Cross-Lingual Representation of Traditional Chinese Medicine Terms: A Knowledge System Perspective

Öz

The classical works of traditional Chinese medicine (TCM) serve as the carriers of the TCM knowledge system and play a crucial role in the inheritance and dissemination of TCM knowledge. However, research on TCM terms within these classical works, which constitute the basic representational units of TCM knowledge, remains relatively scarce. Given that a considerable number of diseases in TCM are named with the Chinese character “风” (feng, meaning wind), this study selects 20 TCM classics and extracts 1,506 TCM terms with the character feng. It aims to explore the relationship between TCM terms with the Chinese character feng and the TCM knowledge system and further investigate approaches to cross-lingual representation of these terms. The study finds that TCM terms with the Chinese character feng serve as the foundation of the TCM knowledge system, act as the vehicle for its evolution, and function as the medium for its dissemination. It further finds that approaches to the cross-lingual representation of TCM terms with the Chinese character feng include knowledge graph, diachronic diagram, interpretation, and multimodal method. These approaches contribute to the systematisation, linearisation, clarification, and integration of TCM knowledge. This study pioneers the application of cross-lingual representation in the field of TCM. It is hoped that this research will promote the global dissemination of TCM wisdom and foster mutual understanding between Chinese and Western medicine.

Anahtar Kelimeler

• feng
• TCM terms with the Chinese character feng
• feng-centered TCM knowledge system
• TCM classics
• approaches to cross-lingual representation

Kaynakça

1. Cabré Castellví, M. Teresa. 2003. “Theories of Terminology: Their Description, Prescription and Explanation.” Terminology 9 (2): 163–199. doi:10.1075/term.9.2.03cab.
2. Cappuzzo, Barbara. 2009. “The Translation of Chinese Medical Terms into English. Linguistic Considerations on the Language of TCM.” Rivista della Facoltà di Scienze Motorie 2 (3): 1–12. https://api.semanticscholar.org/CorpusID:29074171.
3. Chen, Sixin. 2017. “Wen Hua Shi Yu Xia Zhong Yi Shu Yu Ying Yi De Yuan Ze Yu Ce Lue.” [Principles and strategies of translating TCM terms from a cultural perspective.] Shanghai Journal of Translators, no 3, 51–56+94. https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=tjV0JOkNcjBtOk1THmGB8kh9UH5SU_2JY740mnv2ttXXr39PZD8PBgprUijCMtXjqQs2tkV0yA_2Db0XM470FxCTc_xGUmfO7siqiDtYVieH6R4BR6ULr7trZAXVeZpyVlTFggWWMDxYtETA8OLC7lWx-eOwqMOxRpyKMaXi4d1AYr8FfBfMyA==&uniplatform=NZKPT&language=CHS.
4. Feng, Zhiwei. 2011. Xian Dai Shu Yu Xue Yin Lun [An introduction to modern terminology]. Expanded ed. Beijing: The Commercial Press.
5. Gadamer, Hans-Georg. 2004. Truth and Method. London: Continuum.
6. Gao, Yun. 2023. “Guo Ji Yu Jing Xia Zhong Yi Shu Yu Fan Yi De Biao Zhun Hua Yu Duo Yang Xing.” [Standardisation and diversity of TCM term translation in international context.] China Terminology 25 (3): 53–58. doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.007.
7. Gao, Yun, Liying Zhang, and Le Dai. 2024. “Zhong Yi Shu Yu Fan Yi Yu Jing Yan Jiu De Xian Zhuang Yu Zhan Wang.” [Research on context of traditional Chinese medicine terminology translation: Current situation and prospect.] China Journal of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy 39 (4): 1893–1896. http://www.zhzyyzz.com/CN/Y2024/V39/I4/1893.
8. Hornby, Albert Sidney. 2014. Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary. Beijing: The Commercial Press.

