ECEGIZ ÇARIYEVA, SÖZ ASLINA YET YAGŞI, AŞKABAT, İLİM NEŞRİYATI

Yıl 2019, Cilt: 3 Sayı: 2, 337 - 342, 20.12.2019

Orazsahet Orazov

https://doi.org/10.30563/turklad.555346

Öz

Deyimler, deyişler ve atasözleri gibi dilimizin
zenginlikleri olan özlü söz dizileri, millî kültürümüzün yapısının anlaşılması,
farklı coğrafyalara yayılmış Türklerin asırlar boyunca birbirlerinden uzak
kalmalarına rağmen kökenlerinin, tarihinin bir olduğunu ifade etmesi bakımından
önemli bir yere sahiptir. Önemine binaen birçok çalışmaya konu olan deyim ve
atasözleri Türklerin bulundukları bölgelere göre de çalışma konusu olmuştur.
Bunlardan birisi de Türkmen Türkçesinde yer alan deyimlerdir. Türkmenistanlı
yazar Ecegız Çarıyeva’nın Söz Aslına Yet Yagşı adlı çalışması da birtakım
atasözlerine yer verilmesinin yanısıra esasen deyimler konusunda dikkate değer
çalışmalardan biridir. Çalışmanın girişi olarak takdim edilen makalede farklı
örneklerden yola çıkılarak Türklerin asıllarının bir olduğu ve zengin dil
yapısına sahip olduğu vurgusu yapılmaktadır. Eserin ana temasını ise, bugün
Türkmenistan’da yaşayan Türkmenlerin dillerinde dolaşan ve birkısmı da
kaybolmaya yüz tutmuş deyimler oluşturmaktadır. Yazar, uzun yıllarını vererek
toplamış olduğu söz konusu deyimlerin önce kelime anlamlarını,  sonra da deyimleşmiş anlamlarını izah
etmektedir.

Anahtar Kelimeler

Çarıyeva, Deyim, Türkmence, Türkçe

ECEGIZ CHARIYEVA, SOZ ASLINA YET YAGSHI, ASHGABAT, PUBLISHER: İLİM NESHRIYATI

Öz

Idioms,
sayings and proverbs, as well as the richness of our language, the syntactic
sequences, the understanding of the structure of our national culture, spread
to different geographies throughout the centuries, despite the fact that the
origin of their origin, has an important of history. The importance of idioms
and proverbs, which are the subjects of the study, has also been the subject of
study according to the regions where the Turks are located. One of them is the
idioms in Turkmen Turkish. The work called Soz Aslına Yet Yagsi by
Ecegız Çarıyeva, a writer from Turkmenistan, is one of the works of importance
in terms of idioms and partial proverb. At the
entrance of the book, it is emphasized that the origin of the Turks is
one and has a rich language structure based on different examples. The main
theme of the book is that the Turkmen who live in today's Turkmenistan are common
in the language of the Turkomans and some of them are facing idiom. The author
explains the meanings of the words and the idiomatic meanings of these idioms,
which he has collected for many years.

Anahtar Kelimeler

Charieva, Idiom, Turkmen, Turkish

Kaynakça

• Ecegız Çarıyeva, Söz Aslına Yet Yağşı, AŞKABAT, İLİM NEŞRİYATI, 2015. 266 s.