Les Erreurs Faites Par Les Etudiants Du Département Du Fle A L’expression Ecrite

Sadık Turkoglu; Emine Cavdar

doi:10.19171/uuefd.57555

Les Erreurs Faites Par Les Etudiants Du Département Du Fle A L’expression Ecrite

Öz

De nos jours, l’erreur qui était auparavant évaluée négativement est devenue un repère positif pour les enseignants. Cette étude vise à proposer une solution à des erreurs fondamentales résultant de l’influence de la langue maternelle. Ce travail analyse 335 erreurs, dues à l’interférence de leur langue maternelle, le turc. L’échantillon se compose des phrases sélectionnées dans 180 devoirs des étudiants apprenant le français à l’université Atatürk dans le cours de l’expression écrite entre les années académiques 2000-2010. Tout en sachant qu’il y a de différents types de classification, on a choisi celle de Hurrydeo Beefun qui a classifié les erreurs telles que les erreurs lexicales/grammaticales, morphologiques et syntaxiques. On a observé que les erreurs lexicales/grammaticales sont celles qui sont répétées le plus souvent par les participants parmi les erreurs catégorisées selon l’étude analytique.
Mots clés : Apprentissage du français, Erreur, Expression écrite, Langue maternelle, Langue cible.

Anahtar Kelimeler

-

Kaynakça

Astolfi, J. P. 2004. L’erreur, un outil pour enseigner. Paris: ESF Editeur.
Beefun H. 2001. Attitudes face aux erreurs dans l’enseignement/apprentissage du français langue étrangère. Lisbon, La Faculté des Lettres de Lisbonne, .37-51.
Besse, H. Porquier, R. 1984. Grammaire et didactique des langues. Paris, Credif – Hatier.
Delatour, Y., Jennepin, D., Léon, Dufour, M. et Teyssier, B. 2004. Nouvelle grammaire du Français. Paris: Hachette.
Dubois, J. 1969. Grammaire structurale du français : la phrase et les transformations. Paris: Larousse.
Ergin, M. 2005. Üniversiteler için Türk Dili. İstanbul: Bayrak Basım.
Ergin, M. 2007. Türk Dil Bilgisi. İstanbul: Bayrak Basım/Yayın/Tanıtım.
Goosse, A. & Grevisse, M. 2008. Le bon Usage. (14. Edition). Bruxelles: Editions de Boeck Université.

Ayrıntılar

Birincil Dil

tr;fr

Konular

-

Bölüm

-

Yazarlar

Sadık Turkoglu

Emine Cavdar Bu kişi benim

Yayımlanma Tarihi

1 Ocak 2016

Gönderilme Tarihi

17 Aralık 2015

Kabul Tarihi

-

Yayımlandığı Sayı

Yıl 2015 Cilt: 28 Sayı: 1

DOI

https://doi.org/10.19171/uuefd.57555

IZ

https://izlik.org/JA56GP34LH

Kaynak Göster

RIS / Bibtex

APA

Turkoglu, S., & Cavdar, E. (2016). Les Erreurs Faites Par Les Etudiants Du Département Du Fle A L’expression Ecrite. Journal of Uludag University Faculty of Education, 28(1), 285-298. https://doi.org/10.19171/uuefd.57555

AMA

1.Turkoglu S, Cavdar E. Les Erreurs Faites Par Les Etudiants Du Département Du Fle A L’expression Ecrite. Journal of Uludag University Faculty of Education. 2016;28(1):285-298. doi:10.19171/uuefd.57555

Chicago

Turkoglu, Sadık, ve Emine Cavdar. 2016. “Les Erreurs Faites Par Les Etudiants Du Département Du Fle A L’expression Ecrite”. Journal of Uludag University Faculty of Education 28 (1): 285-98. https://doi.org/10.19171/uuefd.57555.

EndNote

Turkoglu S, Cavdar E (01 Ocak 2016) Les Erreurs Faites Par Les Etudiants Du Département Du Fle A L’expression Ecrite. Journal of Uludag University Faculty of Education 28 1 285–298.

IEEE

[1]S. Turkoglu ve E. Cavdar, “Les Erreurs Faites Par Les Etudiants Du Département Du Fle A L’expression Ecrite”, Journal of Uludag University Faculty of Education, c. 28, sy 1, ss. 285–298, Oca. 2016, doi: 10.19171/uuefd.57555.

ISNAD

Turkoglu, Sadık - Cavdar, Emine. “Les Erreurs Faites Par Les Etudiants Du Département Du Fle A L’expression Ecrite”. Journal of Uludag University Faculty of Education 28/1 (01 Ocak 2016): 285-298. https://doi.org/10.19171/uuefd.57555.

JAMA

1.Turkoglu S, Cavdar E. Les Erreurs Faites Par Les Etudiants Du Département Du Fle A L’expression Ecrite. Journal of Uludag University Faculty of Education. 2016;28:285–298.

MLA

Turkoglu, Sadık, ve Emine Cavdar. “Les Erreurs Faites Par Les Etudiants Du Département Du Fle A L’expression Ecrite”. Journal of Uludag University Faculty of Education, c. 28, sy 1, Ocak 2016, ss. 285-98, doi:10.19171/uuefd.57555.

Vancouver

1.Sadık Turkoglu, Emine Cavdar. Les Erreurs Faites Par Les Etudiants Du Département Du Fle A L’expression Ecrite. Journal of Uludag University Faculty of Education. 01 Ocak 2016;28(1):285-98. doi:10.19171/uuefd.57555

Cited By

Analyse des erreurs issues de la conjugaison des verbes chez les apprenants en classe préparatoire de Français

Balıkesir Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi

https://doi.org/10.31795/baunsobed.794675

Fransızcada İlgeç Tümleci ve Dolaylı Tümlecin Biçimsel-sözdizimi Aktarması ve Yanlış Çözümlemesi

HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi

https://doi.org/10.20304/humanitas.1270017

Çeviri Edincini Geliştirmeye Yönelik Bir İnceleme: Görsel Metin Üzerinden Çevirmen Adayı Öğrencilerin Soru Sorma Biçimleri

Söylem Filoloji Dergisi

https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1600981