İsm-İ Fâil Sigalarının Çevirisi Üzerine

Yıl 2015, Cilt: 1 Sayı: 2, 197 - 206, 30.11.2015

Abdulcelil Bilgin

Öz

Bu makalede, Kur’ân’daki ism-i fâil türü sigaların çevirisi problemi

ele alınacaktır. Bize göre, bu tür yapıların meallere yansıyan

çevirilerinde ciddi problemler bulunmaktadır. Bu makalede,

öncelikle problemi tespit etmeye çalışacak ardından örnekler yoluyla

çevirilerin nasıl yapılmaması/yapılması gerektiği üzerinde

duracağız.

Anahtar Kelimeler

Kuran, ismi fail

On The Translatıons of Moods of “Ism Al-F‘Âıl” (Agent) in Quran

Öz

In this article, it will be examined the problems of translations of

moods of “ism al-fâil” (that is a technical word in Arabic languace

means “agent”) into Turkish. It can be said, there are some serious

problems concerning the translations of these moods into

Turkish, especially in Quran. In this Study, firstly, we try to pick

out the problem, then we try to show how translations of these

terms should /shouldn’t be done.

Anahtar Kelimeler

Quran, İsm al-fail

Kaynakça

• Akalın, Halûk Şükrü, Türkçe Sözlük, TDK Yay. , Ankara, 2009.
• Ayverdi, İlhan, Misalli Büyük Türkçe Sözlük, Kubbealtı Neşriyat, İstanbul, 2008.
• Bilmen, Ömer Nasuhi, Kur’an-ı Kerim ve Türkçe Meâli Âli’si, Akçağ Yayınları, Ankara, 1996.
• Bulaç, Ali; Kur’an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı, Çıra Yayınları, İstanbul, 2009.
• Çantay, Hasan Basri, Kur’an-ı Hâkim ve Meal-i Kerim, Naşiri: Mürşid ÇANTAY, İstanbul, 1990.
• Çelik, Kadri, Kur’an-ı Kerim’in Türkçe “Açıklamalı Mealî” Kuranmeali.org.
• Çöğenli, Sadi, Ayet ve Hadis Örnekli Arapça Dilbilgisi: Sarf, Cantaş Yayınları, İstanbul.
• Elmalılı, Hamdi Yazır, Hak Dini Kur’ân Dili: Kur’ân-ı Kerim ve Meali, Hazırlayan ve Notlandıran: Dücane Cündioğlu, İslamoğlu Yayıncılık, 1993, İstanbul.
• Çörtü, Mustafa Meral, Arapça Dilbilgisi-Sarf-, MÜİFV Yayınları, İstanbul.
• Davudoğlu, Ahmed, Kur’an-ı Kerim ve İzahlı Meali, Çelik Yayınevi, İstanbul, Tarihsiz.
• Devellioğlu, Ferit, Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lügat, Aydın Kitabevi Yayınları, Ankara, 2002.
• el-Esmer, Raci, İlmu’s-sarf, Daru’l-ceyl, Beyrut. t.y.
• el-Ğalayeynî, Mustafa, ed-Durusu’l-Arabiyye, Daru’l-Kutubi’l-İlmiyye, Beyrut, 2006.
• er-Racihi, Abduh, et-Tatbiku’s-sarfî, Daru’n-nahdati’l-Arabiyye, Beyrut, 2004
• http://tdk.gov.tr/Büyük Türkçe Sözlük.
• http://www.tdk.gov.tr/Güncel Türkçe Sözlük.
• İbn-i Akîyl, Bahauddin Abdullah, Şerhu ibn-i Akîl, tahkîk: H. el-Fâhûrî, Daru’l-ceyl, 2003, Beyrut.
• İbn-i Hişâm, Cemalüddin, Şerhu’l-Kıtr, Tahkik: İrfan Matraci, Mektebetu Seyda, 2014, Diyarbakır.
• İslamoğlu, Hayat Kitabı Kur’an, kuranmeali.org.
• Korkmaz, Zeynep, Gramer Terimleri Sözlüğü, TDK Yayınları, Ankara, 2007.
• Kur’ân-ı Kerîm
• Onan, Gültekin, Kur’ân-ı Kerîm Meali, kuranmeali.org.
• Sevinç, Resul, Arapçanın Temel Gramer Kuralları, Ensar Yayınları, İstanbul.
• Sülün, Murat, Kur’ân Ne Diyor Biz Ne Anlıyoruz, Ensar Neşriyat, İstanbul, 2015.
• Şimşek, Ümit; Kur’an-ı Kerim ve Açıklamalı Meali, kuranmeali.org.
• Uralgiray, Yusuf, Arabça İlk ve İleri Dilbilgisi, Tebliğ Yayınları, İstanbul, t.y
• Varol, Ahmet, Kur’an-ı Kerim Meali, Madve Yayınları, İstanbul, 1997.