FOLKLORİK BİR ÜRÜNÜN YENİDEN YAZIMI: KEREM İLE ASLI ÖRNEĞİ

Yıl 2019, Cilt: 8 Sayı: 1, 462 - 480, 15.03.2019

Sahra İpek Edis Aydoğan

Öz

Kerem
ile Aslı hikâyesi, gerek Anadolu’da gerekse diğer Türk boyları içerisinde
oldukça sevilen, dilden dile gönülden gönüle çok geniş bir coğrafyaya
yayılabilmiş bir halk hikâyesidir.

Bu
çalışmada Kerem ile Aslı hikâyesindeki değişim ve dönüşümler seçilen alt metin
ve ana metinler bağlamında metinlerarası ilişkiler minvalinde ele alınmıştır.
Alt metin olarak Ali Duymaz tarafından hazırlanan Kerem ile Aslı Hikâyesi Üzerinde Mukayeseli Bir Araştırma adlı
çalışmada yer alan, Ankara Millî Kütüphane’de 398.21 Nolu, H. 1269-1272 tarihli
cönkün 27b-61a varakları arasında bulunan Âşık
Kerem Hikâyesi adını taşıyan yazma kullanılmıştır. Ana metin olarak Akvaryum Yayınevi tarafından 2009 yılında yayımlanan Kerem ile Aslı hikâyesi ile Nilüfer
Yayıncılık tarafından 2010 yılında yayımlanan Kerem ile Aslı hikâyesi esas alınmış ek olarak 1971 yılında
Orhan Elmas tarafından çekilen ve başrollerini Fatma Girik ile Kadir İnanır’ın
oynadığı Kerem ile Aslı filmi
metinlerarası ilişkileri açıklamak bakımından çalışmaya dahil edilmiştir.

Anahtar Kelimeler

Halk hikâyesi, Kerem ile Aslı, metinlerarasılık, yenidenyazım, folklor

Kaynakça

• Adıgüzel, S. (2009). Modern Azerbaycan edebiyatında Dede Korkut / metinlerarası çözümlemeler. Erzurum: Fenomen Yayınları.
• Alptekin, A. B. (1997). Halk hikâyelerinin motif yapısı. Ankara: Akçağ Yayınları.
• Aktulum, K. (2013). Folklor ve metinlerarasılık. Konya: Çizgi Kitabevi.
• Aktulum, K. (2011). Metinlerarasılık/göstergelerarasılık. Ankara: Kanguru Yayınları.
• Aktulum, K. (2015). Folklorik bir metnin metinlerarası çözümlemesinin temel kavramsal bileşenleri. Millî Folklor Uluslararası Kültür Araştırmaları Dergisi, 108, 5-17.
• (AY) (2009). Kerem ile Aslı. Yyy. Akvaryum Yayınevi.
• Bakhtin, M. (2001). Karnavaldan romana. çev. Cem Soydemir, der. Sibel Irzık, İstanbul: Ayrıntı Yayınları.
• Boratav, P. N. (1984). Köroğlu destanı. İstanbul: Adam Yayıncılık.
• Duymaz, A. (2001). Kerem ile Aslı hikâyesi üzerinde mukayeseli bir araştırma. Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları.
• Duymaz, A. (2004). İncil ile Furkan arasında bir aşkın hikâyesi. Doğu Batı Düşünce Dergisi, 26, 131-150.
• Gökalp-Alpaslan, G. (2007). Metinlerarası ilişkiler ve Gılgamış Destanı’nın çağdaş yorumları. İstanbul: Multilingual.
• Gökalp-Alpaslan, G. (2009). Metinlerarası ilişkiler ışığında Cemal Süreya şiirinin bileşenleri. Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish ot Turkic, 4(1), 435-463.
• Gümüş, E. O. (2006). Tuncer Cücenoğlu’nun tiyatro oyunlarına genel bir bakış ve oyunlarında metinlerarası izler. Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Isparta: Süleyman Demirer Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.
• Güvenç, A. Ö. (2014). Halk anlatılarının yeniden yazımı sürecinde Basat’ın Tepegöz’ü öldürmesi hikâyesi (1923-2013). Ankara: Gece Kitaplığı.
• Güvenç, A. Ö. (2015). Deli Dumrul’un yeniden yazım sürecindeki değersel dönüşümü. Düşünce Hayatımızda ve Kültürümüzde Dede Korkut Uluslararası Sempozyumu, Bayburt.
• Kıran, Z.-A. (2007). Yazınsal okuma süreçleri. Ankara: Seçkin Yayıncılık.
• (NY) (2010). Kerem ile Aslı. Yyy. Nilüfer Yayıncılık.
• Özay, Y. (2007). Metinlerarası ilişkilerde sözlü yapıtların ve sanatçıların konumu üzerine. Millî Folklor Uluslararası Kültür Araştırmaları Dergisi, 75, 164-173.
• Özay, Y. (2009). Metinlerarasılık ve Türk halk hikâyelerinde ana-metinsel dönüşümler, Millî Folklor Uluslararası Kültür Araştırmaları Dergisi, 83, 6-18.
• Türkdoğan, M. (2007). Rasim Özdenören’in “Kuyu” öyküsünde metinlerarası ilişkiler. Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, 35, 167-189.
• Yılar, Ö. (2016). Yemliha’dan Camasbnâme’ye Lokman Hekim’den günümüze Şahmaran (Metinlerarası çözümlemeler). Ankara: Pegem Akademi.