Araştırma Makalesi
BibTex RIS Kaynak Göster

Derleme Bir Münşeât Kitabı: Tezkire-i Mahbûb-ı Veysî

Yıl 2025, Sayı: 54, 469 - 502, 29.11.2025

Fatma Sabiha Kutlar Oğuz , Müjgan Çakır

Öz

Osmanlı döneminde kaleme alınmış münşeât mecmuaları Klasik Türk Edebiyatının önemli araştırma alanlarından biridir. Bu mecmuaların yazma olanlarının yanı sıra matbu örnekleri de günümüze ulaşmıştır. Bunlardan biri 1289/1872 senesinde yayımlanmış olan Tezkire-i Mahbûb-ı Veysî başlıklı eserdir. Başlığı itibarıyla meşhur yazar Veysî’ye (ö. 1628) ait olduğu intibaı uyandıran kitabın içinde Kânî’nin (ö. 1791) Münşeât’ından da parçalar yer almaktadır. Eserin en dikkat çekici yanı isminden de anlaşılacağı üzere “mahbûb”a yazılmış mektupları bir araya getirme amacıyla düzenlenmiş olmasıdır. Ancak bu mektuplar incelendiğinde aralarında başlıktaki muhtevadan farklı nitelikte olanların da bulunduğu görülmektedir. Nitekim mektupların bir kısmında sadece “elkāb”a yer verilmesi eserin hazırlanmasında didaktik bir amacın olduğunu kanıtlar niteliktedir. Bu makalede mecmuadaki mektupları kimlerin kaleme aldığı sorusuna cevap aranacak, bunların muhteva, dil ve üslup hususiyetleri üzerinde durulacak, aralarından yayımlanmamış olanların metinleri Latin harflerine aktarılacaktır.

Anahtar Kelimeler

Mektup münşeât mecmuası Veysî Kânî.

Etik Beyan

Bu çalışmanın hazırlanma sürecinde bilimsel ve etik ilkelere uyulduğu ve yararlanılan tüm çalışmaların kaynakçada belirtildiği beyan olunur.

Kaynakça

  • AKHAN, Kerem Kaan, “Yaraşur Dinse Ana Münşî-i Sâhib-Dîvân: Ganîzâde Nâdirî’nin Münşeât’ı”, 17. Yüzyıl Işığında Osmanlı, DBY Yayınları, İstanbul 2022, 277-307.
  • ARAÇ, Güllü, Tokatlı Kânî’nin Münşeâtı ve İncelemesi, Doktora Tezi, Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İzmir 2022.
  • AYVERDİ, İlhan, Misalli Büyük Türkçe Sözlük, Kubbealtı Neşriyat, İstanbul 2011, III.
  • ÇALDAK, Süleyman, “Münşe’ât (Veysî)”, TEES, https://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/munse-at-veysi, [Erişim Tarihi: 01.05.2025].
  • ----------------------------, “Veysî, Üveys Çelebi, Üveys b. Mehmed”, TEİS, https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/veysi-uveys-celebi-uveys-mehmed, [Erişim Tarihi: 08.06.2025].
  • DERDİYOK, Çetin, “Eski Edebiyatımızdan Günümüze Mektuplarda Biçim”, Türk Kültürü, 415, 1997, 665-671.
  • -----------------------, “Osmanlı Devrinde Mektup Yazma Geleneği”, Osmanlı, Ankara 1999, IX, 731-733.
  • EBÛBEKİR KÂNÎ EFENDİ, Münşeat-ı Kânî/Kânî’nin Mektupları (İnceleme-Tenkitli Metin), haz. Gökhan Alp, Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı Yayınları, İstanbul 2024.
  • EKİNCİ, Ramazan, “Sevgiliye ve Dost(lar)a Mektuplar: Münşeât-ı Nahîfî”, Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 54, Erzurum 2015, 239-287.
  • GÜLTEKİN, Hasan, Türk Edebiyatında İnşâ: Tarihî Gelişim-Kuram-Sözlük ve Metin, Doktora Tezi, Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara 2007. (Eserin baskısı için bkz. Türk Edebiyatında İnşâ, AKM Yay., Ankara 2015.)
  • HAKSEVER, Halil İbrahim, Eski Türk Edebiyatında Münşeatlar ve Nergisî’nin Münşeatı, Doktora Tezi, İnönü Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Malatya 1995.
  • KILIÇ, Atabey, “Mecmua Tasnifine Dair”, Eski Türk Edebiyatı Çalışmaları VII, Mecmua: Osmanlı Edebiyatının Kırkambarı, Turkuaz Yayınları, İstanbul 2012, 77-96.
  • KÜTÜKOĞLU, Mübahat S., Osmanlı Belgelerinin Dili (Diplomatik), Türk Tarih Kurumu Yayınları, Ankara 2024.
  • LEVEND, Agâh Sırrı, Türk Edebiyatı Tarihi 1, TTK Yayınları, Ankara 1988.
  • SOLMAZ, Süleyman, “Münşe’ât (Kânî), TEES, https://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/munse-at-kani, [Erişim Tarihi: 04.05.2025].
  • Tezkire-i Mahbûb-ı Veysî, Basiret Matbaası, İstanbul 1289.
  • TOSKA, Zehra, Veysî Dîvânı (Hayatı, Eserleri, Kişiliği), Yüksek Lisans Tezi, İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul 1985.
  • UZUN, Mustafa İsmet, “Münşeat”, DİA, İstanbul 2006, XXXII, 18-20.
  • Veysî, Dürretü’t-Tâc, Hab-nâme, Münşe’ât, Şehâdet-nâme, Vezirhanı Matbaası, İstanbul 1286.
  • -------, Münşeât, Ankara Millî Kütüphane Yz. A. 4226/4.
  • --------------------, Berlin Staatsbibliothek 243 Ms. Or. Fol. 4088.
  • ------------------, Beyazıt Kütüphanesi B10673.
  • ------------------, Beyazıt Kütüphanesi Veliyüddin Efendi V4114/2.
  • ------------------, Hacı Selim Ağa Kütüphanesi 985/3.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 1782.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 376.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 3665.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 3410.
  • ------------------, Manisa Kütüphanesi Akhisar Zeynelzade 6/4.
  • ------------------, Manisa İl Halk Kütüphanesi 5271/4.
  • ------------------, Nuruosmaniye Kütüphanesi 4287/2.
  • ------------------, Nuruosmaniye Kütüphanesi 4979/19.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Esad Efendi 3330/3.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Halet Efendi 775/2.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Hüsrev Paşa 639/1.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Reisülküttab 921/3.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Şehid Ali Paşa 2831/8.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Yazma Bağışlar 5265.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Hafid Efendi 277.
  • YAZAR, İlyas, “Kânî, Ebû Bekîr”, TEİS, https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/kani-ebu-bekir, [Erişim Tarihi: 08.06.2025].
  • YILDIZ, Ayşe, Eski Türk Edebiyatında Seci, Yüksek Lisans Tezi, Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara 2002.
  • -----------, “Tazarru’-nâme Örneğinden Hareketle Klasik Türk Nesrinde Murassa Seciyi Yeniden Düşünmek”, Sivrihisarlı Sinan Paşa ve Nesir Edebiyatı, İstanbul 2017, 293-308.

