TÜRK VE RUS EDEBİYATLARINDA İLK ÜTOPİK RÜYALAR

Öz

Çalışmanın amacı Rus ve Türk edebiyatlarındaki ilk ütopik rüyaların karşılaştırmalı bir analizini yapmaktır. Araştırma konusu olarak Aleksandr Petroviç Sumarokov’un ‘Mutlu Toplum’ Rüyası (Сон “Счастливое общество”) ve Namık Kemal’in Rüya eserleri belirlenmiştir. Konu seçimini güncelliği öncelikle, Türk ve Rus ütopyalarının karşılaştırmalı analiziyle ilgi yapılan araştırmaların az olmasından kaynaklanmaktır. İkinci olarak ise konu özellikle ütopya türünde rüyaların farklı dönem ve kültürlerde etkili olduğunu göstermektedir. Makalede Türk ve Rus edebiyatlarında ütopya türünün ortaya çıkışından kısaca bahsedilmektedir. Analiz bölümünde, iki yazarın ütopik rüyaları aracılığıyla sosyal ve kültürel farklılıkları ele alınmaktadır. Türk ve Rus yazarların ideal bir toplumda aradıkları özellikler, A. Sumarokov ve N. Kemal'in eserlerinden yapılan alıntılarla aktarılmaya çalışılmaktadır. Sonuç olarak, ideal devlet biçimini arama teması ile ütopya türünün farklı toplum ve dönem edebiyatlarında her zaman kullanıldığı ve ütopik rüyaların bu tür için ideal bir metot olduğu gösterilmektedir.

Anahtar Kelimeler

• ütopya
• ütopik rüya
• Aleksandr Sumarokov
• Namık Kemal

THE FIRST UTOPIAN DREAMS IN TURKISH AND RUSSIAN LITERATURE

Öz

The purpose of the study is a comparative analysis of the first utopian dreams in Turkish and Russian literature. The subjects of the research are the stories "Dream of a Happy Society" by Alexander Petrovich Sumarokov and "The Dream" by Namık Kemal. The relevance of the topic choice is due, firstly, to the fact that the comparative analysis of the Turkish and Russian utopias is insufficiently studied. Secondly, the topic shows that dreams in the genre of utopia are effective in different eras and cultures. The article briefly describes the emergence of the utopia in Turkish and Russian literature. In the analysis section social and cultural differences are examined through utopian dreams of the two authors. The features that Russian and Turkish writers who are looking for in an ideal society are trying to convey with quotations from the works of A. Sumarokov and N. Kemal. As a result, it is proved that the theme of the search for the ideal form of the state and the genre of utopia are used in the literature of different societies and periods, and utopian dreams are the ideal way for this genre.

Anahtar Kelimeler

• utopia
• utopian dreams
• Alexander Sumarokov
• Namık Kemal

ПЕРВЫЕ УТОПИЧЕСКИЕ СНЫ В ТУРЕЦКОЙ И РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРАХ

Öz

Цель исследования — сравнительный анализ первых утопических снов в турецкой и русской литературах. Предметами исследования являются повести «Сон “Счастливое общество”» Александра Петровича Сумарокова и «Сон» Намыка Кемаля. Актуальность выбора темы обусловлена, во-первых, тем, что сравнительный анализ турецкой и русской утопий малоизучен. Во-вторых, тема показывает, что сны в жанре утопии используются в качестве мотива в разных эпохах и культурах. В статье кратко рассказывается о появлении жанра утопии в турецкой и русской литературах. Анализируются социальные и культурные различия через утопические сны двух авторов. В работе предпринимается попытка передать черты, которые русские и турецкие писатели ищут в идеальном обществе, с помощью цитат из произведений А. Сумарокова и Н. Кемаля. В результате доказано, что тема поиска идеальной формы государства и жанр утопии используются в литературе разных обществ и периодов, и утопические сны — идеальный способ для этого жанра.

