Kültürlerarası Uyarlama Örneği Olarak Doctor Cha ve Bahar Dizilerinin Karşılaştırmalı Analizi

Öz

Günümüzde küreselleşmenin etkisi ile bireyler farklı kültürlere ve bu kültürlerin yaratıcı içeriklerine çok kolay bir şekilde ulaşabilmekte ve bu içerikleri takip edebilmektedir. Geçmişte Batılı kültürlerin yaratıcı içerikleri sevilerek takip edilirken günümüzde ilgi Doğu kültürlerine de yönelmiştir. Günümüzde bireylerin ilgi gösterdikleri kültürlerden biri de Güney Kore kültürü ve yaratıcı içerikleridir. Güney Kore yaratıcı içeriklerine duyulan bu ilgi söz konusu içeriklerin çevirilerinin yapılarak Türk televizyon kanallarında yayınlanmalarıyla başlamış ve bu içeriklerin uyarlamalarının yapılmasıyla devam etmiştir. Bu çalışmada uyarlaması yapılan dizilerin Türk kültürüne nasıl uyumlu hâle getirildiği sorusuna yanıt aranmaktadır. Nitel bir yaklaşımla desenlenen bu araştırmada bulgulara ulaşmak için betimsel içerik analizi tekniğinden yararlanılmıştır. Çalışmanın örneklemini 2024 yılında Doctor Cha (2023) isimli Güney Kore dizisinden uyarlanarak üretilen ve yayınlanan Bahar dizisi oluşturmaktadır. Doctor Cha ve Bahar dizisinde zaman, mekân, hikâye ve karakter gibi temel unsurlar karşılaştırmalı bir şekilde incelenmiştir. Buna ek olarak Bahar dizisinde ne tür yerelleştirmeler yapıldığı ve hikâyenin akışında var olan farklılıkların neler olduğu da yorumlanacaktır. Çalışma sonucunda ulaşılan en temel bulgulardan biri Bahar dizisinin Doctor Cha dizisinden bölüm sayısı ve yayın süresi olarak daha uzun olmasıdır. Ayrıca Türk uyarlamasında Güney Kore orijinalinden farklı olarak yan karakterlerin hikâyelerinin daha ayrıntılı verildiği, duygusal geçişlerin ve müziklerin daha sıklıkla kullanıldığı görülmüştür.

Anahtar Kelimeler

• Türk Dizileri
• Kore Dalgası
• Hallyu
• Kore Dizileri
• Yeniden Çevrim

Comparative Analysis of Doctor Cha and Bahar TV Series as an Example of Cross-Cultural Adaptation

Abstract

With the impact of globalization, individuals can easily access and follow the creative content of different cultures. While Western cultural content has traditionally been followed with great interest, there has been a growing shift in interest towards Eastern cultures. Among the cultures in which individuals are increasingly interested today is South Korean culture and its creative content. This interest in South Korean creative content began with the translation and broadcast of such content on Turkish television channels, and continued with the adaptation of these creative contents. This study seeks to answer the question of how the adapted series are compatible with the Turkish culture. The research, designed with a qualitative approach, used descriptive content analysis technique to reach its findings. The sample of the study consists of the Bahar series, which was broadcast in 2024 as an adaptation of the South Korean Doctor Cha series (2023). In this study, the fundamental elements such as time, setting, story, and characters in both Doctor Cha and Bahar are examined comparatively. In addition, the types of localization applied in Bahar and the differences in the flow of the story were analyzed. One of the key findings of the study is that the Turkish adaptation, Bahar, has a greater number of episodes and longer broadcast times than Doctor Cha. Furthermore, it was observed that the Turkish adaptation differs from the South Korean original in that it provides more detailed narratives of the side characters' stories, and emotional transitions and music are used more frequently.

