KOLOMBİYA’DA TÜRKİYE ALGISI: KALBİMDEKİ TÜRKİYE ÜZERİNE SÖYLEM ODAKLI BİR İNCELEME

Öz

Bu makale, Kolombiya’nın Türkiye’deki ilk büyükelçisi Fernando Panesso Serna’nın hatıratı Kalbimdeki Türkiye (Turquía en mi corazón) üzerinden Türkiye’nin nasıl çerçevelendiğini ve Türkiye ülke imajının hangi söylemler aracılığıyla inşa edildiğini incelemektedir. Çalışmanın temel amacı, Kolombiya’daki Türkiye’ye dair algının 1890’lardan günümüze nasıl değiştiğini ve bu dönüşümün hangi temalar üzerinden görünür kılındığını ortaya koymaktır. Çalışmada, öncelikle Türkiye-Kolombiya ilişkilerinin tarihsel arka planı ve bu ilişkilerin 21. yüzyıldaki gelişim süreci ele alınmıştır. Ardından, Kolombiya’daki Türkiye’ye yönelik algı, “turcos” göç dalgalarının yarattığı toplumsal temaslar üzerinden irdelenmiştir. Bu bağlamda, hatıratın, ülkelerarası ikili ilişkilerin dönüşümünü bireysel tanıklıklar üzerinden görünür kılan bir anlatı ve kaynak olarak işlevi analiz edilmiştir. Çalışmada idiografik bir yaklaşım benimsenmiş olup tematik analiz yoluyla Türkiye’ye dair bilgilerin oryantalist stereotipler aracılığıyla Latin Amerika’ya nasıl aktarıldığı incelenmiştir. Bu çerçevede, “turcos” söylemi ve göçmen temelli algı üzerinden oluşturulan Türkiye imajının coğrafi ve siyasal bir gerçeklikten öte etnik ve kültürel bir temsil olarak inşa edildiği görülmüştür. Sonuç olarak, 2000’li yıllardan itibaren Kolombiya ile Türkiye arasındaki ikili ilişkilerde yaşanan dönüşümle birlikte, ülkedeki Türkiye’ye yönelik orientalist ve egzotik algının geride bırakıldığı; bu algının hem toplumsal hem de kurumsal düzeyde farklılaşarak daha sağlam ve tutarlı bir çerçeveye oturduğu görülmektedir.

Anahtar Kelimeler

• Fernando Panesso Serna
• Türkiye-Kolombiya
• Hatırat
• Latin Amerika
• Türkler

PERCEPTIONS OF TURKEY IN COLOMBIA: A DISCOURSE-ORIENTED ANALYSIS OF TURKEY IN MY HEART

Öz

This article examines how Turkey is represented and discursively constructed in Turkey in My Heart, the memoir of Fernando Panesso Serna, Colombia’s first ambassador to Turkey. It aims to analyze how the perception of Turkey in Colombia has evolved from the 1890s to the present and to identify the thematic dimensions through which this transformation becomes visible. The study begins by examining the historical background of Turkey–Colombia relations and their development in the 21st century. The study adopts an idiographic approach and employs thematic analysis to explore how knowledge about Turkey was transmitted to Latin America through orientalist stereotypes. It argues that perceptions of Turkey were shaped not primarily through interstate relations, but through social interactions generated by successive waves of “turcos” migration. In this respect, the memoir is approached as a valuable source that reveals the transformation of bilateral relations through personal testimony. The findings reveal that Turkey was initially constructed not as a geographical or political reality, but as an ethnic and cultural representation shaped by the “turcos” discourse. In conclusion, since the 2000s, the transformation of bilateral relations between Colombia and Turkey has led to the gradual decline of orientalist and exotic perceptions of Turkey, giving way to more differentiated social and institutional frameworks and resulting in a more stable and coherent image of Turkey in Colombia.

