WOLFGANG BORCHERT'İN DİE KÜCHENUHR ADLI KISA HİKAYESİNİN ÜSLUP ÖZELLİKLERİ

Öz

Sanat eserleri sanatçılarının kişisel özelliklerinin yansıtıldığı ürünlerdir. Sahibinin aynası olma özelliği dolayısıyla eser yazarın hayatına birçok noktada ışık tutar. Bir eserin hangi yazarın elinden çıktığını gösteren bir anlatım tekniği olarak adlandırılan üslup, yazarın duygu, düşünce ve hayallerini söz ve yazıyla kendine özgü bir şekilde ifade etmesi şeklinde tanımlanır. Üslup çalışmaları metinleri anlatım özellikleri bakımından ele alır. Her yazarın kendine has özellikleri ile şekillenen üslubu, eserin yazarla olan bağını gösterir. İkinci Dünya Savaşını yaşamış bir yazar olan Wolfgang Borchert’in eserleri bu bağlamda onun savaş tecrübelerine ışık tutmaktadır. Bu çalışmada yazarın savaş sonrası oldukça yaygın tercih edilen bir tür olan kısa hikâyesi Die Küchenuhr’un üslup özellikleri, iç ve dış etkenlerin onları nasıl şekillendirdiği, yazarın yaşadığı dönem ve kişisel özellikleri bağlamında değerlendirilecektir. Yaşam şartlarının yazarın üslup özelliklerine tezahür ettiğine işaret etmek çalışmanın önemini ortaya koyar. Çalışmada die Küchenuhr adlı kısa hikâye konuyla ilgili daha önce yapılan çalışmalar göz önünde tutularak yazara ve metne dönük bir eleştirinin harmanlandığı eklektik bir yöntemle incelenecektir.

Anahtar Kelimeler

• Alman Edebiyatı
• Üslup
• İkinci dünya Savaşı
• Wolfgang Borchert
• Kısa Hikaye

STYLISTIC CHARACTERISTICS OF WOLFGANG BORCHERT’S SHORT STORY DIE KÜCHENUHR

Abstract

Works of art are products that reflect the personal characteristics of their artists. As a mirror of their creator, a work sheds light on many aspects of the author's life. Style, a narrative technique that reveals which author created a work, is defined as the author's unique expression of their feelings, thoughts, and dreams through words and writing, and it examines texts in terms of their narrative characteristics. Each author's style, shaped by their unique characteristics, reveals the connection between the work and the author. The works of Wolfgang Borchert, an author who lived through the Second World War, shed light on his war experiences in this context. This study will evaluate the stylistic features of his short story Die Küchenuhr, a genre that was quite popular after the war, in the context of how internal and external factors shaped them, the period in which the author lived, and his personal characteristics. Pointing out that living conditions manifested themselves in the author's stylistic features highlights the importance of the study. In the study, the short story Die Küchenuhr will be examined using an eclectic method that combines criticism of the author and the text, taking into account previous studies on the subject.

Keywords

• German Literature
• Style
• Second World War
• Wolfgang Borchert
• Short Story

Kaynakça

1. Akarsu, B. (1984). Wilhelm Von Humboldt’da Dil-Kültür Bağlantısı. Remzi Kitabevi.
2. Aytaç, G. (1994). Çağdaş Alman Edebiyatı Tarihi. Gündoğan Yayınları.
3. Aytaç, G. (1995). Edebiyat Yazıları III. Gündoğan Yayınları.
4. Aytaç G. (2012). Çağdaş Türk Romanı Üzerine İncelemeler. Doğubatı Yayınları.
5. Böll, H. (1961). Erzählungen, Hörspiele, Aufsätze. Köln-Berlin-Deutschland: Kiepenhauer&Witsch.
6. Borchert W. (1949). Das Gesamtwerk. Rowohlt.
7. Burgess, G. (2003). The Life and Works of Wolfgang Borchert. Boydell and Brewer.
8. Coşkun, M. (2010). Üslup Çalışmaları Üzerine, Nesrin İnşası. H. Aynur, M. Çakır & H. Konucu (Eds). Düzyazıda Dil, Üslup ve Türler (Eski Türk Edebiyatı Çalışmaları V) içinde 72-88. Turkuaz.

9. Çetin, N. (2006). Roman Çözümleme Yöntemi. Edebiyat Otağı Yayınları.
10. Durzak, M. (2002). Die Deutsche Kurzgeschichte der Gegenwart. Autorenporträts, Werkstattgespräche, Interpretationen. (Dritte Erweiterte Auflage). Stuttgart: Königshausen&Neumann.
11. Gül, M. (2012). Tevfik Fikret ve Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Üslubunun Oluşumunda Dil Öğelerinin Belirleyiciliği Üzerine Bir Deneme. İDİL, 1 (5), 418-426.
12. Güney, Z. (2013). Üslup Özellikleri Açısından Berci Kristin Çöp Masalları. CIU folklor/edebiyat, 19 (73), 23-48.
13. Güzel, A., Demir, N. (2005). Üniversiteler İçin Türk Dili Ders Kitabı. Başkent Üniversitesi Yayınları.
14. Karaalioğlu, S. K. (2000). Sözlü/Yazılı Kompozisyon-Konuşmak ve Yazmak Sanatı. İnkılâp Kitabevi.
15. Karabulut, M. (2022). Die Kriegsspuren in der Kurzgeschichte “Nachts Schlafen die Ratten Doch” von Wolfgang Borchert. Jass Studies-The Journal of Academic Social Science Studies, 15(89), 119-130.
16. Karakaya, Zeki. (1994). Trümmerliteratur: Wolfgang Borcherts Stellungnahme zum Krieg in seinen Kurzgeschichten ab 1945. OMÜ Eğitim Fakültesi Dergisi, 9, 136-146.
17. Kırmızı, B. (2014). Savaşın İzinde Roman Türk ve Alman Romanlarında Savaş Gerçeği. Grafiker yay.
18. Kırmızı, B. (2016). Wolfgang Borchert’in Kısa Hikâyeleri üzerine bir İnceleme, Mecmua Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi, 2, 1-10.
19. Kırmızı, B. (2018). Alman Edebiyatında Kısa Hikâyenin Gelişimi. T. Balcı (Ed.) Schriften zur Sprache und Literatur II içinde (s. 269-278). IJOPEC Publication.
20. Nalcıoğlu, A.U. (2016). Wolfgang Borchert’in Üç Öyküsünde Dil-Üslup-İçerik İncelemesi. Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi Journal of Social Sciences 56, 1-11.
21. Önal, M. (2008). Edebi dil ve üslup. Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, 14 (36), 23-47. Stevick, P. (2004). Roman Teorisi. (Çev. Sevim Kantarcıoğlu). Akçağ Yayınları.
22. Paul March Russell, The Short Story: An Introduction, Edinburgh, Edinburgh University Press, 2009, s. 6
23. Rühmkor, P. (2007). Wolfgang Borchert mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten dargestellt. Rowohlt.
24. Tansel, F. A. (2012). İyi ve Doğru Yazma Usulleri. Ötüken Yay.