Keywords

• Turkish TV Series
• Korean Wave
• Hallyu
• Korean TV Series
• Remake

Kaynakça

1. Atikaslan, H. O. (2022). Türkiye’de K-Pop Hayranlığı ve Dijital Emek: Twitter Hayran Hesapları. Intermedia International e-Journal, 9(17), 212-234.
2. Aydoğan, B. (2010). Ülkü Tamer’in Alleben Anıları ile Alleben Öyküleri’ndeki Antep. Ç.Ü. Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 19(3), 183-196.
3. Blas, F., & Erestain, C. (2020). Phenomenographical Colloquies of the Hallyu Wave Among Selected Students of Taytay Senior High School, Philippines. Journal of Social Sciences, 6(1), 736-753.
4. Borazan, T., & Canarslan, N. Ö. (2022). Reflection of The Hallyu Effect on Turkish Consumers’ Intention to Purchase Korean Products. Anadolu Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi Dergisi, 23(4), 306-322.
5. Brahmana, R. K. (2017). When Storytelling Attracts Love, Mood and Perceived Enjoyment that Triggered Purchase Intention for Products in Korean Drama. The 1st UNICEB (Unimed International Conference on Economics and Bussiness), (s. 1-10). Indonesia.
6. CBS. (2024, 08 11). CBS Shows. CBS: https://www.cbs.com/shows/
7. Chen, S. (2016). Cultural Technology: A Framework for Marketing Cultural Exports – Analysis of Hallyu (The Korean Wave). International Marketing Review, 33(1), 25-50.
8. Çavuşoğlu, N. (2019). The Hallyu and a Comparative Semiotic Analysis Between K-Dramas and Turkish Adaptations on Tv. İstanbul: Yeditepe Üniversitesi.

