/9063
• Dirr, A[dolf]. M. (1903). Grammatika udinskogo jazyka [Udi grammar]. Sbornik materialov dlja opisanija mestnostej i plemen Kavkaza, XXXIII. Dirr, Adolf. 1928. Udische Texte. Caucasica 5. 60–72.
• Fähnrich, Heinz (1999). Kleines Udisch-Deutsches Worterverzeichnis. Jena: Friedrich-Schiller-Universitat.
• Ganenkov, Dmitry (2015). Infinitival Complementation from Caucasian Albanian to Modern. Udi. Journal of Historical Linguistics 5 (1). 110–138.
• Ganenkov, Dmitry, Yury Lander & Timur Maisak (2008). Udinskij jazyk (nidžskij dialekt) [Udi language (Nizh dialect)]. In Aleksandr E. Kibrik (ed.), Malye jazyki i tradicii: suš’estvovanie na grani, vyp. 2: Teksty i slovarnye materialy, 232–259. Moscow: Jazyki slavjanskix kul’tur.
• Ganenkov, Dmitry, Yury Lander & Timur Maisak (2010). From interrogatives to placeholders in Udi and Agul spontaneous narratives. In Nino Amiridze, Boyd Davis & Margaret Maclagan (eds.), Fillers, pauses and placeholders, 95–118. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
• Gippert, Jost & Jasmine Dum-Tragut (eds.) (2023). Caucasian Albania: An International Handbook. Berlin: De Gruyter.
• Gippert, Jost & Wolfgang Schulze (2007). Some Remarks on the Caucasian Albanian Palimpsests. Iran and the Caucasus 11(2). 201–211.
• Gippert, Jost, Wolfgang Schulze, Zaza Aleksidze & Jean-Pierre Mahé (2008) The Caucasian Albanian palimpsests of Mount Sinai. Edition and interpretation. 2 vols. Turnhout: Brepols.
• Gukasjan, Vorošil L. (1963). Nidžskij dialekt udinskogo jazyka (zvukovoj sostav i nekotorye fonetičeskie processy) [The Nizh dialect of Udi: sound inventory and some phonetic processes]. Izvestija Akademii nauk Azerbajdžanskoj SSR. Serija obščestvennyx nauk 3. 79–90.
• Gukasjan, Vorošil L. (1968). Frazeologičeskie kal´kirovanija v udinskom jazyke [Azerbaijani phraseological calques in Udi]. Voprosy frazeologii i sostavlenija frazeologičeskix slovarej, 167–170. Baku.
• Gukasjan, Vorošil L. (1972). K trex"jazyčiju udin [On the trilingualism of the Udis]. Problemy dvujazyčija i mnogojazyčija, 286–295. Moscow.
• Gukasjan, Vorošil L. (1973). Vzaimootnošenija azerbajdžanskogo i udinskogo jazykov [Relations between the Azerbaijani and Udi languages]. Avtoreferat dissertacii doktora filologičeskix nauk. Baku: Elm.
• Gukasjan, Vorošil L. (1974). Udinsko-azerbajdžansko-russkij slovar´ [Udi-Azerbaijani-Russian dictionary]. Baku: Elm.
• Gukasjan, Vorošil L. (1978). O fonemnom novoobrazovanii [On the genesis of phonemes]. Sovetskaja tjurkologija 5. 33–43.
• Harris, Alice C. (2002). Endoclitics and the origins of Udi morphosyntax. Oxford: Oxford University Press.
• Johanson, Lars (2006). On the roles of Turkic in the Caucasus area. In Yaron Matras, April McMahon & Nigel Vincent (eds.), Linguistic areas: Convergence in historical and typological perspective, 160–181. London: Palgrave Macmillan.
• Kassian, Alexei (2015). Towards a formal genealogical classification of the Lezgian languages (North Caucasus): Testing various phylogenetic methods on lexical data. PLoS ONE 10(2). 1–25. Available online at http://journals.plos.org/ plosone/article?id=10.1371/ journal.pone.0116950
• Lander, Yury (2011). The adrelative genitive in Udi: Syntactic borrowing plus reanalysis. In Vittorio Springfield Tomelleri, Manana Topadze & Anna Lukianowicz (eds.), Languages and Cultures in the Caucasus. Papers from the International Conference “Current Advances in Caucasian Studies”, Macerata, January 21–23, 2010, 325–349. München, Berlin: Verlag Otto Sagner.
