Ulusal Dönüşümün Sembolik Bir Figürü Olarak Suriyeli Mültecilerin Alman Çocuk Yazınındaki Tasvirleri

Yıl 2024, , 309 - 335, 23.12.2024

İmren Yıldız , Halit Karatay

https://doi.org/10.5281/zenodo.14345533

Öz

Son yıllarda, Suriyeli mülteci krizinin küresel çapta derin etkileri olmuş ve Almanya, yerinden edilmiş bireyler ve sığınma arayan aileler için birincil varış noktalarından biri olarak ortaya çıkmıştır. Bu ortamda çocuk yazını, özellikle genç okurlar arasında mültecilere yönelik algıları şekillendirmek ve empatiyi teşvik etmek için çok önemli bir araç konumuna gelmiştir. Bu araştırmanın amacı, Alman çocuk yazınında Suriyeli mültecilerin tasvirini eleştirel bir şekilde incelemek ve ulusal dönüşümün sembolik figürleri olarak temsil edilmelerine odaklanmaktır. Alman çocuk yazınında Suriyeli mültecilerin tasviri, genç okuyucuları göçün zorlukları hakkında eğitmek; empati, hoşgörü ve kapsayıcılığı teşvik etmek için önemli bir araç olarak hizmet etmektedir. Bu kapsamda araştırma, Almanya’daki Suriyeli mültecilerin deneyimlerine odaklanan çocuk kitaplarına ulusötesi, kültürlerarası ve dilötesi bir bakış açısı sunmakta ve bu türde kullanılan temaları, anlatıları ve pedagojik yaklaşımları incelemektedir. Nitel olarak desenlenen bu çalışmada, Ursel Scheffler’in “Zafira - Ein mädchen aus Syrien”; Peter Hartling’in “Djadi, Flüchtlingsjunge”; Katrin Holle’nin “Amani, sieh nicht zurück!”; Paul Maar’ın “Neben mir ist noch platz”; Uticha Marmon’un “Mein Freund Salim”; Kathrin Rohmann’ın “Apfelkuchen und Baklava” adlı öyküleri, belge incelemesi yöntemiyle analiz edilmiştir. Araştırma, günümüzün insani krizlerinden biri olan mültecilik bağlamında, yazınsal unsurların eleştirel analizi yoluyla, çocuk yazınlarının empatiyi ve kültürlerarası diyaloğu teşvik etmesi ile kalıp yargılara meydan okuması amaçlarının ön plana çıkarılması açısından önem arz etmektedir.

Anahtar Kelimeler

Alman çocuk yazını, dilötesilik, kültürlerarasılık, Suriyeli mülteciler, ulusötesicilik

Etik Beyan

Çalışma etik kurul izni gerektirmemektedir.

Depictions of Syrian Refugees as a Symbolic Figure of National Transformation in German Children’s Literature

Öz

In recent years, the Syrian refugee crisis has had profound global repercussions, with Germany emerging as a primary destination for displaced individuals and families seeking asylum. In this context, children’s literature has become a crucial tool for shaping perceptions of refugees and fostering empathy, particularly among young readers. This study aims to critically examine the depiction of Syrian refugees in German children’s literature, focusing on their representation as symbolic figures of national transformation. The portrayal of Syrian refugees in German children’s literature serves as a vital medium for educating young readers about the challenges of migration and promoting empathy, tolerance, and inclusivity. Within this scope, the research adopts a transnational, intercultural, and translingual perspective to explore themes, narratives, and pedagogical approaches in children’s books that focus on the experiences of Syrian refugees in Germany. Using a qualitative research design, this study employs document analysis to examine the following works: Ursel Scheffler’s Zafira - Ein Mädchen aus Syrien, Peter Härtling’s Djadi, Flüchtlingsjunge, Katrin Holle’s Amani, sieh nicht zurück!, Paul Maar’s Neben mir ist noch Platz, Uticha Marmon’s Mein Freund Salim, and Kathrin Rohmann’s Apfelkuchen und Baklava. These works are analyzed to highlight their narrative structures, thematic elements, and symbolic representations. The study underscores the importance of children’s literature in addressing one of the most pressing humanitarian crises of our time. Through the critical analysis of literary elements, it seeks to illuminate the potential of children’s literature to foster empathy and intercultural dialogue while challenging stereotypes. By emphasizing these objectives, this research contributes to understanding how literary works can serve as tools for promoting inclusivity and cultural understanding in the context of migration.