Yıl 2025, Sayı: 54, 469 - 502, 29.11.2025

Fatma Sabiha Kutlar Oğuz , Müjgan Çakır

Öz

Kaynakça

  • AKHAN, Kerem Kaan, “Yaraşur Dinse Ana Münşî-i Sâhib-Dîvân: Ganîzâde Nâdirî’nin Münşeât’ı”, 17. Yüzyıl Işığında Osmanlı, DBY Yayınları, İstanbul 2022, 277-307.
  • ARAÇ, Güllü, Tokatlı Kânî’nin Münşeâtı ve İncelemesi, Doktora Tezi, Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İzmir 2022.
  • AYVERDİ, İlhan, Misalli Büyük Türkçe Sözlük, Kubbealtı Neşriyat, İstanbul 2011, III.
  • ÇALDAK, Süleyman, “Münşe’ât (Veysî)”, TEES, https://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/munse-at-veysi, [Erişim Tarihi: 01.05.2025].
  • ----------------------------, “Veysî, Üveys Çelebi, Üveys b. Mehmed”, TEİS, https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/veysi-uveys-celebi-uveys-mehmed, [Erişim Tarihi: 08.06.2025].
  • DERDİYOK, Çetin, “Eski Edebiyatımızdan Günümüze Mektuplarda Biçim”, Türk Kültürü, 415, 1997, 665-671.
  • -----------------------, “Osmanlı Devrinde Mektup Yazma Geleneği”, Osmanlı, Ankara 1999, IX, 731-733.
  • EBÛBEKİR KÂNÎ EFENDİ, Münşeat-ı Kânî/Kânî’nin Mektupları (İnceleme-Tenkitli Metin), haz. Gökhan Alp, Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı Yayınları, İstanbul 2024.
  • EKİNCİ, Ramazan, “Sevgiliye ve Dost(lar)a Mektuplar: Münşeât-ı Nahîfî”, Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 54, Erzurum 2015, 239-287.
  • GÜLTEKİN, Hasan, Türk Edebiyatında İnşâ: Tarihî Gelişim-Kuram-Sözlük ve Metin, Doktora Tezi, Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara 2007. (Eserin baskısı için bkz. Türk Edebiyatında İnşâ, AKM Yay., Ankara 2015.)
  • HAKSEVER, Halil İbrahim, Eski Türk Edebiyatında Münşeatlar ve Nergisî’nin Münşeatı, Doktora Tezi, İnönü Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Malatya 1995.
  • KILIÇ, Atabey, “Mecmua Tasnifine Dair”, Eski Türk Edebiyatı Çalışmaları VII, Mecmua: Osmanlı Edebiyatının Kırkambarı, Turkuaz Yayınları, İstanbul 2012, 77-96.
  • KÜTÜKOĞLU, Mübahat S., Osmanlı Belgelerinin Dili (Diplomatik), Türk Tarih Kurumu Yayınları, Ankara 2024.
  • LEVEND, Agâh Sırrı, Türk Edebiyatı Tarihi 1, TTK Yayınları, Ankara 1988.
  • SOLMAZ, Süleyman, “Münşe’ât (Kânî), TEES, https://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/munse-at-kani, [Erişim Tarihi: 04.05.2025].
  • Tezkire-i Mahbûb-ı Veysî, Basiret Matbaası, İstanbul 1289.
  • TOSKA, Zehra, Veysî Dîvânı (Hayatı, Eserleri, Kişiliği), Yüksek Lisans Tezi, İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul 1985.
  • UZUN, Mustafa İsmet, “Münşeat”, DİA, İstanbul 2006, XXXII, 18-20.
  • Veysî, Dürretü’t-Tâc, Hab-nâme, Münşe’ât, Şehâdet-nâme, Vezirhanı Matbaası, İstanbul 1286.
  • -------, Münşeât, Ankara Millî Kütüphane Yz. A. 4226/4.
  • --------------------, Berlin Staatsbibliothek 243 Ms. Or. Fol. 4088.
  • ------------------, Beyazıt Kütüphanesi B10673.
  • ------------------, Beyazıt Kütüphanesi Veliyüddin Efendi V4114/2.
  • ------------------, Hacı Selim Ağa Kütüphanesi 985/3.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 1782.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 376.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 3665.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 3410.
  • ------------------, Manisa Kütüphanesi Akhisar Zeynelzade 6/4.
  • ------------------, Manisa İl Halk Kütüphanesi 5271/4.
  • ------------------, Nuruosmaniye Kütüphanesi 4287/2.
  • ------------------, Nuruosmaniye Kütüphanesi 4979/19.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Esad Efendi 3330/3.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Halet Efendi 775/2.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Hüsrev Paşa 639/1.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Reisülküttab 921/3.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Şehid Ali Paşa 2831/8.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Yazma Bağışlar 5265.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Hafid Efendi 277.
  • YAZAR, İlyas, “Kânî, Ebû Bekîr”, TEİS, https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/kani-ebu-bekir, [Erişim Tarihi: 08.06.2025].
  • YILDIZ, Ayşe, Eski Türk Edebiyatında Seci, Yüksek Lisans Tezi, Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara 2002.
  • -----------, “Tazarru’-nâme Örneğinden Hareketle Klasik Türk Nesrinde Murassa Seciyi Yeniden Düşünmek”, Sivrihisarlı Sinan Paşa ve Nesir Edebiyatı, İstanbul 2017, 293-308.

