Onat Kutlar’ın “Çevirmen” Adlı Denemesinin Edimbilimsel Bakış Açısıyla İncelenmesi

Yıl 2006, Sayı: 12, 64 - 75, 01.06.2006

Evren Alpaslan

Öz

Bu makalede, durum bağlamı ve sezdirim gibi genel edimbilim ilkelerinden yararlanılarak Onat Kutlar’ın ‘Bahar İsyancıdır’ başlıklı kitabından seçilen ve kısa öykünün pek çok özelliğini taşıyan ‘Çevirmen’ adlı denemesi incelenmiştir

Anahtar Kelimeler

Bahar İsyancıdır, Onat Kutlar, “Çevirmen”, durum bağlamı, edimbilim, kısa öykü, sezdirim

Analyzing Onat Kutlar’s Essay “Çevirmen” Interpreter From a Pragmatic Point of View

Öz

In this article, Onat Kutlar’s essay “Çevirmen”, possessing most features of a short story, chosen from the book Bahar İsyancıdır has been analyzed by the help of the general principles of pragmatics like ‘implicature’ and ‘context of situation’

Anahtar Kelimeler

Bahar İsyancıdır, Onat Kutlar, “Çevirmen”, context of situation, pragmatics, short story, implicature

Kaynakça

• AIJMER, Karin, (1996) Conversational Routines in English: Convention and Creativity. London: Longman.
• AKMAJIAN, A. and R. DEMERS, A.FARMER, R. HARNISH (1995) Linguistics: An Introduction to Language and Communication, Cambridge: The MIT Press (Genişletilmiş 4. baskı).
• CRYSTAL, David (1997,) A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Oxford: Blackwell (Genişletilmiş 4. baskı).
• KUTLAR, Onat, (1986), “Çevirmen”, Bahar İsyancıdır, İstanbul: Can Yayınları, 13-17.
• LEECH, Geoffrey, (1983), Principles of Pragmatics, London: Longman, 13-15.
• MEY, Jacob, (1993), Pragmatics: An Introduction, Oxford: Blackwell, 54-58.
• WARDHAUGH, Ronald, (1985), How Conversation Works, Oxford: Basil Blackwell, 101- 115.
• YULE, George, (1996), Pragmatics, Oxford: Oxford University Press.