Anahtar Kelimeler

German children’s literature, Syrian refugees, transculturality, translingualism, transnationalism

Kaynakça

• Al Ali, N., Black, R. & Koser, K. (2001). Refugees and transnationalism: The experience of Bosnians and Eritreans in Europe. Journal of Ethnic and Migration Studies, 27(4), 615-634.
• Aneja, G. A. (2016). Rethinking Nativeness: Toward a Dynamic Paradigm of (Non)Native Speakering. Critical Inquiry in Language Studies, 13(4), 351-379.
• Aral, T., Schachner, M. K., Juang, L. & Schwarzenthal, M. (2022). Cultural diversity approaches in schools and adolescents’ willingness to support refugee youth. British Journal of Educational Psychology, 92(2), 772-799.
• Arizpe, E. (2019). Migrant shoes and forced walking in children’s literature about refugees: Material testimony and embodied simulation. Migration Studies, 9(3), 1343-1360.
• Baranova, T., Kobicheva, A., Tokareva, E. & Vorontsova, E. (2021). Application of translinguism in teaching foreign languages to students (specialty “Ecology”). E3s Web of Conferences, 244(11034), 1-9.
• Binder, N., Odag, O., Leiser, A., Ludders, L. & Kedzior, K. K. (2018). Student Definitions of Intercultural Competence (IC) - Are They Context-Specific? European Journal of Educational Research, 7(2), 251-265.
• Bird, A., Mendenhall, M., Stevens, M. J. & Oddou, G. (2010). Defining the content domain of intercultural competence for global leaders. Journal of Managerial Psychology, 25(8), 810-828.
• Bloch, A. & Hirsch, S. (2018). Inter-generational transnationalism: The impact of refugee backgrounds on second generation. Comparative Migration Studies, 6(30), 1-18.
• Coleman, N. & Guntersdorfer, I. (2019). Intercultural Competence for Global German Studies. Die Unterrichtspraxis/Teaching German, 52(2), 138-145.
• Corbin, J. M. & Strauss, A. L. (1990). Basics of oualitative research: Grounded theory procedures and techniques. Sage Publications.
• Daly, N. & Limbrick, L. (2020). The Joy of Having a Book in Your Own Language: Home Language Books in a Refugee Education Centre. Education Sciences, 10(250), 1-15.
• Deardorff, D. K. (2006). Identification and Assessment of Intercultural Competence as a Student Outcome of Internationalization. Journal of Studies in International Education, 10(3), 241-266.
• Dey, I. (2003). Qualitative data analysis: A user friendly guide for social scientists. New York: Routledge.
• Fall, M. S. B. (2023). Introducing “Trans~Resistance”: Translingual Literacies as Resistance to Epistemic Racism and Raciolinguistic Discourses in Schools. Societies, 13(8), 190.
• Gierke, L., Binder, N., Heckmann, M., Odag, O., Leiser, A. & Kedzior, K. K. (2018). Definition of intercultural competence (IC) in undergraduate students at a private university in the USA: A mixed-methods study. Plos One, 13(4).
• Griffith, R. L., Wolfeld, L., Armon, B. K., Rios, J. & Liu, O. L. (2016). Assessing Intercultural Competence in Higher Education: Existing Research and Future Directions. Ets Research Report Series, 2016(2), 1-44.
• Guo, Y., Maitra, S. & Guo, S. (2019). “I belong to nowhere”: Syrian refugee children’s perspectives on school integration. Journal of Contemporary Issues in Education, 14(1).
• Hailu, M. F. (2020). Postsecondary schooling ideologies of Nepalese American families in the United States. New Directions for Higher Education, 2020(191), 21-30.
• Hodder, I. (2002). The intarpretation of documents and material culture. D. Weinberg (Ed.), Qualitative research methods içinde (s. 266-280). Biographical Research.
• Hope, J. (2008). “One Day We Had to Run”: The Development of the Refugee Identity in Children’s Literature and its Function in Education. Children’s Literature in Education, 39, 295-304.
• Hwang, S. & Coneway, B. (2017). Literature Focus Units as a Means of Exploring the Refugee Experience. Journal of Arts and Humanities, 6(2), 13-22.
• Ishihara, N. & Menard-Warwick, J. (2018). In “sociocultural in-betweenness”: Exploring teachers’ translingual identity development through narratives. Multilingua, 37(3), 255-274.
• Kampermann, A., Opdenakker, R., Heijden, B. V. der & Bücker, J. (2021). Intercultural Competencies for Fostering Technology-Mediated Collaboration in Developing Countries. Sustainability, 13(14), 7790.
• Karsli Cakmak, E., Tuna, M. E. & Allexsaht-Snider, M. (2022). Understanding Refugee Families’ Potentials for Supporting Children’s Mathematics Learning. Teachers College Record, 124(5), 49-68.