Yıl 2025, Sayı: 54, 469 - 502, 29.11.2025

Fatma Sabiha Kutlar Oğuz , Müjgan Çakır

Öz

Kaynakça

  • AKHAN, Kerem Kaan, “Yaraşur Dinse Ana Münşî-i Sâhib-Dîvân: Ganîzâde Nâdirî’nin Münşeât’ı”, 17. Yüzyıl Işığında Osmanlı, DBY Yayınları, İstanbul 2022, 277-307.
  • ARAÇ, Güllü, Tokatlı Kânî’nin Münşeâtı ve İncelemesi, Doktora Tezi, Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İzmir 2022.
  • AYVERDİ, İlhan, Misalli Büyük Türkçe Sözlük, Kubbealtı Neşriyat, İstanbul 2011, III.
  • ÇALDAK, Süleyman, “Münşe’ât (Veysî)”, TEES, https://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/munse-at-veysi, [Erişim Tarihi: 01.05.2025].
  • ----------------------------, “Veysî, Üveys Çelebi, Üveys b. Mehmed”, TEİS, https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/veysi-uveys-celebi-uveys-mehmed, [Erişim Tarihi: 08.06.2025].
  • DERDİYOK, Çetin, “Eski Edebiyatımızdan Günümüze Mektuplarda Biçim”, Türk Kültürü, 415, 1997, 665-671.
  • -----------------------, “Osmanlı Devrinde Mektup Yazma Geleneği”, Osmanlı, Ankara 1999, IX, 731-733.
  • EBÛBEKİR KÂNÎ EFENDİ, Münşeat-ı Kânî/Kânî’nin Mektupları (İnceleme-Tenkitli Metin), haz. Gökhan Alp, Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı Yayınları, İstanbul 2024.
  • EKİNCİ, Ramazan, “Sevgiliye ve Dost(lar)a Mektuplar: Münşeât-ı Nahîfî”, Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 54, Erzurum 2015, 239-287.
  • GÜLTEKİN, Hasan, Türk Edebiyatında İnşâ: Tarihî Gelişim-Kuram-Sözlük ve Metin, Doktora Tezi, Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara 2007. (Eserin baskısı için bkz. Türk Edebiyatında İnşâ, AKM Yay., Ankara 2015.)
  • HAKSEVER, Halil İbrahim, Eski Türk Edebiyatında Münşeatlar ve Nergisî’nin Münşeatı, Doktora Tezi, İnönü Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Malatya 1995.
  • KILIÇ, Atabey, “Mecmua Tasnifine Dair”, Eski Türk Edebiyatı Çalışmaları VII, Mecmua: Osmanlı Edebiyatının Kırkambarı, Turkuaz Yayınları, İstanbul 2012, 77-96.
  • KÜTÜKOĞLU, Mübahat S., Osmanlı Belgelerinin Dili (Diplomatik), Türk Tarih Kurumu Yayınları, Ankara 2024.
  • LEVEND, Agâh Sırrı, Türk Edebiyatı Tarihi 1, TTK Yayınları, Ankara 1988.
  • SOLMAZ, Süleyman, “Münşe’ât (Kânî), TEES, https://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/munse-at-kani, [Erişim Tarihi: 04.05.2025].
  • Tezkire-i Mahbûb-ı Veysî, Basiret Matbaası, İstanbul 1289.
  • TOSKA, Zehra, Veysî Dîvânı (Hayatı, Eserleri, Kişiliği), Yüksek Lisans Tezi, İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul 1985.
  • UZUN, Mustafa İsmet, “Münşeat”, DİA, İstanbul 2006, XXXII, 18-20.
  • Veysî, Dürretü’t-Tâc, Hab-nâme, Münşe’ât, Şehâdet-nâme, Vezirhanı Matbaası, İstanbul 1286.
  • -------, Münşeât, Ankara Millî Kütüphane Yz. A. 4226/4.
  • --------------------, Berlin Staatsbibliothek 243 Ms. Or. Fol. 4088.
  • ------------------, Beyazıt Kütüphanesi B10673.
  • ------------------, Beyazıt Kütüphanesi Veliyüddin Efendi V4114/2.
  • ------------------, Hacı Selim Ağa Kütüphanesi 985/3.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 1782.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 376.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 3665.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 3410.
  • ------------------, Manisa Kütüphanesi Akhisar Zeynelzade 6/4.
  • ------------------, Manisa İl Halk Kütüphanesi 5271/4.
  • ------------------, Nuruosmaniye Kütüphanesi 4287/2.
  • ------------------, Nuruosmaniye Kütüphanesi 4979/19.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Esad Efendi 3330/3.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Halet Efendi 775/2.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Hüsrev Paşa 639/1.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Reisülküttab 921/3.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Şehid Ali Paşa 2831/8.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Yazma Bağışlar 5265.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Hafid Efendi 277.
  • YAZAR, İlyas, “Kânî, Ebû Bekîr”, TEİS, https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/kani-ebu-bekir, [Erişim Tarihi: 08.06.2025].
  • YILDIZ, Ayşe, Eski Türk Edebiyatında Seci, Yüksek Lisans Tezi, Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara 2002.
  • -----------, “Tazarru’-nâme Örneğinden Hareketle Klasik Türk Nesrinde Murassa Seciyi Yeniden Düşünmek”, Sivrihisarlı Sinan Paşa ve Nesir Edebiyatı, İstanbul 2017, 293-308.