9. Jiang, Jibiao. 2024. “Jiao Ji Shu Yu Xue Shi Yu Xia De Zhong Yi Shu Yu Wai Yi Yan Jiu.” [A study on the translation of traditional Chinese medicine terms from the perspective of the communicative theory of terminology.] Chinese Translators Journal 45 (2): 143–149. https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=tjV0JOkNcjBR7eafWmb6Pbbz2Y94RotQRTS8FeOR9UUbQ9gohP5Joxq1eV0SsaEukcvPOOnxcYcfJ_iYSTpVnwqF3xQgcD9-5opktG9QEYl8IvQ59zC8y0_QwShPH1_4EPyofv6KloJFwUaQRaBzP7ntjCZVpN7FbcYqxAGSJ0xxJgSxe522GQ==&uniplatform=NZKPT&language=CHS.
10. Ji, Shaoxiong, Shirui Pan, Erik Cambria, Pekka Marttinen, and Philip S. Yu. 2022. “A Survey on Knowledge Graphs: Representation, Acquisition, and Applications.” IEEE Transactions on Neural Networks and Learning Systems 33 (2): 494–514. doi:10.1109/TNNLS.2021.3070843.
11. Kuhn, Thomas Samuel. 2012. Ke Xue Ge Min De Jie Gou [The structure of scientific revolutions]. 4th ed. Translated by Xinhe Hu. Beijing: Peking University Press.
12. L’Homme, Marie-Claude. 2020. Lexical Semantics for Terminology: An Introduction. Amsterdam: John Benjamins.
13. Liu, Chang. 2009. “Zhong Yi Ming Ci Shu Yu Ying Yi De Yuan Ze He Biao Zhun Tan Xi.” [A discussion on the standards and principles of English translation of TCM terms.] Journal of Liaoning University of Traditional Chinese Medicine 11 (2): 182–183. doi:10.13194/j.jlunivtcm.2009.02.184.liuch.108.
14. Liu, Shuaishuai, and Fen Xia. 2021. “Fan Yi Shi Ying Xuan Ze Lun Xia Zhong Yi Mai Xiang Shu Yu Ying Yi Biao Zhun Hua Yan Jiu.” [Study on standardisation of English translation of pulse condition terms from perspective of translation as adaptation and selection.] Guiding Journal of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy 27 (11): 224–228. doi:10.13862/j.cnki.cn43-1446/r.2021.11.052.
15. Liu, Shuaishuai, Fen Xia, Xiaoyue Lü, Wanrou Zhu, and Qiuping Wu. 2022. “Ji Yu Yu Liao Ku De Zhong Yi Mai Xiang Shu Yu Ying Yi Biao Zhun Hua Yan Jiu Yi Qi Jue Mai Ying Yi Wei Li.” [Corpus-based study on standardisation of English translation of pulse condition terms in TCM: A case study of the seven moribund pulses.] Guiding Journal of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy 28 (6): 188–193. doi:10.13862/j.cn43-1446/r.2022.06.044.
16. Liu, Shuying. 2006. “Zhong Yi Ying Yu Zhuan Men Shu Yu De Fen Lei Yu Yu Yan Te Dian.” [Classification and linguistic features of English terminology in traditional Chinese medicine.] Shaanxi Journal of Traditional Chinese Medicine, no. 7, 869–870. https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=tjV0JOkNcjDu_qO5F_OCohOLGA_XQJ79I3yvxvgCKF0uPdvBvkhpCrqb08tYyg2GMxePeKd5UiDze9U73Ygj9xQiog7x8yzmuYA60LPJn7-hIa_VEnL0SeKuj0Wq9IXKfZZrtbncjT7vhvb1NtKI94hR24PMuKOwKD8_jzuZL3QkG-kTIngAqw==&uniplatform=NZKPT&language=CHS.
17. Liu, Wei. 2003. “Guan Yu Feng Han Shu Shi Zao Huo Zhong Yi Shu Yu Ying Yi De Shang Que.” [Discussion on the English translation of TCM terms: wind, cold, summer heat, damp, dryness, fire.] Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine, no. 11, 872. doi:10.3321/j.issn:1003-5370.2003.11.035.
18. Li, Xintang, and Mingming Li. 1990. Biao Zhun Zhen Jiu Xue Wei Tu Ce [Atlas of standardisation of zhenjiu points]. Qingdao: Qingdao Publishing House.
19. Li, Yong’an. 2004. “Zhong Yi Mai Xiang Fan Yi De Yuan Ze He Fang Fa.” [Principles and methods for translating TCM pulse diagnosis terms.] Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine, no. 12, 1130–1131. doi:10.3321/j.issn:1003-5370.2004.12.022.
20. Li, Zhaoguo, trans. 2008. Huang Di Nei Jing [The Yellow Emperor’s canon of medicine]. Xi’an: World Publishing Corporation.
21. Maciocia, Giovanni. 1989. The Foundations of Chinese Medicine. Edinburgh: Churchill Livingstone.
22. Mann, Felix. 1992. Reinventing Acupuncture: A New Concept of Ancient Medicine. Oxford: Butterworth-Heinemann.
23. Mao, Herong, and Ruiqi Luo. 2023. “Ren Zhi Shu Yu Xue Shi Jiao Xia Guo Jia Zhen Liao Fang An Zhong Yi Shu Yu Ying Yi Yan Jiu.” [A study on the English translation of traditional Chinese medicine terms in national diagnosis and treatment protocols from the perspective of cognitive terminology.] Journal of Li-shizhen Traditional Chinese Medicine 34 (9): 2195–2198. doi:10.3969/j.issn.1008-0805.2023.09.40.
