Dehumanisation of Colonised Humans Revisited: Racial Speciesism And Caliban’s “Explod[ing] Prospero’s Old Myth” in Aime Cesaire’s A Tempest

Yıl 2024, Cilt: 14 Sayı: 28, 237 - 268

İmren Yelmiş

https://doi.org/10.33207/trkede.1472379

Öz

The political turmoil between the 1950s and the 1970s that stemmed from the liberation movements in Africa, and in the Caribbean Islands, in which African/ black diaspora is so common, triggered many writers of the time to visit colonial literature in order to be able to find a meaning for the liberation struggles of the blacks. Similarly, Aimé Césaire, a Francophone literary and political figure, revisited Shakespeare’s The Tempest (around 1611), and adapted it into A Tempest (Une Tempête,1969). A Tempest is a play in which Shakespearean Prospero’s strong and univocal status is replaced by strong and rebellious Caliban, who subverts all the colonial discourses that marginalise and dehumanise the blacks. In the light of these discussions, this paper aims to discuss that in A Tempest, Caliban becomes an instrument for Césaire in order to demarginalise the blacks contrary to Prospero’s dehumanising methods applied through racial speciesism. By means of Caliban’s “explod[ing] Prospero’s old myth”, Césaire wants to prove that blacks are humans, too, with a glorious history and identity to be proud of.

Anahtar Kelimeler

Racial Speciesism, Dehumanisation of Colonised Humans, "Thingification", Rebellious Language, "Explod[ing]" Old Colonial Myths

12- Sömürülen İnsanların İnsandışılaştırılması Üzerine Yeniden Düşünmek: Aimé Césaire’in A Tempest Adlı Oyununda Irksal Türcülük ve Caliban’ın “Prospero’nun Eski Mitini Yerle Bir Etmesi”

Öz

1950’ler ve 1970’ler arasında, Afrika’da ve Afrika/ siyahi diyasporasının yoğun olduğu Karayip Adaları’nda gerçekleştirilen özgürlük hareketlerinden kaynaklanan politik çalkantılar, siyahilerin özgürlük mücadeleri konusunu daha da anlamlı kılabilmek için o dönemki yazarların pek çoğunu sömürgecilik dönemi edebiyatını ziyarete sevk etti. Frankofon bir edebî ve politik şahsiyet olan Aimé Césaire, Shakespeare’in The Tempest (Fırtına) (yaklaşık olarak 1611) adlı oyununa yeniden dönüp, onu, A Tempest’a (Bir Fırtına) (Une Tempête,1969) uyarladı. A Tempest, siyahileri marjinalleştiren ve insandışılaştıran sömürgecilik söylemlerini yerle bir eden, güçlü ve asi Caliban karakterinin, Shakespeare’in çizdiği Prospero’nun güçlü ve tek sesli duruşunun yerini aldığı bir oyundur. Bu tartışmalar ışığında bu makale, A Tempest’ta, Prospero’nun, ırksal türcülük aracılığıyla uyguladığı insandışılaştırma yöntemlerinin aksine, Césaire’in, Caliban karakterini, siyahileri ötekileştirilmekten uzak tutmak için bir araç olarak kullandığını tartışmayı amaçlamaktadır. Césaire, Caliban’ın “Prospero’nun eski mitini yerle bir etmesi” aracılığıyla, siyahilerin de gurur duyulacak şanlı bir tarih ve kimlikleri olan insanlar olduğunu kanıtlamak istemektedir.