Yıl 2025, Sayı: 54, 469 - 502, 29.11.2025

Fatma Sabiha Kutlar Oğuz , Müjgan Çakır

Öz

Kaynakça

  • AKHAN, Kerem Kaan, “Yaraşur Dinse Ana Münşî-i Sâhib-Dîvân: Ganîzâde Nâdirî’nin Münşeât’ı”, 17. Yüzyıl Işığında Osmanlı, DBY Yayınları, İstanbul 2022, 277-307.
  • ARAÇ, Güllü, Tokatlı Kânî’nin Münşeâtı ve İncelemesi, Doktora Tezi, Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İzmir 2022.
  • AYVERDİ, İlhan, Misalli Büyük Türkçe Sözlük, Kubbealtı Neşriyat, İstanbul 2011, III.
  • ÇALDAK, Süleyman, “Münşe’ât (Veysî)”, TEES, https://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/munse-at-veysi, [Erişim Tarihi: 01.05.2025].
  • ----------------------------, “Veysî, Üveys Çelebi, Üveys b. Mehmed”, TEİS, https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/veysi-uveys-celebi-uveys-mehmed, [Erişim Tarihi: 08.06.2025].
  • DERDİYOK, Çetin, “Eski Edebiyatımızdan Günümüze Mektuplarda Biçim”, Türk Kültürü, 415, 1997, 665-671.
  • -----------------------, “Osmanlı Devrinde Mektup Yazma Geleneği”, Osmanlı, Ankara 1999, IX, 731-733.
  • EBÛBEKİR KÂNÎ EFENDİ, Münşeat-ı Kânî/Kânî’nin Mektupları (İnceleme-Tenkitli Metin), haz. Gökhan Alp, Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı Yayınları, İstanbul 2024.
  • EKİNCİ, Ramazan, “Sevgiliye ve Dost(lar)a Mektuplar: Münşeât-ı Nahîfî”, Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 54, Erzurum 2015, 239-287.
  • GÜLTEKİN, Hasan, Türk Edebiyatında İnşâ: Tarihî Gelişim-Kuram-Sözlük ve Metin, Doktora Tezi, Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara 2007. (Eserin baskısı için bkz. Türk Edebiyatında İnşâ, AKM Yay., Ankara 2015.)
  • HAKSEVER, Halil İbrahim, Eski Türk Edebiyatında Münşeatlar ve Nergisî’nin Münşeatı, Doktora Tezi, İnönü Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Malatya 1995.
  • KILIÇ, Atabey, “Mecmua Tasnifine Dair”, Eski Türk Edebiyatı Çalışmaları VII, Mecmua: Osmanlı Edebiyatının Kırkambarı, Turkuaz Yayınları, İstanbul 2012, 77-96.
  • KÜTÜKOĞLU, Mübahat S., Osmanlı Belgelerinin Dili (Diplomatik), Türk Tarih Kurumu Yayınları, Ankara 2024.
  • LEVEND, Agâh Sırrı, Türk Edebiyatı Tarihi 1, TTK Yayınları, Ankara 1988.
  • SOLMAZ, Süleyman, “Münşe’ât (Kânî), TEES, https://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/munse-at-kani, [Erişim Tarihi: 04.05.2025].
  • Tezkire-i Mahbûb-ı Veysî, Basiret Matbaası, İstanbul 1289.
  • TOSKA, Zehra, Veysî Dîvânı (Hayatı, Eserleri, Kişiliği), Yüksek Lisans Tezi, İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul 1985.
  • UZUN, Mustafa İsmet, “Münşeat”, DİA, İstanbul 2006, XXXII, 18-20.
  • Veysî, Dürretü’t-Tâc, Hab-nâme, Münşe’ât, Şehâdet-nâme, Vezirhanı Matbaası, İstanbul 1286.
  • -------, Münşeât, Ankara Millî Kütüphane Yz. A. 4226/4.
  • --------------------, Berlin Staatsbibliothek 243 Ms. Or. Fol. 4088.
  • ------------------, Beyazıt Kütüphanesi B10673.
  • ------------------, Beyazıt Kütüphanesi Veliyüddin Efendi V4114/2.
  • ------------------, Hacı Selim Ağa Kütüphanesi 985/3.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 1782.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 376.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 3665.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 3410.
  • ------------------, Manisa Kütüphanesi Akhisar Zeynelzade 6/4.
  • ------------------, Manisa İl Halk Kütüphanesi 5271/4.
  • ------------------, Nuruosmaniye Kütüphanesi 4287/2.
  • ------------------, Nuruosmaniye Kütüphanesi 4979/19.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Esad Efendi 3330/3.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Halet Efendi 775/2.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Hüsrev Paşa 639/1.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Reisülküttab 921/3.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Şehid Ali Paşa 2831/8.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Yazma Bağışlar 5265.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Hafid Efendi 277.
  • YAZAR, İlyas, “Kânî, Ebû Bekîr”, TEİS, https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/kani-ebu-bekir, [Erişim Tarihi: 08.06.2025].
  • YILDIZ, Ayşe, Eski Türk Edebiyatında Seci, Yüksek Lisans Tezi, Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara 2002.
  • -----------, “Tazarru’-nâme Örneğinden Hareketle Klasik Türk Nesrinde Murassa Seciyi Yeniden Düşünmek”, Sivrihisarlı Sinan Paşa ve Nesir Edebiyatı, İstanbul 2017, 293-308.

