FİKİR VE SANAT ESERİ SAHİBİNİN MANEVİ HAKLARINA TECAVÜZÜN REF’İ

Bir edebiyat ve sanat eserini meydana getiren kimsenin hukuken o eser üzerinde sahip olduğu telif hakları, mali ve manevi boyutu olan yetki ve menfaatlerden oluşur. Manevi haklar eser sahibinin edebi ve sanatsal kişiliğiyle ilgilidir. Mali haklar ise eserden iktisaden yararlanmaya imkân veren yetkileri içerir. FSEK eser sahibine tanınan bu haklardan her ikisini de etkili bir şekilde himayeyi amaçlar. Bu amaçla eser sahibine Kanunun 66-70. maddelerinde çeşitli dava hakları tanınmıştır. Bunlar arasında tecavüzün ref’i davası, hakların himayesi konusunda önemli bir yere sahiptir. Manevi haklara tecavüzün ref’i 67. maddede, mali haklara tecavüzün ref’i ise 68. maddede tanzim olunmuştur. İşbu makalenin konusunu yalnızca 67. maddede düzenlenen eser sahibinin manevi haklarına yönelik tecavüzün ref’i davası oluşturmaktadır. Bu çerçevede makalede ilk önce tecavüzün ref’i kavramına, arkasından bu davanın açılabilmesinin şartlarına, son olarak da manevi haklara tecavüz halinde bunun kaldırılması için başvurulabilecek yöntemlerin neler olduğuna ayrıntılı olarak değinilmektedir.

ABSTRACT The copyrights of the person who created a work of literature and art on that work legally consist of powers and interests with financial and moral dimensions. While moral rights are related to the literary and artistic personality of the author, financial rights consist of economic interests on the work. Turkish Copyright Code (TCC/FSEK) aims to effectively protect both of these rights granted to the author. For this purpose, various litigation rights have been granted to the owner of the work in Articles 66 et al. Among these, the action to stop infringement of copyright has an important role in the protection of authors’ moral and financial rights. While Article 67 of TCC provides lawsuit for termination of infringement on the moral rights, Article 68 includes aforementioned lawsuit in terms of economic rights of author. The subject of this article is only the lawsuit for termination of infringement on the moral rights of the author, which is regulated in Article 67 of TCC. In this context, in the article, firstly, the concept of stopping copyright infringement, then the conditions for filing this lawsuit, and finally, the methods that can be applied in case of infringement on moral rights of author are being discussed in detail.

ABSTRAKT Die Urheberrechte der Person, die ein literarisches oder künstlerisches Werk geschaffen hat, bestehen rechtlich aus Befugnissen und Interessen mit finanziellen und moralischen Dimensionen. Während Urheberpersönlichkeitsrechte mit der literarischen und künstlerischen Persönlichkeit des Urhebers verbunden sind, bestehen finanzielle Rechte aus wirtschaftlichen Interessen am Werk. Das türkische Urheberrechtsgesetz (TCC/FSEK) zielt darauf ab, diese beiden dem Autor gewährten Rechte wirksam zu schützen. Zu diesem Zweck wurden dem Eigentümer des Werks verschiedene Klagerechte in den Artikeln 66 et al. Unter diesen spielt die Aktion zur Beendigung von Urheberrechtsverletzungen eine wichtige Rolle beim Schutz der Urheberpersönlichkeits- und finanziellen Rechte. Während Artikel 67 des TCC eine Klage zur Beendigung der Verletzung der Urheberpersönlichkeitsrechte vorsieht, enthält Artikel 68 die oben erwähnte Klage in Bezug auf die wirtschaftlichen Rechte des Urhebers. Gegenstand dieses Artikels ist nur die Klage auf Beendigung der Verletzung der Urheberpersönlichkeitsrechte, die in Artikel 67 TCC geregelt ist. In diesem Zusammenhang werden in dem Artikel zunächst das Konzept der Beendigung der Urheberrechtsverletzung, dann die Bedingungen für die Einreichung dieser Klage und schließlich die Methoden, die im Falle einer Verletzung der Urheberpersönlichkeitsrechte angewendet werden können, ausführlich erörtert.