• Lander, Yury [Jurij A.] (2014). Pokazatel´ ki v udinskom jazyke: problema dlja lokusa markirovanija i sintaksičeskoj struktury [The marker ki in Udi: a problem for the locus of marking and syntactic structure]. In Mikhail A. Danièl´, Ekaterina A. Ljutikova, Vladimir A. Plungjan, Sergej G. Tatevosov & Ol´ga V. Fedorova (eds.). Jazyk. Konstanty. Peremennye. Pamjati Aleksandra Evgen´jeviča Kibrika, 485–498. Moscow: Jazyki slavjanskoj kul'tury.
• Lander, Yury & Timur Maisak (2021). “Other” Strategies in the Eastern Caucasus (Part I): Data from Udi. Iran and the Caucasus 25(3): 272–283.
• Lolua, Roman (2010). Udiuri ena (gramat’ik’uli analizi, tekst’ebi, leksik’oni) [Udi language: grammatical analysis, texts, lexicon]. Tbilisi. Available online at http://www.ice.ge/new/ pages/samples/books/cavcas/ 6_r_lolua_udiuri_ena.pdf
• Maisak [Majsak], Timur A. (2005). Pjat´ udinskix pesen: teksty, morfologičeskij razbor, kommentarii [Five Udi songs: texts, morphological annotation, comments]. Kavkazovedenie 9. 83–98.
• Maisak [Majsak], Timur A. (2008). Varianty udinskoj orfografii i transkripcii (kratkij obzor) [Variants of Udi orthography and transcription: An overview]. In Mikhail E. Alekseev, Timur A. Maisak, Dmitrij S. Ganenkov & Jurij A. Lander (eds.), Udinskij sbornik: grammatika, leksika, istorija jazyka, 443–460. Moscow: Academia.
• Maisak [Majsak], Timur A. (2010). K publikacii kavkazsko-albanskix palimpsestov iz Sinajskogo monastyrja [On the publication of Caucasian Albanian palimpsests from the Mount Sinai Monastery]. Voprosy jazykoznanija 6. 88–107.
• Maisak [Majsak], Timur A. (2015). Pozicija ličnyx klitik v udinskom jazyke po korpusnym dannym [The placement of person clitics in Udi according to corpus data]. In Ekaterina A. Ljutikova, Anton V. Cimmerling & Maria B. Konošenko (eds.), Tipologija morfosintaksičeskix parametrov. Materialy meždunarodnoj konferencii «Tipologija morfosintaksičeskix parametrov 2015». Vyp. 2, 243–265. Moscow: MPGU.
• Maisak [Majsak], Timur A. (2017). Soglasovanie po množestvennomu čislu v udinskom jazyke [Plural agreement in Udi]. Acta Linguistica Petropolitana 13(1). 680–724.
• Maisak, Timur (2018). The Aorist / Perfect distinction in Nizh Udi. In Diana Forker & Timur Maisak (eds.), The semantics of verbal categories in Nakh-Daghestanian languages: Tense, aspect, evidentiality, mood/modality, 120–165. Leiden: Brill.
• Maisak, Timur (2019a). Borrowing from an unrelated language in support of intragenetic tendencies: the case of the conditional clitic -sa in Udi. Diachronica 36(3). 337–383.
• Maisak [Majsak], Timur A. (2019b). Perevody «Otče naš» v istorii udinskogo jazyka [Translations of the Lord’s Prayer in the history of Udi]. Rodnoj jazyk: lingvističeskij žurnal 1. 114–145.
• Maisak [Majsak], Timur A. (2020). Pričastnye otnositel´nye predloženija v udinskom jazyke po korpusnym dannym [Participial relative clauses in Udi according to corpus data]. Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology 2. 46–65.