Yıl 2025, Sayı: 54, 469 - 502, 29.11.2025

Fatma Sabiha Kutlar Oğuz , Müjgan Çakır

Öz

Kaynakça

  • AKHAN, Kerem Kaan, “Yaraşur Dinse Ana Münşî-i Sâhib-Dîvân: Ganîzâde Nâdirî’nin Münşeât’ı”, 17. Yüzyıl Işığında Osmanlı, DBY Yayınları, İstanbul 2022, 277-307.
  • ARAÇ, Güllü, Tokatlı Kânî’nin Münşeâtı ve İncelemesi, Doktora Tezi, Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İzmir 2022.
  • AYVERDİ, İlhan, Misalli Büyük Türkçe Sözlük, Kubbealtı Neşriyat, İstanbul 2011, III.
  • ÇALDAK, Süleyman, “Münşe’ât (Veysî)”, TEES, https://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/munse-at-veysi, [Erişim Tarihi: 01.05.2025].
  • ----------------------------, “Veysî, Üveys Çelebi, Üveys b. Mehmed”, TEİS, https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/veysi-uveys-celebi-uveys-mehmed, [Erişim Tarihi: 08.06.2025].
  • DERDİYOK, Çetin, “Eski Edebiyatımızdan Günümüze Mektuplarda Biçim”, Türk Kültürü, 415, 1997, 665-671.
  • -----------------------, “Osmanlı Devrinde Mektup Yazma Geleneği”, Osmanlı, Ankara 1999, IX, 731-733.
  • EBÛBEKİR KÂNÎ EFENDİ, Münşeat-ı Kânî/Kânî’nin Mektupları (İnceleme-Tenkitli Metin), haz. Gökhan Alp, Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı Yayınları, İstanbul 2024.
  • EKİNCİ, Ramazan, “Sevgiliye ve Dost(lar)a Mektuplar: Münşeât-ı Nahîfî”, Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 54, Erzurum 2015, 239-287.
  • GÜLTEKİN, Hasan, Türk Edebiyatında İnşâ: Tarihî Gelişim-Kuram-Sözlük ve Metin, Doktora Tezi, Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara 2007. (Eserin baskısı için bkz. Türk Edebiyatında İnşâ, AKM Yay., Ankara 2015.)
  • HAKSEVER, Halil İbrahim, Eski Türk Edebiyatında Münşeatlar ve Nergisî’nin Münşeatı, Doktora Tezi, İnönü Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Malatya 1995.
  • KILIÇ, Atabey, “Mecmua Tasnifine Dair”, Eski Türk Edebiyatı Çalışmaları VII, Mecmua: Osmanlı Edebiyatının Kırkambarı, Turkuaz Yayınları, İstanbul 2012, 77-96.
  • KÜTÜKOĞLU, Mübahat S., Osmanlı Belgelerinin Dili (Diplomatik), Türk Tarih Kurumu Yayınları, Ankara 2024.
  • LEVEND, Agâh Sırrı, Türk Edebiyatı Tarihi 1, TTK Yayınları, Ankara 1988.
  • SOLMAZ, Süleyman, “Münşe’ât (Kânî), TEES, https://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/munse-at-kani, [Erişim Tarihi: 04.05.2025].
  • Tezkire-i Mahbûb-ı Veysî, Basiret Matbaası, İstanbul 1289.
  • TOSKA, Zehra, Veysî Dîvânı (Hayatı, Eserleri, Kişiliği), Yüksek Lisans Tezi, İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul 1985.
  • UZUN, Mustafa İsmet, “Münşeat”, DİA, İstanbul 2006, XXXII, 18-20.
  • Veysî, Dürretü’t-Tâc, Hab-nâme, Münşe’ât, Şehâdet-nâme, Vezirhanı Matbaası, İstanbul 1286.
  • -------, Münşeât, Ankara Millî Kütüphane Yz. A. 4226/4.
  • --------------------, Berlin Staatsbibliothek 243 Ms. Or. Fol. 4088.
  • ------------------, Beyazıt Kütüphanesi B10673.
  • ------------------, Beyazıt Kütüphanesi Veliyüddin Efendi V4114/2.
  • ------------------, Hacı Selim Ağa Kütüphanesi 985/3.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 1782.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 376.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 3665.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 3410.
  • ------------------, Manisa Kütüphanesi Akhisar Zeynelzade 6/4.
  • ------------------, Manisa İl Halk Kütüphanesi 5271/4.
  • ------------------, Nuruosmaniye Kütüphanesi 4287/2.
  • ------------------, Nuruosmaniye Kütüphanesi 4979/19.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Esad Efendi 3330/3.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Halet Efendi 775/2.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Hüsrev Paşa 639/1.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Reisülküttab 921/3.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Şehid Ali Paşa 2831/8.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Yazma Bağışlar 5265.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Hafid Efendi 277.
  • YAZAR, İlyas, “Kânî, Ebû Bekîr”, TEİS, https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/kani-ebu-bekir, [Erişim Tarihi: 08.06.2025].
  • YILDIZ, Ayşe, Eski Türk Edebiyatında Seci, Yüksek Lisans Tezi, Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara 2002.
  • -----------, “Tazarru’-nâme Örneğinden Hareketle Klasik Türk Nesrinde Murassa Seciyi Yeniden Düşünmek”, Sivrihisarlı Sinan Paşa ve Nesir Edebiyatı, İstanbul 2017, 293-308.

