Violence in Children’s Literature: Intensification and Softening in Two Indonesian Translations of Matilda

Öz

The translation of children’s literature often involves negotiating cultural values and ideological positions, particularly in the representation of sensitive issues such as violence. This study examines the translation of violence as social critique in Matilda by Roald Dahl and its two Indonesian translations published by Gramedia and Noura Books. Using a qualitative comparative approach, the study focuses on the representation of physical violence as a form of social critique in children’s literature, particularly in how such representations are linguistically constructed and ideologically framed. Drawing on John Stephens’s theory of social critique in children’s literature and Norman Fairclough’s critical discourse analysis framework, the findings show that the Gramedia version tends to preserve or even intensify violence through more forceful and explicit lexical choices, while the Noura Books version tends to reduce its intensity through more neutral and softened expressions. At the discursive level, the presence of a translator’s note in the Gramedia version frames the text as purely fantastical, potentially limiting its critical dimension, whereas the absence of such framing in the Noura Books version allows for more open interpretation by readers. At the social level, these differences reflect a protective versus a reader-oriented approach to child readership and their interpretive capacity. Overall, the study highlights translation as a dynamic site of ideological negotiation in children’s literature, particularly in mediating sensitive themes such as violence and authority.

Anahtar Kelimeler

• translation studies
• children’s literature
• retranslation
• critical discourse analysis
• ideological negotiation

Kaynakça

1. Bakhtin, Mikhail. (1968) 1984. Rabelais and His World. Translated by Hélène Iswolsky. Bloomington: Indiana University Press.
2. Dahl, Roald. 1988. Matilda. New York: Penguin Group.
3. Dahl, Roald. 1991. Matilda. Translated by Agus Setiadi. Jakarta: Gramedia.
4. Dahl, Roald. 2018. Matilda. Translated by Maria Lubis. Jakarta: Noura Books.
5. Epstein, B. J. 2012. Translating Expressive Language in Children’s Literature: Problems and Solutions. Bern: Peter Lang.
6. Fairclough, Norman. 2010. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. 2nd ed. London: Routledge.
7. Faradilla, Aina Noor Ade, and Arief Rahman Hakim. 2023. “The Image of the Children in Roald Dahl’s Matilda.” Vivid: Journal of Language and Literature 12 (2): 197–209. doi:10.25077/vj.12.2.197-209.2023.
8. Genette, Gérard. 1997. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Translated by Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press.

9. Koskinen, Kaisa, and Outi Paloposki. 2010. “Retranslation.” In Handbook of Translation Studies, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 1:294–298. Amsterdam: John Benjamins.
10. Larasati, and Haru Deliana Dewi. 2025. “Translating Violence: Affect and Graduation Shifts in A Child Called ‘It’ and Its Indonesian Version.” Journal of English Language Studies 10 (1): 1–23. doi:10.30870/jels.v10i1.29024.
11. Lathey, Gillian. 2006. “Introduction.” In The Translation of Children’s Literature: A Reader, edited by Gillian Lathey, 1–12. Clevedon: Multilingual Matters.
12. Lefevere, André. 1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
13. Lipsett, Brody J., Vamsi Reddy, and Kim Steanson. 2023. “Anatomy, Head and Neck: Fontanelles.” National Library of Medicine: National Center for Biotechnology Information. Accessed June 15, 2026. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK542197/.
14. Milton, John, and Paul Bandia, eds. 2009. Agents of Translation. Amsterdam: John Benjamins.
15. Munday, Jeremy. 2012. Evaluation in Translation: Critical Points of Translator Decision-Making. London: Routledge.
16. Nodelman, Perry. 2008. The Hidden Adult: Defining Children’s Literature. Maryland: Johns Hopkins University Press.
17. O’Connell, Eithne. 2006. “Translating for Children.” In The Translation of Children’s Literature: A Reader, edited by Gillian Lathey, 15–24. Clevedon: Multilingual Matters.
18. Rahayu, Lina Meilinawati. 2016. “Differences in Perception and Diction on Two Translations Lelaki Tua dan Laut from Ernest Hemingway’s The Old Man and The Sea.” Humaniora 28 (3): 300–314. doi:10.22146/jh.v28i3.22284.
19. Saldanha, Gabriela, and Sharon O’Brien. 2014. Research Methodologies in Translation Studies. Oxford: Routledge.
20. Shavit, Zohar. 2006. “Translation of Children’s Literature.” In The Translation of Children’s Literature: A Reader, edited by Gillian Lathey, 25–40. Clevedon: Multilingual Matters.
21. Stephens, John. 1992. Language and Ideology in Children’s Fiction. London: Longman.
22. Surya, Nobel Dilavenna, Muljani Ahmad Nurhadi, and Acep Musliman. 2025. “A Critical Multimodal Analysis of Text and Images in Roald Dahl’s Matilda and The Witches.” Inference: Journal of English Language Teaching 7 (3): 179–194. https://journal.lppmunindra.ac.id/index.php/inference/article/view/28386.
23. Suwastini, Ni Komang Arie, Kadek Leny Mahendrayani, Ida Ayu Made Istri Utami, Putu Ngurah Wage Myartawan, and Nice Maylani Asril. 2023. “Analysis on Matilda’s Punishments in Roald Dahl’s Novel from Psychological Perspective.” Perspektif Ilmu Pendidikan 37 (1): 1–10. doi:10.21009/PIP.371.1.
24. Thomson-Wohlgemuth, Gaby. 2009. Translation under State Control: Books for Young People in the German Democratic Republic. New York: Routledge.
25. Valdeón, Roberto A. 2014. “From Adaptation to Appropriation: Framing the World Through News Translation.” Linguaculture 5 (1): 51–62. doi:10.1515/lincu-2015-0019.
26. Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
27. Williams, Jenny, and Andrew Chesterman. 2002. The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester: St. Jerome.
28. Wolf, Michaela, and Alexandra Fukari, eds. 2007. Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam: John Benjamins.
29. Yu, Chen-Wei. 2021. “Bias and Values in Translation: The Unspoken in Roald Dahl’s Matilda and Its Translations in Taiwan.” The Wenshan Review of Literature