FROM NOVELLA TO MOVIE SCREEN: “LADY MACBETH”

Öz

     Although having an important place in Russian literature XIX century, compared to his contemporaries such as F. M. Dostoevsky, L. N. Tolstoy, A. P. Chekhov, less well-known Nikolai Semyonovich Leskov once again captured the attention of readers and viewers with the spin-off his novella Lady Macbeth of Mtsensk District, written in 1865, into a movie with the name of Lady Macbeth, directed by William Oldroyd in 2016. The full subject of novella’s is transferred synchronisely to the cinema in the same way. As this novella focuses on class differences, the power of love, and the relationship between men and women in Russian geography XIX. century, all these phenomena are depicted in the UK of the same period in the movie. This current study aims to analyse Leskov's novella, then approach about the spin-off and present all these differences between them in columns.

Anahtar Kelimeler

• N.S. Leskov
• Lady Macbeth
• Russian story XIX

ÖYKÜDEN BEYAZ PERDEYE: “LADY MACBETH”

Öz

XIX. yüzyıl Rus edebiyatında önemli bir yere sahip olmasına karşın, F. M. Dostoyevski, L. N. Tolstoy, A. P. Çehov gibi çağdaşlarına kıyasla daha az tanınan bir yazar olan Nikolay Semyonoviç Leskov 1864 yılında kaleme aldığı Mtsensk İlçesi’nin Lady Macbeth’i adlı uzun öyküsünün 2016 yılında William Oldroyd yönetmenliğinde Lady Macbeth adıyla sinema filmine uyarlanmasıyla yeniden okuyucuların ve izleyicilerin dikkatini çeker. Öyküde ele alınan konu büyük bir oranda sinemaya aynı şekilde aktarılır. Bu eser XIX. yüzyıl Rus coğrafyasında sınıf farklılıklarına, aşkın gücüne, kadın-erkek ilişkisine odaklanırken tüm bu olgular sinema filminde aynı dönemin İngilteresi’nde betimlenir. Çalışmamızda Leskov’un eserinin analizinden sonra sinema filminin uyarlamasını incelenecek ve aradaki farklılıklar tablo halinde sunulmaya çalışılacaktır.

Anahtar Kelimeler

• N.S. Leskov
• Lady Macbeth
• XIX. yüzyıl Rus öyküsü

Kaynakça

1. Lady Macbeth, Full Cast & Crew. (2016). Erişim (03.01.2021): https://www.imdb.com/title/tt4291600/fullcredits?ref_=tt_ql_1.
2. Leskov, N. S. (2012). Mtsensk İlçesi’nin Lady Macbeth’i, (Günay Çetao Kızılırmak, Çev.). İstanbul: Okuyan Us.
3. Makarova, Ye. A. (2010). “Drevnerusskiy Prolog v Kruge Çteniya N. S. Leskova i L. N. Tolstogo”, Lev Tolstoy i Vremya. Tomsk: İzd. Tomskogo Universiteta, s. 40-50.
4. Startseva, N. M. (2018). “Sudbı i Harakterı Katerinı İzmaylovoy i Anisyi Kak Otrajeniye Predstavleniy N. S. Leskova i L. N. Tolstogo o Prirode i Suşçnosti Greha”. Universitet XXI Veka: Nauçnoye İzmereniye, Tula, s. 188-191.
5. Suharyeva, İ. (2020). “Analiz Obraza Glavnoy Geroini Kak Put İzuçeniya Povesti N. S. Leskova “Ledi Makbet Mtsenskogo Uyezda” v VUZe”. Mejdunarodnaya Nauçno-Praktiçeskaya Konferentsiya Prepodavateley, Aspirantov i Studentov: Yazık v Sfere Professionalnoy Kommunikatsii, s. 926-941.
6. Yıldız Kayadevir, R. (2019). “Uyarlama Sinema Filmleri Üzerine Bir Sorgulama: Sinema Seyircilerinin Okuma Pratikleri”. SineFilozofi Dergisi, 2019 Özel Sayı, s. 453-473.