Yıl 2025, Sayı: 54, 469 - 502, 29.11.2025

Fatma Sabiha Kutlar Oğuz , Müjgan Çakır

Öz

Kaynakça

  • AKHAN, Kerem Kaan, “Yaraşur Dinse Ana Münşî-i Sâhib-Dîvân: Ganîzâde Nâdirî’nin Münşeât’ı”, 17. Yüzyıl Işığında Osmanlı, DBY Yayınları, İstanbul 2022, 277-307.
  • ARAÇ, Güllü, Tokatlı Kânî’nin Münşeâtı ve İncelemesi, Doktora Tezi, Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İzmir 2022.
  • AYVERDİ, İlhan, Misalli Büyük Türkçe Sözlük, Kubbealtı Neşriyat, İstanbul 2011, III.
  • ÇALDAK, Süleyman, “Münşe’ât (Veysî)”, TEES, https://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/munse-at-veysi, [Erişim Tarihi: 01.05.2025].
  • ----------------------------, “Veysî, Üveys Çelebi, Üveys b. Mehmed”, TEİS, https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/veysi-uveys-celebi-uveys-mehmed, [Erişim Tarihi: 08.06.2025].
  • DERDİYOK, Çetin, “Eski Edebiyatımızdan Günümüze Mektuplarda Biçim”, Türk Kültürü, 415, 1997, 665-671.
  • -----------------------, “Osmanlı Devrinde Mektup Yazma Geleneği”, Osmanlı, Ankara 1999, IX, 731-733.
  • EBÛBEKİR KÂNÎ EFENDİ, Münşeat-ı Kânî/Kânî’nin Mektupları (İnceleme-Tenkitli Metin), haz. Gökhan Alp, Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı Yayınları, İstanbul 2024.
  • EKİNCİ, Ramazan, “Sevgiliye ve Dost(lar)a Mektuplar: Münşeât-ı Nahîfî”, Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 54, Erzurum 2015, 239-287.
  • GÜLTEKİN, Hasan, Türk Edebiyatında İnşâ: Tarihî Gelişim-Kuram-Sözlük ve Metin, Doktora Tezi, Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara 2007. (Eserin baskısı için bkz. Türk Edebiyatında İnşâ, AKM Yay., Ankara 2015.)
  • HAKSEVER, Halil İbrahim, Eski Türk Edebiyatında Münşeatlar ve Nergisî’nin Münşeatı, Doktora Tezi, İnönü Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Malatya 1995.
  • KILIÇ, Atabey, “Mecmua Tasnifine Dair”, Eski Türk Edebiyatı Çalışmaları VII, Mecmua: Osmanlı Edebiyatının Kırkambarı, Turkuaz Yayınları, İstanbul 2012, 77-96.
  • KÜTÜKOĞLU, Mübahat S., Osmanlı Belgelerinin Dili (Diplomatik), Türk Tarih Kurumu Yayınları, Ankara 2024.
  • LEVEND, Agâh Sırrı, Türk Edebiyatı Tarihi 1, TTK Yayınları, Ankara 1988.
  • SOLMAZ, Süleyman, “Münşe’ât (Kânî), TEES, https://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/munse-at-kani, [Erişim Tarihi: 04.05.2025].
  • Tezkire-i Mahbûb-ı Veysî, Basiret Matbaası, İstanbul 1289.
  • TOSKA, Zehra, Veysî Dîvânı (Hayatı, Eserleri, Kişiliği), Yüksek Lisans Tezi, İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul 1985.
  • UZUN, Mustafa İsmet, “Münşeat”, DİA, İstanbul 2006, XXXII, 18-20.
  • Veysî, Dürretü’t-Tâc, Hab-nâme, Münşe’ât, Şehâdet-nâme, Vezirhanı Matbaası, İstanbul 1286.
  • -------, Münşeât, Ankara Millî Kütüphane Yz. A. 4226/4.
  • --------------------, Berlin Staatsbibliothek 243 Ms. Or. Fol. 4088.
  • ------------------, Beyazıt Kütüphanesi B10673.
  • ------------------, Beyazıt Kütüphanesi Veliyüddin Efendi V4114/2.
  • ------------------, Hacı Selim Ağa Kütüphanesi 985/3.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 1782.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 376.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 3665.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 3410.
  • ------------------, Manisa Kütüphanesi Akhisar Zeynelzade 6/4.
  • ------------------, Manisa İl Halk Kütüphanesi 5271/4.
  • ------------------, Nuruosmaniye Kütüphanesi 4287/2.
  • ------------------, Nuruosmaniye Kütüphanesi 4979/19.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Esad Efendi 3330/3.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Halet Efendi 775/2.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Hüsrev Paşa 639/1.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Reisülküttab 921/3.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Şehid Ali Paşa 2831/8.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Yazma Bağışlar 5265.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Hafid Efendi 277.
  • YAZAR, İlyas, “Kânî, Ebû Bekîr”, TEİS, https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/kani-ebu-bekir, [Erişim Tarihi: 08.06.2025].
  • YILDIZ, Ayşe, Eski Türk Edebiyatında Seci, Yüksek Lisans Tezi, Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara 2002.
  • -----------, “Tazarru’-nâme Örneğinden Hareketle Klasik Türk Nesrinde Murassa Seciyi Yeniden Düşünmek”, Sivrihisarlı Sinan Paşa ve Nesir Edebiyatı, İstanbul 2017, 293-308.