• Maisak, Timur (2021). Numeral classifiers in Udi: a unique contact-induced evelopment Journal of Language Contact, 14: 330–367. Maisak, Timur (forthcoming). Udi. In Yuri Koryakov, Yury Lander & Timur Maisak (eds.), The Caucasian Languages. An International Handbook. Berlin: Mouton de Gruyter.
• Menges, Karl H. (1995). The Turkic languages and peoples: An introduction to Turkic studies. 2nd, revised edn. Wiesbaden: Harrassowitz.
• Mobili, Robert (2010). Udi-azerbaycanin-urusin əyitluğ. Bakı: Qrifli nəşr.
• Pančviʒe [Panchvidze], Vladimir N. 1974. Udiuri enis gramat’ik’uli analizi [Grammatical analysis of the Udi language]. Tbilisi: Mecniereba.
• Perepis (2001). Deržavnij komіtet statistiki Ukraіni. Vseukraіnsˊkij perepis naselenvnja ’2001. Rozpodіl naselennja za nacіonalˊnіstju ta rіdnoju movoju [The State Statistical Committee of Ukraine. All-Ukrainian Population Census ’2001. Population by ethnic groups and native language]. Available online at http://2001.ukrcensus.gov.ua/ results/nationality_population/ nationality_popul1/
• Perepisˊ (1989). Vsesojuznaja perepisˊ naselenija 1989 g. Raspredelenie naselenija Azepbajdžanskoj SSR po naibolee mnogočislennym nacionalˊnostjam i jazyku [The 1989 Soviet census: Distribution of the Azerbaijan SSR population by the largest ethnicities and language]. Available online at http://www.demoscope.ru/weekly/ssp/sng_nac_lan_89_az.php
• Perepisˊ (2010). Vserossijskaja perepisˊ naselenija 2010 g. Nacionalˊnyj sostav naselenija Rossijskoj Federacii [The 2010 Russian census: Ethnic composition of the Russian Federation]. Available online at http://www.demoscope.ru/weekly/ssp/rus_nac_10.php
• Perepisˊ (2020). Itogi Vserossijskoj perepisi naselenija 2020 goda. Tom 5. Nacionalˊnyj sostav i vladenie jazykami [The results of the 2020 Russian census. Vol. 5. Ethnic composition and language proficiency]. Available online at https://rosstat.gov.ru/vpn_popul
• Ruxadze, Nino & Roman Lolua (2015). Udiuri enis p’rakt’ik’uli sakhelmdzghvanelo krest’omatiita da udiur kartuli leksik’onit [A practical guide of Udi, with a reader and an Udi–Georgian dictionary]. Tbilisi. Available online at http://caucasiology.tsu.ge/docs/geo/proektebi/udiuri-ena.pdf
• Šanidze, Akakij G. (1938). Novootkrytyj alfavit kavkazskix albancev i ego značenie dlja nauki [A newly discovered alphabet of Caucasian Albanians and its significance for science]. Izvestija Instituta jazyka, istorii i material´noj kul'tury im. akad. N. Ja. Marra 4(1). 1–68.
• Schiefner, Anton A. (1863). Versuch über die Sprache der Uden. (Aus den Mémoires de l'Acad. impériale des sciences de St. Pétersb., 7. Ser., tome VI, No 8.) St. Petersburg.
• Schulze, Ilona & Wolfgang Schulze. 2016. A handbook of the minorities of Armenia. A sociocultural and sociolinguistic survey. Hamburg: Dr. Kovač.
• Schulze, Wolfgang (1982). Die Sprache der Uden in Nordazerbajdžan. Studien zur Synchronie und Diachronie einer süd-ostkaukasischen Sprache. Wiesbaden: Harrassowitz.
• Schulze, Wolfgang (2001a). The Udi Gospels: Annotated text, etymological index, lemmatized concordance. München: Lincom Europa.
• Schulze, Wolfgang (2001b). The Udi Language: A grammatical description with sample text Available online at http://wschulze.userweb.mwn.de/Udigen1.htm
• Schulze, Wolfgang (2005). Towards a History of Udi. International Journal of Diachronic Linguistics 1. 55–91. Schulze, Wolfgang (2009). Vier neuere udische Texte, Teil 1. Georgica 32. 5–20.