Anahtar Kelimeler

Irksal Türcülük, Sömürülen İnsanların İnsandışılaştırılması, "Şeyleştirme", Asi Dil Kullanımı, Sömürgeci Mitlerin "Yerle Bir Edilmesi"

Kaynakça

• ASHCROFT, Bill, GRIFFITHS, Gareth and TIFFIN, Helen (2002), The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-colonial Literatures, London and New York, Routledge.
• ALMQUIST, Steve (Spring, 2006). “Not Quite the Gabbling of ‘A Thing Most Brutish’: Caliban’s Kiswahili in Aimé Césaire’s ‘A Tempest’”, Callaloo, 29 (2), 587-607, https://www.jstor.org/stable/3805633.
• BRUNER, Charlotte H. (Sep. 1976). “The Meaning of Caliban in Black Literature Today”, Comparative Literature Studies, 13 (3), 240-253, https://www.jstor.org/stable/40246045.
• CESAIRE, Aimé (1992), A Tempest, Trans. Richard MILLER, New York, Ubu Repertory Theater Publications.
• CESAIRE, Aimé (2000), Discourse on Colonialism, Trans. Joan Pinkham, New York, Monthly Review Press.
• CONRAD, Joseph (2005), Heart of Darkness. Webster’ German Thesaurus Edition, San Diego, Icon Classics.
• DAVIS, Grogson (1997), Cambridge Studies in African and Caribbean Literature: Aimé Césaire, Ed. A. IRELE, Cambridge, Cambridge University Press.
• DELANEY, Carol (2011), Columbus and the Quest for Jerusalem, New York, Free Press.
• FANON, Frantz (1963), The Wretched of the Earth, Trans. Constance FARRINGTON, New York, Grove Press.
• FOUCAULT, Michel (1978), The History of Sexuality, New York, Pantheon Books.
• FOUCAULT, Michel (1997), Society Must Be Defended: Lectures at the Collège de France 1975-1976. Eds. M. BERTANI and A. FONTANA, New York, Picador.
• HUME, David (1987), Essays: Moral, Political, and Literary, Indianapolis, Liberty Fund.
• KELLEY, Robin D. G. (2000). “A Poetics of Anticolonialism”, Discourse on Colonialism, New York, Monthly Review Press, 7-28.
• LIVINGSTON, Robert Eric (1995). “Decolonising the Theatre: Césaire, Serreau and the Drama of Negritude”, Ed. J. E. GAINOR, Imperialism and Theatre: Essays on world theatre and performance 1795-1995, Routledge, London and New York, 179-194.
• LOOMBA, Ania (1998), Colonialism/ Postcolonialism, London and New York, Routledge.
• MBEMBE, Achille (2001), On the Postcolony, California, University of California Press.
• McLEOD, John (2000), Beginning Postcolonialism, Manchester, Manchester University Press.
• MEMMI, Albert (2003), The Colonizer and the Colonized, London, Earthscan Publications Ltd.
• MORRIS, Desmond (1996), The Human Zoo: A Zoologist’s Classic Study of the Urban Animal, New York, Tokyo and London, Kodansha International.
• PUGLIESE, Joseph (2013), State Violence and the Execution of Law: Biopolitical Caesurae of Torture, Black Sites, Drones, Oxon, Routledge.
• PUGLIESE, Joseph (2017). “Terminal Truths: Foucault’s Animals and the Mask of the Beast”, Eds M. CHRULEW and D. J. WADIWEL, Foucault and Animals, Brill, Leiden, 19-36.
• RUST, Susie Post (Sept. 2001), “The Garífuna: Weaving a Future from a Tangled Past”, National Geographic,102-113.
• RYDER, Richard D. (1975), Victims of Science: The Use of Animals in Research, London, Davis-Poynter.
• SAID, Edward W. (1993), Culture and Imperialism, New York, Vintage Books.
• SESHADRI, Kalpana Rahita (2012), HumAnimal: Race, Law, Language, Minneapolis, Minnesota UP.
• SHAKESPEARE, William (2009), The Tempest. The Cambridge Dover Wilson Shakespeare, 33. Ed. J. D over WILSON, Cambridge, Cambridge University Press.
• SINGER, Peter (2015), Animal Liberation, New York, Open Road.
• wa THIONG’O, Ngugi (1986), Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature, Oxford, James Currey Ltd.
• WILLOQUET-MARICONDI, Paula (Fall 1996). “African Animism, ‘Négritude’, and the Interdependence of Place and Being in Aimé Césaire's ‘A Tempest’”, Interdisciplinary Studies in Literature and Environment, 3 (2), 47-61. https://www.jstor.org/stable/44085429.