A Compiled Münşeât Book: Tezkire-i Mahbûb-ı Veysî

Yıl 2025, Sayı: 54, 469 - 502, 29.11.2025

Fatma Sabiha Kutlar Oğuz , Müjgan Çakır

Öz

Etik Beyan

It is declared that scientific and ethical principles were followed during the preparation of this study and all studies utilized were mentioned in the references.

Kaynakça

  • AKHAN, Kerem Kaan, “Yaraşur Dinse Ana Münşî-i Sâhib-Dîvân: Ganîzâde Nâdirî’nin Münşeât’ı”, 17. Yüzyıl Işığında Osmanlı, DBY Yayınları, İstanbul 2022, 277-307.
  • ARAÇ, Güllü, Tokatlı Kânî’nin Münşeâtı ve İncelemesi, Doktora Tezi, Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İzmir 2022.
  • AYVERDİ, İlhan, Misalli Büyük Türkçe Sözlük, Kubbealtı Neşriyat, İstanbul 2011, III.
  • ÇALDAK, Süleyman, “Münşe’ât (Veysî)”, TEES, https://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/munse-at-veysi, [Erişim Tarihi: 01.05.2025].
  • ----------------------------, “Veysî, Üveys Çelebi, Üveys b. Mehmed”, TEİS, https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/veysi-uveys-celebi-uveys-mehmed, [Erişim Tarihi: 08.06.2025].
  • DERDİYOK, Çetin, “Eski Edebiyatımızdan Günümüze Mektuplarda Biçim”, Türk Kültürü, 415, 1997, 665-671.
  • -----------------------, “Osmanlı Devrinde Mektup Yazma Geleneği”, Osmanlı, Ankara 1999, IX, 731-733.
  • EBÛBEKİR KÂNÎ EFENDİ, Münşeat-ı Kânî/Kânî’nin Mektupları (İnceleme-Tenkitli Metin), haz. Gökhan Alp, Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı Yayınları, İstanbul 2024.
  • EKİNCİ, Ramazan, “Sevgiliye ve Dost(lar)a Mektuplar: Münşeât-ı Nahîfî”, Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 54, Erzurum 2015, 239-287.
  • GÜLTEKİN, Hasan, Türk Edebiyatında İnşâ: Tarihî Gelişim-Kuram-Sözlük ve Metin, Doktora Tezi, Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara 2007. (Eserin baskısı için bkz. Türk Edebiyatında İnşâ, AKM Yay., Ankara 2015.)
  • HAKSEVER, Halil İbrahim, Eski Türk Edebiyatında Münşeatlar ve Nergisî’nin Münşeatı, Doktora Tezi, İnönü Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Malatya 1995.
  • KILIÇ, Atabey, “Mecmua Tasnifine Dair”, Eski Türk Edebiyatı Çalışmaları VII, Mecmua: Osmanlı Edebiyatının Kırkambarı, Turkuaz Yayınları, İstanbul 2012, 77-96.
  • KÜTÜKOĞLU, Mübahat S., Osmanlı Belgelerinin Dili (Diplomatik), Türk Tarih Kurumu Yayınları, Ankara 2024.
  • LEVEND, Agâh Sırrı, Türk Edebiyatı Tarihi 1, TTK Yayınları, Ankara 1988.
  • SOLMAZ, Süleyman, “Münşe’ât (Kânî), TEES, https://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/munse-at-kani, [Erişim Tarihi: 04.05.2025].
  • Tezkire-i Mahbûb-ı Veysî, Basiret Matbaası, İstanbul 1289.
  • TOSKA, Zehra, Veysî Dîvânı (Hayatı, Eserleri, Kişiliği), Yüksek Lisans Tezi, İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul 1985.
  • UZUN, Mustafa İsmet, “Münşeat”, DİA, İstanbul 2006, XXXII, 18-20.
  • Veysî, Dürretü’t-Tâc, Hab-nâme, Münşe’ât, Şehâdet-nâme, Vezirhanı Matbaası, İstanbul 1286.
  • -------, Münşeât, Ankara Millî Kütüphane Yz. A. 4226/4.
  • --------------------, Berlin Staatsbibliothek 243 Ms. Or. Fol. 4088.
  • ------------------, Beyazıt Kütüphanesi B10673.
  • ------------------, Beyazıt Kütüphanesi Veliyüddin Efendi V4114/2.
  • ------------------, Hacı Selim Ağa Kütüphanesi 985/3.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 1782.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 376.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 3665.
  • ------------------, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi NEKTY 3410.
  • ------------------, Manisa Kütüphanesi Akhisar Zeynelzade 6/4.
  • ------------------, Manisa İl Halk Kütüphanesi 5271/4.
  • ------------------, Nuruosmaniye Kütüphanesi 4287/2.
  • ------------------, Nuruosmaniye Kütüphanesi 4979/19.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Esad Efendi 3330/3.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Halet Efendi 775/2.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Hüsrev Paşa 639/1.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Reisülküttab 921/3.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Şehid Ali Paşa 2831/8.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Yazma Bağışlar 5265.
  • ------------------, Süleymaniye Kütüphanesi Hafid Efendi 277.
  • YAZAR, İlyas, “Kânî, Ebû Bekîr”, TEİS, https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/kani-ebu-bekir, [Erişim Tarihi: 08.06.2025].
  • YILDIZ, Ayşe, Eski Türk Edebiyatında Seci, Yüksek Lisans Tezi, Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara 2002.
  • -----------, “Tazarru’-nâme Örneğinden Hareketle Klasik Türk Nesrinde Murassa Seciyi Yeniden Düşünmek”, Sivrihisarlı Sinan Paşa ve Nesir Edebiyatı, İstanbul 2017, 293-308.
Toplam 42 adet kaynakça vardır.