24. Martin, Sean, Ben Szekely, and Dean Allemang. 2021. The Rise of the Knowledge Graph: Toward Modern Data Integration and the Data Fabric Architecture. Sebastopol: O’Reilly Media.
25. Needham, Joseph. 2013. Science and Civilisation in China 6. Beijing: Science Press.
26. Pan, Hai’ou, Jiaxin Li, and Yufeng Yang. 2022. “Ji Yu Zhi Shi Tu Pu De Huang Di Nei Jing Zhong Yi Shu Yu Fan Yi Yan Jiu Xian Zhuang Fen Xi.” [Research status on translation of traditional Chinese medicine terms in Huangdi Neijing based on knowledge graph.] Chinese Archives of Traditional Chinese Medicine 40 (8): 147–150+277–279. doi:10.13193/j.issn.1673-7717.2022.08.033.
27. Pitkin, Hanna Fenichel. 1972. The Concept of Representation. California: University of California Press.
28. Tang, Kejing, ed. 2018. Shuo Wen Jie Zi [Shuowen Jiezi]. Beijing: Zhonghua Book Company.
29. Unschuld, Paul Ulrich, and Hermann Tessenow. 2011. Huang Di Nei jing Su Wen: An Annotated Translation of Huang Di’s Inner Classic-Basic Questions. California: University of California Press.
30. Vickers, Brian, ed. 1996. Francis Bacon. Oxford: Oxford University Press.
31. Wang, Shanshan, Jiali Zeng, and Cunyu Zhang. 2019. “Jian Shen Qi Gong Zhong Yi Shu Yu Ying Yi Wen Ti Tan Xi.” [Study of problems in translating TCM terms of health Qigong.] Journal of Basic Chinese Medicine 25 (10): 1426–1429. doi:10.19945/j.cnki.issn.1006-3250.2019.10.034.
32. Wang, Tingting, Chunxiao Zhang, and Yi Shen. 2022. “Fan Yi Shi Ying Xuan Ze Lun Shi Jiao Xia Zhong Yi Qi Gong Shu Yu Ying Yi Tan Xi.” [Analysis of English translation on Chinese medical Qigong terms from the perspective of the theory of adaptation and selection.] China Medical Herald 19 (8): 185–188. doi:10.20047/j.issn1673-7210.2022.08.041.
33. Wiseman, Nigel. 2000. “Translation of Chinese Medical Terms: A Source-oriented Approach.” PhD diss., University of Exeter.
34. Wiseman, Nigel. 2001. “Translation of Chinese Medical Terms: Not Just a Matter of Words.” Clinical Acupuncture and Oriental Medicine 2 (1): 50–59. doi:10.1054/caom.2001.0067.
35. Wiseman, Nigel, and Ye Feng. 1998. Shi Yong Ying Wen Zhong Yi Ci Dian [A practical dictionary of Chinese medicine]. Beijing: People’s Medical Publishing House.
36. Yao, Chunpeng, ed. 2010. Huang Di Nei Jing [The Yellow Emperor’s canon of medicine]. Beijing: Zhonghua Book Company.
37. Zeng, Jiali. 2017. “Ji Yu Shou Zhong Shi Jiao De Qi Gong Shu Yu Ying Yi Diao Cha Yan Jiu.” [Investigation on the English translation of Qigong terms from the perspective of readers’ response.] Chinese Medicine Modern Distance Education of China 15 (12): 143–147. doi:10.3969/j.issn.1672-2779.2017.12.064.
38. Zhang, Delu. 2009. “Duo Mo Tai Hua Yu Fen Xi Zong He Li Lun Kuang Jia Tan Suo.” [On a synthetic theoretical framework for multimodal discourse analysis.] Foreign Languages in China 6 (1): 24–30. doi:10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2009.01.004.
39. Zhao, Limei. 2012. “Cong Fan Yi Shi Ying Xuan Ze Lun Kan Zhong Yi Shu Yu Tong Zi Yi Yi Zhi Xian Xiang.” [The phenomenon of ‘one term, multiple translations’ in traditional Chinese medicine terminology from the perspective of translation adaptation and selection theory.] Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine 32 (6): 852–854. http://www.cjim.cn/web/ch/index.aspx.
40. Zhao, Xia. 2015. “Biao Zhun Hua Shi Yu Xia Zhong Yi Shu Yu Ying Yi Biao Zhun.” [Study on standardisation of translating Chinese medicine from the perspective of standardisation.] Asia-Pacific Traditional Medicine 11 (20): 141–143. https://www.aptm.com.cn/CN/1673-2197/home.shtml.
41. Zhou, En, and Lin Su. 2022. “Zhong Yi Yao Shu Yu Ying Yi Yan Jiu Qu Shi Wen Ti Yu Zhan Wang.” [Trends, problems and prospects in the English translation of Chinese medicine terminology.] Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine 42 (6): 754–759. doi:10.7661/j.cjim.20220506.114.
42. Zhou, Jiayue, Yusheng Cui, and Hongbo Chen. 2023. “Ji Yu Xiao Xing Yu Liao Ku De Zhong Yi She Zhen Shu Yu Ying Yi Bian Xi.” [Small corpus-based study on standardisation of English translation of tongue diagnosis terms in Chinese medicine.] Journal of Basic Chinese Medicine 29 (2): 306–310. doi:10.19945/j.cnki.issn.1006-3250.2023.02.023.
43. Zhu, Wenfeng. 1992. Shi Yong Zhong Yi Ci Dian [A practical dictionary of traditional Chinese medicine]. Xi’an: Shaanxi Science and Technology Press.