9. Deliktaş Demirci, A., & Kabukcuoğlu, K. (2021). İnfertil Kadınların “Kadın Olma”ya İlişkin Tanımları ve Görüşleri: Bir Nitel Araştırma. Balıkesir Sağlık Bilimleri Dergisi, 10(2), 97-104. https://doi.org/https://doi.org/10.53424/balikesirsbd. 896266
10. Duman, M. (2009). Küreselleşme, Kimlik ve Çokkültürlük. Sosyoloji Dergisi(20), 99-119.
11. Elaskary, M. (2018). The Korean Wave in the Middle East: Past and Present. Journal of Open Innovation: Technology, Market and Complexity, 51(4), 1-16.
12. Evans, J. (2014). Film Remakes, the Black Sheep of Translation. Translation Studies, 7(3), 300-314. https://doi.org/10.1080/14781700.2013.877208
13. Gaffar, V., & Gautama, C. A. (2015). Hallyu Wave Syndrome: Does Country of Origin Matter? 1st UPI International Conference on Sociology Education (s. 215-219). Endonezya: Universitas Pendidikan Indonesia.
14. Ganghariya, G., & Kanozia, R. (2020). Proliferation of Hallyu Wave and Korean Popular Culture Across the World: A Systematic Literature Review from 2000-2019. Journal of Content, Community & Communication, 11(6), 177-207.
15. Gündel, N. (2021a). Zamanın ve Mekânın Dönüşümüyle Güney Kore Sinemasından Türk Sinemasına Yeniden Çevrim: Miracle in Cell No.7 (2013) ve 7. Koğuştaki Mucize (2019) Filmleri. Selçuk İletişim Dergisi, 14(4), 1696-1726.
16. Gündel, N. (2021b). Güney Kore Uyarlamalarının Bir Örneği Olarak What Happens to My Family ve Baba Candır Dizilerinin Kültürlerarası Analizi. Pamukkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi(44), 285-314.
17. Han, H. J., & Lee, J. S. (2008). A Study on the KBS TV Drama Winter Sonata and its Impact on Korea’s Hallyu Tourism Development. Journal of Travel & Tourism Marketing, 24(2-3), 115-126.
18. Jenol, N. A., & Pazil, N. H. (2022). “I Found My Talent after I Become a K-pop Fan”: K-pop Participatory Culture Unleashing Talents Among Malaysian Youth. Cogent Social Sciences, 8(1), 1-11. https://doi.org/10.1080/23311886.2022.2062 914
19. Jin, D. Y. (2018). An Analysis of the Korean Wave as Transnational Popular Culture: North American Youth Engage Through Social Media as TV Becomes Obsolete. International Journal of Communication, 12, 404-422.
20. Jin, D. Y., & Yi, H. (2020). Transnationality of Popular Culture in the Korean Wave. Korea Journal, 60(1), 5-16.
21. Jin, D. Y., & Yoon, K. (2016). The Social Mediascape of Transnational Korean Pop Culture: Hallyu 2.0 as Spreadable Media Practice. New Media & Society, 18(7), 1277–1292.
22. Karaca, E., & Altun, I. (2017). Toplumsal Cinsiyetin Geleneksel Türk Mutfağına Yansıması. Motif Akademi Halkbilimi Dergisi, 10(20), 335-342.
23. Karaman, H., & Özmen, Z. (2023). Kayseri’de K-pop ve K-dizilerinin Popülerlik Düzeyi: Gençler Arasındaki İlginin Değerlendirilmesi ve Kültürel Etkilerinin Analizi. IBAD Sosyal Bilimler Dergisi, 15, 159-189.
24. Keskin, A. (2020). Bts Veya Aşık Olunacak Erkeklik: Youtube’da Netnografik Bir Analiz. Egemia Ege Üniversitesi İletişim Fakültesi Medya Ve İletişim Araştırmaları Hakemli E-Dergisi, 6, 4-22.
25. Keskin, A. (2021). Güney Kore Müzik Diplomasisi Aracı Olarak K-pop ve BTS Grubu Örneği. Sosyal ve Beşeri Bilimler Araştırmaları Dergisi, 22(49), 196-220.
26. Keskin, A. (2022). Gündelik Hayat ve Popüler Kültür Yaklaşımları Çerçevesinden “K-Pop”. Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 32(2), 783-794.
27. Keskin, A., & Binark, M. (2021). Türkiye’de K-pop Karşıtı Söylem ve K-pop Hayranlarının Taktiksel Mücadelesi. Hacettepe Üniversitesi İletişim Fakültesi Kültürel Çalışmalar Dergisi, 8(1), 144-167.
28. Khachaturyan, S. V. (2021). Hallyu (the ”Korean Wave”) in Vietnam. Russian Journal of Vietnamese Studies, 2(3), 109–128.
29. Kim, B. R. (2015). Past, Present and Future of Hallyu (Korean Wave). American International Journal of Contemporary Research, 5(5), 154-160.
30. Kim, G. (2017). Between Hybridity and Hegemony in K-Pop’s Global Popularity: A Case of Girls’ Generation’s American Debut. International Journal of Communication, 11, 2367–2386.
31. Kim, J. (2016). Success without Design: Hallyu (Korean Wave) and Its Implications for Cultural Policy. The Korean Journal of Policy Studies, 31(3), 101-118.
32. Kim, T. (2023). K-Culture Without “K-”? The Paradoxical Nature of Producing Korean Television Toward a Sustainable Korean Wave. International Journal of Communication, 17, 149–170.
33. Ko, N. C., Kim, J.-N., No, s., & Simoes, R. G. (2014). The Korean Wave Hallyu in Looking at Escapism in Peruvian Society. Perspectives on Global Development and Technology, 13, 332-346.
34. Köroğlu Türközü, H. (2023). Atasözleri Bağlamında Türk ve Kore Kadını. SDÜ Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi(59), 29-43.