Ayrıntılar

Birincil Dil Türkçe
Konular Osmanlı Sahası Klasik Türk Edebiyatı
Bölüm Araştırma Makalesi
Yazarlar

Fatma Sabiha Kutlar Oğuz 0000-0002-1698-9461

Müjgan Çakır 0000-0003-1526-9902

Yayımlanma Tarihi 29 Kasım 2025
Gönderilme Tarihi 2 Temmuz 2025
Kabul Tarihi 22 Ağustos 2025
Yayımlandığı Sayı Yıl 2025 Sayı: 54

Kaynak Göster

MLA Kutlar Oğuz, Fatma Sabiha ve Müjgan Çakır. “Derleme Bir Münşeât Kitabı: Tezkire-i Mahbûb-ı Veysî”. Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, sy. 54, 2025, ss. 469-02.
 Kapak Resmi İndir

Türk Kültürü İncelemeleri – Haziran 2026 Sözlü Çeviri Özel Sayısı
Çağrı Metni



Sözlü çeviri, gündelik karşılaşmalardan kurumsal etkileşimlere kadar uzanan çeşitli bağlamlarda, iki dilli ve kültürlerarası iletişimin merkezinde yer alır. Türkiye’deki sözlü çeviri ortamlarında, dillerden biri büyük ölçüde Türkçedir ve bu uygulamalar, Türkçenin diğer dillerle etkileşiminde ortaya çıkan iletişimsel, kültürel ve toplumsal dinamikleri yansıtır.
Haziran 2026 sayımız için hazırlamakta olduğumuz bu özel sayıyla, Türkiye’deki sözlü çeviri uygulamalarını farklı tür ve bağlamlarda inceleyen özgün araştırmaları bir araya getirmeyi amaçlıyoruz. Bu çalışmalar, sözlü çevirinin dilsel, kültürel, toplumsal ve göstergebilimsel boyutlarına disiplinlerarası bir bakış sunarak, yalnızca çeviribilim alanına değil; Türk dili, kültürü ve toplumu üzerine yapılan araştırmalara da değerli katkılar sağlayacaktır.
Bu doğrultuda, sözlü çeviri üzerine çalışan ulusal ve uluslararası akademisyenleri, araştırmacıları ve alanda aktif profesyonelleri, Haziran 2026 sayımıza katkıda bulunmaya davet ediyoruz. Özel sayıya, Türkiye’deki sözlü çeviri ortamlarında iletişim süreçlerinin, rollerin ve çeviri uygulamalarının nasıl şekillendiğini tartışan kuramsal veya uygulamalı çalışmalarla katkı sunabilirsiniz.
Araştırma konularının, aşağıdaki temalar çerçevesinde tasarlanması önerilmektedir; ancak farklı yaklaşımlar ve konular da değerlendirmeye alınacaktır.

-Sözlü çeviri ortamlarında Türkçenin söylem yapıları ve etkileşimsel stratejileri,

-Mahkeme, hastane, okul gibi kamusal hizmet alanlarında yürütülen sözlü çeviri pratikleri,

-Andaş ve ardıl çeviride, Türkçeye özgü zorluklar ve stratejiler,

-Göç, azınlıklar ve çokdillilik bağlamında sözlü çeviri uygulamaları,

-Sözlü çeviri eğitimi ve öğretiminde dilsel ve kültürel boyutlar,

- Çeviri etiği ve profesyonel normların Türkiye’deki sözlü çeviri uygulamalarına etkisi,

-Teknoloji destekli sözlü çeviri araçlarının kullanımı,

-Toplumsal kriz, afet ve acil durumlarda sözlü çevirmenin rolü.


Önemli Notlar:
Özel sayıya gönderilecek makaleler için son teslim tarihi 15 Mart 2026 olarak belirlenmiştir.
Yazıların künye bilgileri, dipnot sistemi ve kaynakça gösterim şekli internet sayfamızda bulunan makale yazım şablonuna göre hazırlanacaktır.





Call for Papers
Turkish Cultural Studies – June 2026 Special Issue on Interpreting Studies

Interpreting occupies a central position in bilingual and intercultural communication across a wide range of contexts, from everyday encounters to institutional interactions. In interpreting settings in Turkey, one of the working languages is predominantly Turkish, and these practices reflect the communicative, cultural, and social dynamics that emerge through the interaction of Turkish with other languages.
With this special issue, scheduled for publication in June 2026, we aim to bring together original studies that explore interpreting practices in Turkey across diverse genres and contexts. Adopting an interdisciplinary perspective on the linguistic, cultural, social, and semiotic dimensions of interpreting, these contributions will provide valuable insights not only for the field of Translation and Interpreting Studies but also for research on Turkish language, culture, and society.
In this regard, we invite national and international scholars, researchers, and professionals working in the field of interpreting to contribute to our June 2026 issue. Submissions may include theoretical or applied studies that examine how communicative processes, roles, and interpreting practices are shaped within interpreting settings in Turkey.
Suggested, though not exclusive, areas of research include the following themes; alternative approaches and topics will also be considered.

-Discourse structures and interactional strategies of Turkish in interpreting settings,

-Interpreting practices in public service domains such as courts, hospitals, and schools,

-Turkish-specific challenges and strategies in simultaneous and consecutive interpreting,

-Interpreting practices in the context of migration, minority communities, and multilingualism,

-Linguistic and cultural dimensions in interpreter training and education,

-Translation ethics and the impact of professional norms on interpreting practices in Turkey,

-Use of technology-assisted interpreting tools,

-The role of interpreters in social crises, disasters, and emergency situations.

Important Notes:
The deadline for submitting articles to the special issue is March 15, 2026.
The article's citation information, footnote system, and bibliography format will be prepared according to the article writing template available on our website.