Mülteci Kadınların Doğum Eylemlerine İlişkin Ebe Deneyimleri: Nitel Bir Çalışma

Öz

Amaç: Bu çalışmada mülteci kadınların doğum eylemlerine ilişkin ebelerin deneyimlerinin incelenmesi amaçlanmıştır. Yöntem: Araştırma nitel araştırma tekniği ile yapılmıştır. Araştırma Aydın Kadın Doğum ve Çocuk Hastalıkları Hastanesi Doğum Salonunda Kasım-Aralık 2023 tarihleri arasında 10 ebe ile yürütülmüştür. Araştırma verileri; tanıtıcı bilgi formu ve yarı yapılandırılmış görüşme formu ile toplanmış ve tümevarımsal içerik analizi yoluyla çözümlenmiştir. Bulgular: Çalışmada 5 ana temaya ulaşılmıştır. Bunlar; iletişim kurma yöntemi, bakımda yaşanan güçlükler, ebelerin hisleri, kıyaslama, gereksinimler ve hizmeti güçlendirecek araçlardır. Bu ana temalara ilişkin olarak araştırmada ebelerin doğumda mülteci gebelerle iletişimde daha çok tercüman yardımı aldıkları, en çok iletişim açısından güçlük yaşadıkları, bu doğumlarda çoğu zaman kaygılı, tedirgin, stresli ya da üzgün hissedebildikleri, aynı dili konuştukları gebelerin doğum eylemlerini daha rahat ve kolay geçirdikleri görülmüştür. Sonuç: Ebelerin mülteci kadınlara bakım verme ve mevcut sorunlara çözüm bulma noktasında istekli oldukları ve çeşitli çözüm önerileri sundukları sonuçlarına ulaşılmıştır. Ebelerin mülteci gebeler ile genellikle iletişim problemi yaşadıkları ve tercüman yardımıyla iletişim kurdukları sonucuna ulaşılmıştır. Fakat bazı ebeler mülteci gebelerin doğumlarının daha hızlı gerçekleştiğini belirtmişlerdir. Ebelerin tamamı doğumhanede sürekli tercüman olması gerektiğini belirtmişlerdir. Diğer yandan ebeler, mülteci gebeler ile kültürel farklılıklardan dolayı sorun yaşadıkları sonucuna ulaşılmıştır. Bu konuda mülteci gebelerin eğitim almaları gerektiğini belirtmişlerdir.

Anahtar Kelimeler

• Doğum
• kadın
• gebe
• mülteci
• ebelik

Midwife Experiences of Refugee Women in Labour and Delivery: A Qualitative Study

Öz

Objective: In this study, it was aimed to examine the experiences of midwives regarding the births of refugee women. Methods: The research was conducted with qualitative research technique. The research was conducted with 10 midwives in the delivery room of Aydın Obstetrics and Gynecology Hospital between November and December 2023. The research data were collected with an introductory information form and a semi-structured interview form and analyzed through inductive content analysis. Results: The study identified 5 main themes. These are; communication method, difficulties in care, midwives' feelings, comparison, needs and tools to strengthen the service. Regarding these main themes, it was seen in the study that midwives mostly used interpreters to communicate with refugee pregnant women at birth, they had the most difficulties in terms of communication, they often felt anxious, uneasy, stressed or sad during these births, and that pregnant women with whom they spoke the same language had a more comfortable and easy labor. Conclusion: It was concluded that midwives were willing to provide care to refugee women and find solutions to existing problems and offered various solutions. It was concluded that midwives generally had communication problems with refugee pregnant women and communicated with the help of an interpreter. However, some midwives stated that the births of refugee pregnant women took place faster. All of the midwives stated that there should be a permanent interpreter in the delivery room. On the other hand, it was concluded that midwives had problems with refugee pregnant women due to cultural differences. They stated that refugee pregnant women should receive training on this issue.

Anahtar Kelimeler

• Childbirth
• woman
• pregnant
• refugue
• midwifery

Kaynakça

1. Arslan, M.T., Aktaş, D. “Being a Women in the Life Brought About by Migration: Reproductive Health And Nursing Approach”, Eurasian Journal Of Health Sciences, 2021,4(3), 215-222.
2. Cansızlar, A.G., Beydağ,K.D., “Mülteci Gebe ve Lohusa Kadınlara Bakım Veren Ebe ve Hemşirelerin Bakım Verme ve Bakımı Sürdürmede Yaşadığı Güçlükler”, Dünya Bilimleri Dergisi, 2022(2), 53-72.
3. Bükecik, E., Şahin, S., Abay, H., Kaplan, S., Arıöz Düzgün, A., “Mülteci Kadınlar ve Üreme Sağlığı: Sağlık Hizmetlerine Ulaşmalarını Etkileyen Faktörler, Engeller ve Çözüm Önerileri”, SDÜ Sağlık Bilimleri Dergisi, 2019 10(4), 460-464.
4. Güçlü Cihan, E., Özşahin, Z., Karakayalı Ay, Ç., “Mülteci Kadınlarda Üreme Sağlığı Problemleri”, Atatürk Üniversitesi Yayınları, 2023, 6(2), 116-121.
5. Karbancıoğlu Cantürk, F., Dağlı, S.S., Cantürk, M., “Kırşehir İlindeki Suriyeli Mültecilerin Perinatal Sonuçlarının Değerlendirilmesi”, Bilimsel Araştırma Makalesi, 2019, 1(3), 6-11.
6. Öngen, M., Kırca, N., “Mülteci ve Göçmen Kadınlarda Kadın Sağlığı Sorunları”, Atatürk Üniversitesi Kadın Araştırmaları Dergisi, 2020, 2(2), 55-69.
7. Özlem, A., Gökler, M.E., “Göçmen Kadınlarda Üreme Sağlığı”, Medical Research Repors, 2021, 4(3), 57-64.
8. Pekdoğan, E.N., Saygun, M., “Göçün Hassas Gruplara Etkisi”, Kırıkkale Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi, 2023, 25(3), 541-552.

9. Söğüt, K., Bilgeç, Ç., “Mülteci Kadınlar için Sağlığın Korunması ve Geliştirilmesi: Hemşirelik Yaklaşımı”, İnsan ve Sosyal Bilimleri Dergisi, 2021, 4(1), 192-206.
10. Yağmur, Y., Aytekin, S., “Mülteci Kadınların Üreme Sağlığı Sorunları ve Çözüm Önerileri”, Dokuz Eylül Üniversitesi Hemşirelik Fakültesi Elektronik Dergisi, 2018, 11 (1), 56-60.
11. Yücel, U., Türkoğlu, Ö., Ekşioğlu, A., “Göç ve Kadın Sağlığı Hizmetleri”, Aydın Adnan Menderes Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi Dergisi, 2021, 5(2), 362-370.