KİŞİLER BAĞLAMINDA ÇİNGENE VE PYGMALION’IN KARŞILAŞTIRMALI İNCELENMESİ

Öz

Ahmet Mithat Efendi, Türk edebiyatında hâce-i evvel olarak ün kazanmış önemli bir yazardır. O; çok okuyan, okuduklarından esinlendiklerini eserlerine yansıtan ya da okuduklarını Türkçeye tercüme eden biridir. Onun 1888 yılında Letaif-i Rivayat serisi içinde yayımlanan “Çingene” adlı hikâyesinin de “Pygmalion” efsanesinden esinlenme ihtimali yüksektir. George Bernard Shaw İngiliz tiyatrosunun yetiştirdiği önemli isimlerdendir. Onun 1913 yılında sahnelenen Pygmalion adlı tiyatro oyununun “Pygmalion” efsanesinden hareketle yazıldığı bilinmektedir. Bu çalışmada 1888 yılında yayımlanan Ahmet Mithat Efendi’nin “Çingene” adlı hikâyesi ile George Bernard Shaw’ın 1913 yılında sahnelenen “Pygmalion” adlı tiyatro oyunu bu eserlerde yer alan kişiler bağlamında karşılaştırılmıştır.

Anahtar Kelimeler

• Ahmet Mithat Efendi,George Bernard Shaw,Pygmalion

Kaynakça

1. Acaroğlu, M. T. (1988). En Ünlü Dünya Yazarları, İstanbul: Kaya yayınları.
2. Ana Britannica Genel Kültür Ansiklopedisi (1992). George Bernard Shaw Maddesi, İstanbul: Ana Yayıncılık, C.19, s. 306-307.
3. Aytaç, G. (2009). Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi (2. Baskı). İstanbul: Say yayınları.
4. Can, Ş. (T.Y). Klasik Yunan Mitolojisi(4. Baskı). İstanbul: İnkılâp Kitabevi.
5. Enginün, İ. (1999). Mukayeseli Edebiyat(2. Baskı). İstanbul: Dergâh Yayınları.
6. Enginün, İ. (2010). Yeni Türk Edebiyatı Tanzimat’tan Cumhuriyet’e (1839-1923)(5. Baskı). İstanbul: Dergâh Yayınları.
7. Hamilton, E. (1994). Mitologya, (Çev., Ülkü Tamer), (7. Baskı). İstanbul: Varlık Yayınları.
8. Kefeli, E. (2000). Karşılaştırmalı Edebiyat İncelemeleri. İstanbul: Kitabevi Yayınları.

9. Kerman, Z. (2006). Ahmet Midhat Efendi (Ed. İsmail Parlatır), Tanzimat Edebiyatı. Ankara: Akçağ Yayınları, s. 587-648.
10. Mithat, A. (2001). Letaif-i Rivayat, (Haz. Fazıl Gökçek-Sabahattin Çağın), İstanbul: Çağrı Yayınları.
11. Rousseau, A. M. ve PİCHOİS, C.I. (1994). Karşılaştırmalı Edebiyat (Çev., Mehmet Yazgan). İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları.
12. Shaw, B. (2016). Dört Oyun (Çev., Sevgi Sanlı), (4. Baskı). İstanbul: Türkiye İş Bankası Yayınları.
13. Tanpınar, A. H. (2008). XIX. Asır Türk Edebiyatı Tarihi(3. Baskı). İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
14. Yörükân, T.(2005). Yunan Mitolojisinde Aşk(2. Baskı). Ankara: Ebabil Yayınları.