Metaphor in the Russian Tourism Discourse

Abstract

In tourism discourse, metaphors are used to attract attention and be impressive to promote destinations and make them attractive to visitors. The main starting point of our study is the examples of metaphors in Russian tourism discourse. In this context, this study aims to analyse metaphorical uses in Russian tourism discourse. For this purpose, the last five issues (No: 117, 116, 115, 114, 113) of the magazine ‘Holidays in Russia’ (Отдых в России) were analysed, and metaphorical examples of tourism discourse were compiled. The reason for choosing this magazine in particular is the inclusion of local holiday destinations in Russia and, thus, the desire to draw attention to the metaphorical uses of that geography. As a result of the research, it has been determined that metaphors are prominent in Russian tourism discourse, especially in emphasizing natural beauties, cultural richness, and local historical features. It was also concluded that metaphors play an important role in the promotion of local cuisine and gastronomy; in addition, some metaphors in Russian tourism discourse are similar to those used in Turkish tourism discourse. The descriptive-analytical method was used in the study.

Keywords

• Linguistics
• tourism discourse
• Russian language
• metaphor
• "Holiday in Russia"

Rusça Turizm Söyleminde Metafor

Öz

Turizm söyleminde metaforlar, destinasyonları tanıtmak ve ziyaretçilere cazip hale getirmek amacıyla dikkat çekmek ve etkileyici olmak için kullanılmaktadır. Çalışmamızın temel çıkış noktasını da Rusça turizm söyleminde metafor örnekleri oluşturmaktadır. Bu bağlamda, bu çalışmada Rusça turizm söyleminde metaforik kullanımların incelenmesi amaçlanmıştır. Bu amaç doğrultusunda “Rusya’da Tatil” (Отдых в России) adlı derginin son beş sayısı (No:117, 116, 115, 114, 113) incelenerek turizm söylemine dair metaforik örnekler derlenmiştir. Özellikle bu derginin seçilmesinin sebebi Rusya’ya ait yerel tatil destinasyonlarına yer verilmesi ve dolayısıyla o coğrafyaya dair metaforik kullanımlara dikkat çekme isteğidir. Araştırma sonucunda metaforların Rus turizm söyleminde özellikle doğal güzelliklerin, kültürel zenginliklerin ve yerel tarihi özelliklerin vurgulanmasında öne çıktığı belirlenmiştir. Yapılan incelemede, metaforların yerel mutfak ve gastronominin tanıtımında da önemli bir rol oynadığı; ayrıca, Rus turizm söylemindeki bazı metaforlar Türk turizm söyleminde kullanılanlarla benzerlik gösterdiği sonucuna varılmıştır. Çalışmada betimleyici-analitik yöntem kullanılmıştır.

Anahtar Kelimeler

• Dilbilim
• turizm söylemi
• Rusça
• metafor
• “Rusya’da Tatil”

Kaynakça

1. Beloe bezmolvie. (2022/2023). Otdıh v Rossii. 01 Kasım, 2024, tarihinde https://rustur.ru/wp-content/uploads/2022/11/ovr_113_sm.pdf adresinden erişilmiştir.
2. Belyakova, N. (2023/2024). Neizvedannıe Kurilı. Otdıh v Rossii, 4(117), 80-83.
3. Birkon, İ. & Dumanlı, Ş. (2024). Turist Rehberi Adaylarının “Anadolu” Kavramına Yönelik Metaforik Algıları. Güncel Turizm Araştırmaları Dergisi, 8(1), 196-215. https://doi.org/10.32572/guntad.1353158.
4. Çurakov, P. & Osina, A. (2022/2023). Zemlya pyati stihiy. Otdıh v Rossii, 4(113), 42-46.
5. Demir, C. & Karakaş Yıldırım, Ö. (2019). Türkçede Metaforlar ve Metaforik Anlatımlar. Afyon Kocatepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 21(4), 1085-1096. https://doi.org/10.32709/akusosbil.599335.
6. Esenkal Çözeli, F. (2021). Metaforlarla markayı pazarlamak: turizm destinasyonları üzerine bir inceleme. A. Ünal (Ed.), Destinasyon konulu güncel araştırmalar I içinde (ss. 240-263). Konya: Çizgi Kitabevi.
7. Fedorova, Ye. (2023). Snejnıy Sahalin. Otdıh v Rossii, 4(117), 76-79.
8. Gopius, Yu. (2022/2023). V tsarstve holoda. Otdıh v Rossii, 4(113), 32-42.

