LATİN HARFLİ ÇEVİRİ YAZI METİNLERİNDEKİ TÜRKÇEYE KONUŞMA DİLİ BAĞLAMINDA İŞLEVSEL BİR YAKLAŞIM (16. - 18. YY.)
Öz
Bu çalışma, 16. - 18. yy. arası Osmanlı dönemindeki Türkçenin özelliklerini konuşma dili bağlamında işlevsel bir yaklaşımla betimlemek amacını taşımaktadır. Bu amaçla Latin harfli çeviri yazı metinlerindeki konuşma dilini yansıtan kelime listeleri, atasözleri, deyimler, yerel söyleyişi yansıtan metin parçaları, konuşma cümlelerini içeren bir derlemden (bütünceden) yararlanılması yoluna gidilmiştir. Derlem, toplamda 12 eserin taranması yoluyla oluşturulmuştur. Çalışma, girişten sonra yer alan iki ana bölümden oluşmaktadır. Birinci bölüm konuşma ve yazı dili, Osmanlı Türkçesi ve çeviri yazı metinlerinin tanıtıldığı kuramsal bir çerçeveden oluşur. İkinci bölümde konuşma dili özellikleri bakımından ilgili metinlerin incelendiği bölüm yer almaktadır. İncelemede konuşma cümlelerinde kullanılan ifadelerin iletişimsel ve bağlamsal yönü işlevsel bir yaklaşımla ortaya konulmuştur. Son bölümde ilgili sonuçlar paylaşılmıştır.
Anahtar Sözcükler: .
Anahtar Kelimeler
Türkçe Osmanlı Türkçesi konuşma dili çeviri yazı metinleri 16. - 18. yy
Kaynakça
- Aktunç, H. (1998). Türkçenin büyük argo sözlüğü (Tanıklarıyla) (7. bs.). İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
- Atalay, A. (2015). Nuruosmaniye Kütüphanesi 4968 Numaralı Şiir Mecmuası. Marmara Üniversitesi, Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, İstanbul.
- Bloomfield, L. (1973). Language. London: George Allen & Unwin Ltd.
- Brazil, D. (1995). A Grammar of Speech. Oxford: Oxford University Press.
- Chafe, W. ve Tannen, D. (1987). The Relation Between Written and Spoken Language. Annual Review of Anthropology, 16, 383-407.
- Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics (6. bs.). Australia: Blackwell Publishing.
A Functional Approach in the Context of Spoken Language to Turkish in Latin Lettered Transcription Texts (16th - 18th Century)
Öz
This study aims to describe the characteristics of 16th - 18th century Turkish in the Ottoman period with a functional approach in the context of spoken language. For this purpose, it was used to make use of a corpus containing word lists, proverbs, idioms, text fragments reflecting the local speech, and speaking sentences, which are thought to belong to the spoken language in Latin lettered transcription texts. The corpus was created by scanning 12 works in total. The study consists of two main parts which take place after the introduction. The first part consists of a theoretical framework in which the spoken and written language, Ottoman Turkish and transcription texts are introduced. In the second part, there is a section where the relevant texts are analyzed in terms of spoken language features. In the study, the communicative and contextual aspects of the expressions used in speaking sentences were presented with a functional approach. Relevant results are shared in the last part.
Anahtar Kelimeler
Turkish Ottoman Turkish spoken language transcription texts 16th - 18th century
Kaynakça
- Aktunç, H. (1998). Türkçenin büyük argo sözlüğü (Tanıklarıyla) (7. bs.). İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
- Atalay, A. (2015). Nuruosmaniye Kütüphanesi 4968 Numaralı Şiir Mecmuası. Marmara Üniversitesi, Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, İstanbul.
- Bloomfield, L. (1973). Language. London: George Allen & Unwin Ltd.
- Brazil, D. (1995). A Grammar of Speech. Oxford: Oxford University Press.
- Chafe, W. ve Tannen, D. (1987). The Relation Between Written and Spoken Language. Annual Review of Anthropology, 16, 383-407.
- Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics (6. bs.). Australia: Blackwell Publishing.
Ayrıntılar
| Birincil Dil | Türkçe |
|---|---|
| Konular | Dil Çalışmaları |
| Bölüm | Araştırma Makaleleri |
| Yazarlar | |
| Yayımlanma Tarihi | 29 Haziran 2021 |
| Gönderilme Tarihi | 28 Ağustos 2020 |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2021 Cilt: 2021 Sayı: 41 |