Anahtar Kelimeler

• утопия
• утопический сон
• Александр Сумароков
• Намык Кемаль

Kaynakça

1. Balı, Filiz - Uğur, Ufuk (2017). “Yazınsal Alanda Klasik Ütopyalar ve Türk Edebiyatı’nda Ütopya”. Dede Korkut, 6 (13): 1-12.
2. Canbaz Yumuşak, Firdevs (2012). “Ütopya, Karşı-Ütopya ve Türk Edebiyatında Ütopya Geleneği”. Bilig: Türk Dünyası Sosyal Bilimler Dergisi, 61: 47-70.
3. İnanır, Emine (2008). I. Petro ve II. Katerina'nın Kanatları Altında XVIII. Yüzyıl Rus Edebiyatı. İstanbul: İskenderiye Yayınları.
4. Karaca, Birsen (2010). “Yevgeni Zamyatin Ütopya Algılarını Yeniden Kurarken”. folklor/edebiyat, 16 (63): 65-70.
5. Kemal, Namık (1993). “Rüya”. Yeni Türk Edebiyatı Antolojisi. ed. Mehmet Kaplan, İnci Enginün, Birol Emil. İstanbul: Marmara Üniversitesi Yayınları. 251-266.
6. Nişanyan, Sevan (2021). Nişanyan Sözlük Çağdaş Türkçenin Etimolojisi. https://www.nisanyansozluk.com/?k=%C3%BCtopya [16.06.2021].
7. Öztürk, Zehra (2018). “Veysî’nin “Hâb-Nâme”si ve Namık Kemal’in “Rüya”sında Konu, Devir ve Üslup”. Researcher: Social Science Studies, 6: 404-421.
8. Türk Dil Kurumu (2021). Güncel Türkçe Sözlük. https://sozluk.gov.tr/ [16.06.2021].

9. Yetkin, Gülhanım Bihter (2020). Andrey Platonov’da Ütopya, Yaşamı ve Sanatı (1899-1951). Ankara: İksad Publishing House.
10. Yürek, Hasan (2013). “Namık Kemal ve Ziya Paşa’nın “Rüya”ları”. Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi, XIII (2): 249-263.
11. Бугров, Дмитрий Витальевич (2001). “Утопия в России: к истории развития литературного жанра во 2-й половине XVIII — 1-й трети XX в.”. Русская литература: национальное развитие и региональные особенности: Материалы международной научной конференции: В 2 ч. Ч. 1. 10–11 октября 2000 г. Екатеринбург: Уральский федеральный университет им. Б.Н. Ельцина. 31-40.
12. Веремчук, Алла Сергеевна - Сорокин, Геннадий Вениаминович (2017). “Утопизм в сознании русской интеллигенции XIX - начала XX века”. Известия высших учебных заведений, Северо-Кавказский регион, Общественные науки, 2 (194): 9-15.
13. Егоров, Борис Федорович (2007). Российские утопии: исторический путеводитель. Санкт-Петербург: Искусство.
14. Крысин, Леонид Петрович (2005). Толковый словарь иноязычных слов. Москва: Издательство Русский язык.
15. Митина, Наталья Георгиевна (2013). “Русская утопия. Территория новых возможностей”. Вестник Владивостокского государственного университета экономики и сервиса, 1 (19): 15-24.
16. Святловский, Владимир Владимирович (2015). Русский утопический роман (Фантастическая литература: Исследования и материалы. Том II). Москва: Salamandra P.V.V.
17. Стамбулов, Виктор Осипович (1935). Намык Кемаль. Москва: Журнально-газетное объединение.
18. Стогов, Дмитрий Игоревич (2018). Ислам: история и современность: учебное пособие по дисциплине «Религиоведение». Санкт-Петербург: Издательство СПбГЭТУ «ЛЭТИ».
19. Сумароков, Александр Петрович (1986). “Сон “Счастливое Общество””. Русская литературная утопия. ред. Вячеслав Павлович Шестаков. Москва: Издательство Московского университета. 33-36.
20. Тараканова, Анна Дмитриевна (2007). “Утопический идеал в произведении А. П. Сумарокова «Сон. Счастливое общество»”. Дергачевские чтения – 2006. Русская литература: национальное развитие и региональные особенности: материалы международной научной конференции. 5-7 октября 2006 г. Екатеринбург: Издательство Уральского университета; Издательский дом «Союз писателей». 287-292.
21. Тараканова, Анна Дмитриевна (2009). “Русская литературная утопия второй половины XVIII века”. Ученые записки Казанского университета, Серия Гуманитарные науки, 151 (3): 39-46.
22. Титлина, Елена Юрьевна (2018). “Повесть А.П. Сумарокова «Сон “Счастливое Общество”» как явление русской утопической мысли середины XVIII в.”. Вестник Амурского Государственного Университета, Серия: Гуманитарные Науки, 80: 8-15.
23. Юрченко, Татьяна Генриховна (2018). “Утопический дискурс в русской литературе ХХ-ХХI вв.”. Социальные и гуманитарные науки, Отечественная и зарубежная литература, Сер. 7, Литературоведение: Реферативный журнал, 4: 192-198.