• Schulze, Wolfgang (2011). The Origins of Personal Agreement Clitics in Caucasian Albanian and Udi. In Manana Tandashvili & Zakaria Pourtskhvanidze (eds.), Folia Caucasica. Festschrift für Prof. Jost Gippert zum 55. Geburtstag, 119–168. Frankfurt am Main: Universität Frankfurt.
• Schulze, Wolfgang (2012). Vier neuere udische Texte, Teil 2. Georgica 34. 8–29.
• Schulze, Wolfgang (2015a). From Caucasian Albanian to Udi. Iran and the Caucasus 19. 149–177. Schulze, Wolfgang (2015b). Aspects of Udi-Iranian language contact. In Uwe Bläsing, Victoria Arakelova & Matthias Weinreich (eds.), Studies on Iran and the Caucasus. In honour of Garnik Asatrian, 373-401. Leiden: Brill.
• Schulze, Wolfgang (2016a). How much Udi is Udi? In Ramazan Korkmaz & Gürkan Doğan (eds.), Endangered languages of the Caucasus and beyond, 187-208. Leiden: Brill.
• Schulze, Wolfgang (2016b). Udi. In Peter O. Müller, Ingeborg Ohnheiser, Susan Olsen & Franz Rainer (eds.), Word-formation: An international handbook of the languages of Europe, 3564–3578. Berlin: De Gruyter.
• Schulze, Wolfgang (2016c). Textual Resources for Udi. In Reineck, Natia & Ute Rieger (eds.), Kaukasiologie heute – Festschrift für Heinz Fähnrich zum 70. Geburtstag, 361–381. Jena: Buchverlag König.
• Schulze-Fürhoff, Wolfgang (1994). Udi. In Rieks Smeets (ed.), The indigenous languages of the Caucasus. Vol. 3. North East Caucasian languages. Part 2, 447–514. Delmar, N.Y.: Caravan.
• Statistical Committee (2009). Distribution of population by native language and freely command of languages (based on 2009 population census). The State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan: Population by ethnic groups, by native language and freely command of languages. Available online at https://www.stat.gov.az /source/demoqraphy/en/001_11-12en.xls
• Statistika Komitəsi (2022a). Azərbaycan Respublikasında Əhalinin Siyahıyaalınması. Statistik Məcmuə 2019-cu il, 21-ci Cild [The Republic of Azerbaijan Census: Statistical Digest 2019, Vol.21]. Bakı: Azərbaycan Respublikasının Dövlət Statistika Komitəsi.
• Statistika Komitəsi (2022b). Azərbaycan Respublikasında Əhalinin Siyahıyaalınması. Statistik Məcmuə 2019-cu il, 22-ci Cild [The Republic of Azerbaijan Census: Statistical Digest 2019, Vol.21]. Bakı: Azərbaycan Respublikasının Dövlət Statistika Komitəsi.
• Stilo, Donald L. (2008). Two sets of mobile verbal person agreement markers in the Northern Talyshi language. In Simin Karimi, Vida Samiian and Donald Stilo (eds.), Aspects of Iranian linguistics, 363–390. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
• Stilo, Donald L. (2015). An introduction to the Atlas of the Araxes-Iran Linguistic Area. In Bernard Comrie & Lucía Golluscio (eds.), Language contact and documentation. Contacto lingüístico y documentación, 343–355. Berlin: Walter de Gruyter.
• Stilo, Donald L. (2018). Numeral classifier systems in the Araxes-Iran linguistic area. In William B. McGregor & Søren Wichmann (eds.), The diachrony of classification systems, 135–164. Amsterdam: John Benjamins.
• Ǯeiranišvili [Dzheiranishvili], Evgeni F. (1971). Udiuri ena. Gramat'ik'a, krestomat'ia, leksik'oni [Udi: grammar, texts, lexicon]. Tbilisi: Tbilisi univ. gamomcemloba.