Anahtar Kelimeler

• Fernando Panesso Serna
• Turkey-Colombia
• memoirs
• Latin America
• Turcos

Kaynakça

1. Awad, F. (2025). “Turcos” in 20th-century Latin American literature: Representations of the Lebanese in Gallegos’ “Los inmigrantes,” García Márquez’s Chronicle of a Death Foretold, and Fayad’s La caída de los puntos cardinales (Doctoral dissertation).
2. Bernat, J. (2022, Abril 4). Visita del canciller turco a Colombia columna con la apertura oficial de la sede de la Fundación Maarif. Anadolu Ajansı. https://www.aa.com.tr/es/cultura/visita-del-canciller-turco-a-colombia-culmina-con-la-apertura-oficial-de-la-sede-de-la-fundaci%C3%B3n-maarif/2574826
3. Cañás Bottos, L., & Plasil, T. (2022). De “turcos” a argentinos, y de argentinos a libaneses: Ciudadanía extraterritorial de la diáspora libanesa en Argentina. Antropología y Derecho, (10).
4. Cardoso, A., & Turhan, E. (2018). Examining new geographies of coal: Dissenting energyscapes in Colombia and Turkey. Applied energy, 224, 398-408. https://doi.org/10.1016/j.apenergy.2018.04.096.
5. Çatalbaş, A. Ü. (2024). Latin Amerika’da los turcos göçmenlerinin kültürel ve sosyal sermayesi. Tezkire, 33(89), 185–213.
6. DeLugan, R. M. (2016). ‘Turcos’ and ‘Chinos’ in El Salvador: Orientalizing ethno-racialization and the transforming dynamics of national belonging. Latin American and Caribbean Ethnic Studies, 11(2), 142–162.
7. El tiempo. (2022, April 27). Turquía y Colombia firmaron acuerdos de cooperacion en educación y cultura. https://www.eltiempo.com/mundo/europa/turquia-y-colombia-firmaron-acuerdos-de-cooperacion-en-educacion-y-cultura-668015
8. Ekinci, M. U. (2008). Reflections of the first Muslim immigration to America in Ottoman documents. Turkish Migration to the United States: From Ottoman Times to the Present, 17(2) 45-56. DOI:10.1017/S0020743810000589.