35. Lyan, I., & Levkowitz, A. (2015). From Holy Land to ‘Hallyu Land’: The symbolic journey following the Korean Wave in Israel. The Journal of Fandom Studies, 3(1), 1-32.
36. Malik, S. I. (2019). The Korean Wave (Hallyu) and Its Cultural Translation by Fans in Qatar. International Journal of Communication, 13, 5734–5751.
37. Novchi, R. W., Hanafi, K., Desril, R., Hassan, B. R., & Halim, N. A. (2020). Communication & Consumption of Hallyu: An Ethnographic Study on Korean Lovers Pekanbaru, Indonesia. The First International Conference on Social Politics and Humanities (ICoSoPH), (s. 321-331). Indonesia.
38. Öztürk, B. (2022). Güney Kore’den Türk Sinemasına: 7. Koğuştaki Mucize Filminde Yerlileşme Motifleri. Asya Studies-Academic Social Studies / Akademik Sosyal Araştırmalar, 6(19), 165-178.
39. Park, J. (2011). The Aesthetic Style of Korean Singers in Japan: A Review of Hallyu from the Perspective of Fashion. International Journal of Business and Social Science, 2(19), 23-34.
40. Paul, M., Paul, M., Nigudkar, s., & Mardhekar, V. (2023). Effect of Popular Culture on the Lifestyle of the Viewers of OTT Platform. International Journal of Scientific Research & Engineering Trends, 9(4), 1157-1168.
41. Pramadya, T. P., & Oktaviani, J. (2016). “Hallyu” (Korean Wave) as a Part of South Korea’s Cultural Diplomacy and It’s Impact on Cultural Hybridity in Indonesia. Dinamika Global, 1(1), 87-116.
42. Rai, s., & Basnett, P. (2021). ‘Hallyu’ Wave & Women Fandom in Darjeeling Town: A Study on Binge Watching, User’s Satisfaction and Participatory Culture. IOSR Journal of Humanities And Social Science, 26(2), 21-31.
43. Sari, N., & Chandrabuwono, A. B. (2020). The Influence of Hallyu Wave on Students Lifestyle Community Members of Korea Study Center of Lambung Mangkurat University. Jurnal VoxPop, 2(1), 38-44.
44. Sarı, Ü., Akyol, O., & Ünlü, T. T. (2020). K-dramaların Türk Dramalarına Etkisi Üzerine Bir İnceleme. Turkish Studies- Social Sciences, 15(2), 349-364.
45. Serrano, C. J., Conda, C. A., Cruz, J. E., & Guzman, G. K. (2022). “What’s Wrong with One More Episode?”: Why Korean Dramas are a Hit in the Philippines. 4. DLSU Senior High School Research Congress (s. 1-7). Filipinler: De La Salle University.
46. Shim, D. (2007). Korean Wave and Korean Women Television Viewers in Singapore. Asian Journal of Women’s Studies, 13(2), 63-82. https://doi.org/10.1080/12259 276.2007.11666025
47. Slattery, M. (2020). Sosyolojide Temel Fikirler. Sentez Yayıncılık.
48. Tania, A. (2019). The Culture of Hallyu Fan Community and Its Representation. Indonesian Journal of Social Sciences, 11(2), 33-37.
49. Tariq, U. (2021). Say Hello to the Digital Hallyu Wave in the UAE: The Rising Digital South Korean Wave among Emirati Women and its Impact on their Cultural Identity. The Journal of Communication and Media Studies, 6(3), 1-14.
50. Televizyon İzleme Araştırmaları Anonim Şirketi. (2024, 07 10). Televizyon İzleme Araştırmaları Anonim Şirketi: https://tiak.com.tr/tablolar
51. Ünlü, T. T. (2023). Yeniden Çevrilmiş ve Orjinal Filmleriyle Güney Kore Film Endüstrisinin (Hallyuwood) Türkiye'deki Konumunun İncelenmesi. Erciyes İletişim Dergisi, 10(2), 777-799. https://doi.org/https://doi.org/10.17680/erciyesiletisim. 1274127
52. Vega, A., Gono, L. C., Malabanan, J. M., & Pantoja, E. (2022). Translating Hallyu Phenomenon and its Underlying Impact in the Purchasing Intentions of Filipinos. Journal of Business and Management Studies, 157-166.
53. Yalçın, H., & Mutlu, K. (2020). Evaluation of Hallyu Fanship Among Youngters in Turkey. Asya Studies-Academic Social Studies / Akademik Sosyal Araştırmalar, 4(14), 107-118.
54. Yang, J. (2012). The Korean Wave (Hallyu) in East Asia: A Comparison of Chinese, Japanese, and Taiwanese Audiences Who Watch Korean TV Dramas. Development and Society, 41(1), 103-147.
55. Yıldırım, A., & Şimşek, H. (2016). Sosyal Bilimlerde Nitel Araştırma Yöntemleri. Ankara: Seçkin.
56. Yıldırım, H. M., & Göç, E. (2021). Z Kuşağının Seyahat Tercihlerinde Popüler Kültürün Etkisi: Hallyu- Kore Dalgası. Sivas İnterdisipliner Turizm Araştırmaları Dergisi, 4(2), 58-79.
57. Yılmaz, s., & Kaya, S. (2022). Parasosyal Etkileşimin Twitter Yorumları Aracılığıyla İncelenmesi: BTS ve Türk ARMY Toplulukları Örneği. Middle Black Sea Journal of Communication Studies, 7(2), 115-140.
58. Yoon, T.-J., & Kang, B. (2017). Emergence, Evolution, and Extension of “Hallyu Studies”: What Have Scholars Found from Korean Pop Culture in the Last Twenty Years? T.-J. Yoon, & D. Y. Jin içinde, The Korean Wave: Evolution, Fandom and Transnationality (s. 3-21). London: Lexington Books.