9. Krestnikov, A. (2022/2023). Soçi-kinogeroy. Otdıh v Rossii, 4(113), 3.
10. Krestnikov, A. (2023). Leto-bolşaya jizn. Otdıh v Rossii, 3(116), 3.
11. Kruglyakova, M. (2022/2023). Gordost sibiri. Otdıh v Rossii, 4(113), 66-72.
12. Kruglyakova, M. (2023). Kosmos blizko. Otdıh v Rossii, 1(114), 16-28.
13. Kubatyan, G. (2023). Koçevıe igrı. Otdıh v Rossii, 1(114), 58-67.
14. Kultışeva, Yu. (2022/2023). Zelyonıy gorod meçtı. Otdıh v Rossii, 4(113), 72-76.
15. Lakoff, G. & Johnson, M. (2015). Metaforlar, Hayat, Anlam ve Dil (G. Y. Demir, Çev.). İthaki Yayınları. (Orijinal eser 1980’de yayımlandı)
16. Lepina, M. (2022/2023). Kosmiçeskaya progulka. Otdıh v Rossii, 4(113), 92-95.
17. Matskepladze, A. (2023/2024). Zimnyaya skazka nayavu. Otdıh v Rossii, 4(117), 90-91.
18. Mihaylova, L. M. (2013). Metafora v turistiçeskom diskurse i sposobı ee perevoda. Gumanitarnıe i sotsialnıe nauki, 3, 111-116.
19. Nedugova, Yu. (2023/2024). Belogorye zovet. Otdıh v Rossii, 4(117), 44-49.
20. Ozerskaya, Ye. (2023). Po doroge v Nalçik. Otdıh v Rossii, 3(116), 79-85.
21. Perepelitsa, S. (2022/2023). Parit v nevesomosti. Otdıh v Rossii, 4(113), 26-30.
22. Petrov, İ. (2022). V atmosfere volşebstva. Otdıh v Rossii, 4(113), 84-85.
23. Savelyev, Ye. (2023/2024). Şahtyorı i ozero. Otdıh v Rossii, 4(117), 104-108.
24. Semenov, A. (2023/2024). Slavnıy gorod. Otdıh v Rossii, 4(117), 16- 33.
25. Semenov, A. (2023/2024). Banya kak muzey. Otdıh v Rossii, 4(117), 92-95.
26. Smirnov, M. (2023). Uyutnaya osen. Otdıh v Rossii, 3(116), 40-43.
27. Sudniçenko, İ. (2023/2024). Puteşestvie v nauku. Otdıh v Rossii, 4(117), 34-43.
28. Svetlov, A. (2022/2023). Meçta rıbaka. Otdıh v Rossii, 4(113), 96-98.
29. Tepper, İ. (2023). Sopki, buhtı, ostrova. Otdıh v Rossii, 2(115), 26-28.
30. Uyan Dur, B. İ. (2016). Metafor ve Ekslibris. Uluslararası Ekslibris Dergisi, 3(5), 122- 128.
31. Vladıkova, İ. (2023). Vokzal kak iskusstvo. Otdıh v Rossii, 3(116), 86-88.
32. Yegorov, A. (2022/2023). İskuşenie manyaşçey krasotoy. Otdıh v Rossii, 4(113), 86-92.
33. Yegorov, A. (2023). Uzorı Povoljya. Otdıh v Rossii, 2(115), 40-43.
34. Yegorov, A. (2023/2024). Zateryannaya Beringiya. Otdıh v Rossii, 4(117), 50-59.