9. Fawcett, L., & Carbó, E. P. (1998). Árabes y judíos en el desarrollo del Caribe colombiano, 1850–1950. Boletín Cultural y Bibliográfico, 35(49), 3–29.
10. Fernández, A. (n.d.). La importancia geopolítica de Colombia: un escenario en constante transformación. Geodese. https://www.geodese.com/2024/05/24/la-importancia-geopolitica-de-colombia-un-escenario-en-constante-transformacion/ (Retrieved September 22, 2025).
11. Ferreira, G. (2022). A Turkish drama in the land of telenovelas: The reception of Fatmagül in Brazil. Series–International Journal of TV Serial Narratives, 8(2), 73–85. https://doi.org/10.6092/issn.2421-454X/15395
12. Hotaman, I. (2025). Neo-orientalism in reverse: the voice pf the “other” in Mohsin Hamid’s “The Reluctant Fundamentalist”. Uluslararası Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi (UDEKAD), 8(4), 1914-1926. DOI: https://doi.org/10.37999/udekad.1758834
13. Hu-DeHart, E. (2009). Multiculturalism in Latin American studies: Locating the “Asian” immigrant; or, where are the chinos and turcos? Latin American Research Review, 44(2), 235–242.
14. International Labour Organization (2020, December 18). La cooperación entre Turquía y Colombia fomentará el acceso al trabajo decente para todos más allá de la COVID-19. https://www.ilo.org/es/resource/news/la-cooperacion-entre-turquia-y-colombia-fomentara-el-acceso-al-trabajo Independent Türkçe, (2022, May 20). Erdoğan, Kolombiya mevkidaşıyla bir araya geldi: iki ülke ilişkilerini stratejik ortaklık seviyesine yükselttik. Independent Türkçe. https://www.indyturk.com/node/512101/haber/erdo%C4%9Fan-kolombiyal%C4%B1-mevkida%C5%9F%C4%B1-ile-bir-araya-geldi-i%CC%87ki-%C3%BClke-ili%C5%9Fkilerini-stratejik
15. Karpat, K. H. (1985). The Ottoman emigration to America, 1860–1914. International Journal of Middle East Studies, 17(2), 175–209. https://doi.org/10.1017/S0020743800028993
16. Kayacık, Z. (2025a). Yeni Dünya’da Osmanlı İzleri: Şilili Benedicto Chuaqui’nin Hatıratında Göç, Kimlik ve Uyum Süreci. History Studies, 17(2), 437-454. https://doi.org/10.9737/historystudies.1549855. Kayacık, Z. (2025b). Türkiye ve Latin Amerika: Yüzyılı aşkın ikili ilişkiler. In Z. Kayacık (Ed.), Bir Asırlık İlişki: Türkiye ve Latin Amerika, (pp.1–24). Ankara Üniversitesi LAMER Yayınları.
17. Kayacık, Z. (2025c). Jorge Luis Oviedo’nun La Turca'sında (Türk Kadın) Osmanlı / Türk İmgesi. Korkut Ata Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 23, 162-172. https://doi.org/10.5281/zenodo.18049333. Kazancı, H. (2022 May 21). Ivan Duque asegura que busca que el flujo de inversión turca siga llegando a Colombia. Anadolu Ajansı. https://www.aa.com.tr/es/mundo/iv%C3%A1n-duque-asegura-que-busca-que-el-flujo-de-inversi%C3%B3n-turca-siga-llegando-a-colombia-/2594303
18. Klich, I., & Lesser, J. (1996). Introduction: “Turco” Immigrants in Latin America. The Americas, 53(1), 1-14. https://doi.org/10.2307/1007471
19. Küçük, E. (2022, May 20). Cumhurbaşkanı Erdoğan: Türkiye-Kolombiya ilişkilerini stratejik ortaklık seviyesine yükselttik. Anadolu Ajansı. https://www.aa.com.tr/tr/gundem/cumhurbaskani-erdogan-turkiye-kolombiya-iliskilerini-stratejik-ortaklik-seviyesine-yukselttik/2593429#
20. Kutlu, M. N. (2012). Osmanlı İmparatorluğu-Brezilya ilişkilerinin başlangıcına dair bir deneme. In F. Ö. Seçkin (Ed.), Osmanlı İmparatorluğu–Latin Amerika (Başlangıç dönemi) (pp. 29–62). Ankara Üniversitesi Yayınevi.
21. Levaggi, A. G. (2013). Turkey and Latin America: A new horizon for a strategic relationship. Perceptions: Journal of International Affairs, 18(4), 99-116. https://doi.org/10.3726/978-3-653-05496-5/54.
22. Ministry of Communication (2022, May 20). Cumhurbaşkanı Erdoğan: Kolombiya ile ticaret hacmimiz ikiye katlandı. https://www.iletisim.gov.tr/turkce/haberler/detay/cumhurbaskani-erdogan-kolombiya-ile-ticaret-hacmimiz-ikiye-katlandi
23. Ministry of Foreign Affairs of Turkey (2025) Türkiye-Kolombiya Siyasi İlişkileri. Accessed September 22, 2025, https://www.mfa.gov.tr/turkiye-kolombiya-siyasi-iliskileri.tr.mfa
24. Panesso Serna, F. (2021). Turquía en mi corazón. Ankara Üniversitesi LAMER Yayınları.
25. Rojas, D. (2019). La política internacional de la administración Santos: entre los imperativos y las aspiraciones. Oasis, 29, pp. 7-27. https://doi.org/10.18601/16577558.n29.02
26. Sánchez, F. & Campos. S. (2019). La política exterior de Santos: estrategia y diplomacia por la paz. Oasis, 29, pp. 81-104. https://doi.org/10.18601/16577558.n29.05
27. Said, E. W. (2003). Orientalism. Penguin Books.
28. Taboada, H. G. H. (2023). La imagen de Turquía en la América criolla, 1770–1930. Cuadernos Americanos, 2(184), 149–160.