• Kevers, R., Spaas, C., Colpin, H., Nootgate, W. V. D., Smet, S. D., Derluyn, I. & Haene, L. D. (2022). Mental health problems in refugee and immigrant primary school children in Flanders, Belgium. Clinical Child Psychology and Psychiatry, 27(4), 938-952.
• Khuu, T. & Bean, F. D. (2022). Refugee Status, Settlement Assistance, and the Educational Integration of Migrants’ Children in the United States. International Migration Review, 56(3), 780-809.
• Kim, Y. N., Urquia, M., Villadsen, S. F. & Merry, L. (2021). A scoping review on the measurement of transnationalism in migrant health research in high-income countries. Globalization and Health, 17(126).
• Koçak, O. (2021). How Does the Sense of Closeness to God Affect Attitudes toward Refugees in Turkey? Multiculturalism and Social Contact as Mediators and National Belonging as Moderator. Religions, 12(8), 568.
• Kurnia, L. (2020). Representation of Refugee Children in the German Children’s Books “Zahira, Ein Mädchen aus Syrien” and “Neben Mir ist noch Platz”. Proceedings of the Third International Seminar on Recent Language içinde. Indonesia: EAI.
• Lee, Y. J. (2021). International Graduate Students’ Experiences of English as a Medium of Instruction (EMI). International Journal of Learning Teaching and Educational Research, 20(9), 38-51.
• Leeman, Y. & Koeven, E. van. (2019). New immigrants. An incentive for intercultural education? Education Inquiry, 10(3), 189-207.
• Li, Y. (2019). Collaborative Online International Learning: A Pilot Study in Intercultural Communicative Competence in Chinese Higher Education Background. Us-China Education Review, 9(7).
• Liu, O. L., Roohr, K. C. & Rios, J. A. (2018). Assessing Civic and Intercultural Competency in Higher Education: The ETS HEIghten® Approach. Ets Research Report Series, 2018(1), 1-18.
• Odag, O., Wallin, H. R. & Kedzior, K. K. (2015). Definition of Intercultural Competence According to Undergraduate Students at an International University in Germany. Journal of Studies in International Education, 20(2), 118-139.
• Pandır, M. (2019). Stereotyping, victimization and depoliticization in the representations of Syrian refugees. Dokuz Eylül Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 21(2), 409-427.
• Romjue & MacDonald, J. (2018). The Intercultural Classroom. IALLT Journal of Language Learning Technologies, 48, 53-68.
• Sarı, A. Ç. & Alkar, Ö. Y. (2023). Mediator role of intergroup anxiety in relationship between the social contact, intercultural sensitivity and attitudes towards Syrians among Turkish local society. International Migration, 61(4), 257-271.
• Seltzer, K. (2019). Performing Ideologies: Fostering Raciolinguistic Literacies Through Role-Play in a High School English Classroom. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 63(2), 147-155.
• Schiller, N. G., Basch, L. ve Blanc-Szanton, C. (1992). Transnationalism: A new analytic framework for understanding migration. The New York Academy of Sciences, 645(1), 1-24.
• Sun, Y. (2022). Implementation of translingual pedagogies in EAL writing: A systematic review. Language Teaching Research. doi:https://doi.org/10.1177/13621688221090665
• Sun, Y. (2024). Power dynamics in translingual practices for Chinese as a Second Language writing education. Language Teaching, 1(1), 1-17.
• Şimşek, D. (2018). Transnational Activities of Syrian Refugees in Turkey: Hindering or Supporting Integration. International Migration, 57(2), 268-282.
• Tomsic, M. ve Deery, C. M. (2019). Creating “them” and “us”: The educational framing of picture books to teach about forced displacement and today’s “refugee crisis”. History of Education Review, 48(1), 46-60.
• Trapp, M. M. (2015). Already in America: Transnational Homemaking among Liberian Refugees. Refuge: Canada’s Journal on Refugees, 31(1), 31-41.
• Uluslararası Mülteci Hakları Derneği (2018). Hangi Ülkede Ne Kadar Mülteci Var? Web: https://umhd.org.tr/ adresinden 10 Ekim 2024’te alınmıştır.
• Yang, S. (2022). “Like special oriental spices added into Western food”: An ecological study of an EFL student’s literacy autobiography and its pedagogical implications. Tesol Journal, 13(3), e660.
• Yu, H. (2012). Intercultural Competence in Technical Communication: A Working Definition and Review of Assessment Methods. Technical Communication Quarterly, 21(2).