Devlet Kurumlarında Çalışan Kadrolu Çevirmenlerin Görev Uygulamalarındaki Yanlışların Devlet Bütçesine Olumsuz Etkileri – “Tasarruf Tedbirleri” ve Kamuda Çalışan Çevirmenlerin Çalışma Koşulları Odaklı Bir Çalışma

Yıl 2024, Cilt: 6 Sayı: 2, 245 - 258, 30.12.2024

Hüseyin Ersoy

https://doi.org/10.55036/ufced.1583445

Öz

Gerek Dünyada, gerekse ülkemizde çevirmenler iki şekilde istihdam edilmektedir; Kamuda ve Özel Sektörde veya Kadrolu veya Serbest Çevirmen olarak. Bu çalışmada devlet kurumlarında (çeşitli bakanlıklar) çalışan çevirmenlerin mevcut görev uygulamalarında yanlışlar/eksiklikler olduğunu, bu eksiklerin devletin bütçesine olumsuz etki edebileceği ortaya konulmaya çalışılacaktır. Bu kapsamda önce Resmi Gazetede yayınlanan Tasarruf Tedbirleri maddelerinin özellikle kamuda çalışan çevirmenlerin görev uygulamalarıyla ilgili olabilecek maddelerinden alıntılar yapılacak ve bu alıntılar kapsamında, kamuda çalışan kadrolu çevirmenlerin görev uygulamaları Tasarruf Tedbirleri açısından değerlendirilmeye çalışılacaktır. Daha sonra ise “KAMUDA ÇALIŞAN MÜTERCİM TERCÜMANLARIN YAŞADIKLARI TEMEL SORUNLAR VE BU SORUNLARA KARŞI ÇÖZÜM ÖNERİLERİ: TÜRKİYE ÖRNEĞİ” başlıklı anketli makaledeki anket cevaplarından alıntılar yapılacak ve ilgili Alıntılar Tasarruf Tedbirleri maddeleri açısından incelenecek ve değerlendirilecektir. Çalışmanın devamında devlet bütçesine olumsuz etki eden uygulamaların ortadan kaldırılmasına yönelik öneriler yapılacaktır. Devlet bütçesine olumsuz etkisi olan uygulamaların ortadan kaldırılmasına yönelik önerilerin aslında çevirmenlerin problemli çalışma koşullarının da düzelmesine katkı sağlayabileceği ortaya konmaya çalışılacaktır. Çalışmada doküman inceleme yöntemi kullanılacaktır. Bu kapsamda yukarıda belirtilen ve kamuda çalışan çevirmenlerle ilgili olan anketli makalenin (Makaleyi yazan yazarlardan izin alınmıştır) anket verileri bu çalışmada veri olarak kullanılacaktır. İlgili makalede sorulan sorular çevirmenlerin yaşadıkları sorunlar odaklı olmakla birlikte, çevirmenlerin çalışma koşullarıyla ve görev uygulamaları ile ilgili bilgiler de vermektedir. İlgili veriler kamuda çalışan çevirmenlerin görev uygulamalarındaki yanlışların/eksikliklerin “Tasarruf Tedbirlerine” olumsuz etkileri açısından değerlendirilecektir.

Anahtar Kelimeler

Kadrolu Çevirmenler, Tasarruf Tedbirleri, Çevirmenlerin Çalışma Koşulları, Kamu kaynakları, Maksadına uygun

Kaynakça

• ALPAGU, Hasan, Ekonomik Krizlerle Mücadele Etmenin Temel Esasları, Akademik Bakış Dergisi, Sayı 51, S. 127-142, Eylül – Ekim 2015 .
• ERSOY, Hüseyin (2019), Toplam Kalite Yönetimi Ve Empati Açısından Çeviri Etkinliği, Gece Akademi, Ankara.
• GEZER, Gökmen, CAN, Muhammet Zahit, Kültürü çevirmek: Kültür aktarımı kapsamında çeviri, Rumeli DE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (17), 355-370, Aralık 2019.
• HOHEISEL, Reinhard, (2002) “Dolmetsch- und Übersetzungsleistun gen in der Europäischen Union”, In: Joanna best/Sylvia kali na (Hrsg.) Übersetzen und Dolmetschen, Eine Orientierungshilfe, A. Francke Verlag, S. 249-259, Tübingen und Basel.
• KIRAL, Bilgen, Nitel Bir Veri Analizi Yöntemi Olarak Doküman Analizi, Siirt Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Yıl 2020, Sayı 15.
• KÜHL, Sebastian, SCHMIDT, Michael (2004) Die Wirkung von Qualitätsmanegment-Systemen in sozialirtschaftlichen Unternehmen unter Berücksichtigung mikropolitischer Aspekte, Universität Duisburg-Essen, Essen.
• ODACIOĞLU Mehmet Cem, BARUT Evren, ÇOBAN ODACIOĞLU Fadime, Kamuda Çalışan Mütercim Tercümanların Yaşadıkları Temel Sorunlar Ve Bu Sorunlara Karşı Çözüm Önerileri: Türkiye Örneği, Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, Cilt: 11 Sayı: 58, s. 155-165, Ağustos 2018.
• YAVUZ, Ali, Türkiyede Ekonomik Sorunların Politik ve Yönetsel Temelleri, Süleyman Demirel Üniversitesi, İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi Dergisi, C.8, S. 1, s. 197-211, 2003.
• https://www.resmigazete.gov.tr/eskiler/2024/05/20240517-5.pdf - 11.10.2024