Mistakes in Learning Arabic as a Second Language: Linguistic Analysis and Correction Strategies

Yıl 2024, Cilt: 3 Sayı: 2, 150 - 166, 27.12.2024

Ahmed Mahmoud Zakaria Tawfık

Öz

This research seeks to analyze these errors, determine their causes, and propose strategies to overcome these challenges, contributing to the development of educational programs. The study is guided by the hypothesis that the influence of the mother tongue significantly impacts the common errors among learners, leading to difficulties in pronunciation, grammar, and vocabulary. Additionally, the research posits that both direct and indirect feedback provide noticeable improvements in correcting errors and reinforcing the understanding of language rules. The research addresses key questions, including the identification of common errors in pronunciation, grammar, vocabulary, and spelling made by Arabic learners, the effect of the mother tongue on these errors, and the most effective correction strategies for improving learners' performance. The methodology of the study is based on an analytical approach that integrates theory and practice. This involves collecting examples from previous studies and common errors, analyzing the data using second language teaching theories, and examining the impact of the mother tongue on Arabic learning. The study will also propose correction strategies. The structure of the research includes an introduction, followed by the first chapter, which introduces the main theories in second language learning and analyzes their impact on Arabic teaching. The second chapter focuses on the analysis of common errors in Arabic learning, including pronunciation, grammar, vocabulary, and spelling, along with an exploration of the causes of these errors. The third chapter discusses correction strategies, such as feedback and interactive learning, and effective learning techniques

Anahtar Kelimeler

Arabic Language and Literature, Applied Linguistics, Second Language, Error Analysis, Teaching Strategies.

أخطاء تعلم اللغة العربية كلغة ثانية: تحليل لغوي واستراتيجيات التصحيح

Öz

تتجلى أهمية دراسة أخطاء تعلم اللغة العربية في الحاجة إلى تحسين عملية تعلمها وجعلها أكثر فعالية وكفاءة. تشير الأخطاء التي يرتكبها المتعلمون إلى الصعوبات التي يواجهونها وتعكس تعقيد اللغة بالنسبة لهم. من هنا، يسعى البحث إلى تحليل هذه الأخطاء وتحديد أسبابها واقتراح استراتيجيات لتجاوزها، مما يساهم في تحسين البرامج التعليمية. فرضيات البحث: تأثير اللغة الأم: يؤثر تأثير اللغة الأم بشكل كبير على الأخطاء الشائعة بين المتعلمين، مما يؤدي إلى صعوبات في النطق، القواعد، والمفردات. التغذية الراجعة: توفر التغذية الراجعة المباشرة وغير المباشرة تحسينًا ملحوظًا في تصحيح الأخطاء وتعزيز فهم القواعد. أسئلة البحث: ما هي الأخطاء الشائعة التي يرتكبها متعلمو اللغة العربية في النطق، القواعد، المفردات، والكتابة؟ كيف يؤثر تأثير اللغة الأم على الأخطاء التي يرتكبها المتعلمون؟ ما هي استراتيجيات التصحيح الأكثر فعالية لتحسين أداء المتعلمين؟ منهجية البحث: يعتمد البحث على منهجية تحليلية تجمع بين النظرية والتطبيق. تشمل المنهجية جمع بيانات من الدراسات السابقة وأمثلة من الأخطاء الشائعة، وتحليل هذه البيانات باستخدام نظريات تعليم اللغة الثانية. سيتم تحليل تأثير اللغة الأم على تعلم العربية، واقتراح استراتيجيات تصحيحية. هيكل البحث: مقدمة: المطلب الأول: تعريف النظريات الرئيسية في تعلم اللغة الثانية وتحليل تأثيرها على تعليم اللغة العربية. المطلب الثاني: تحليل الأخطاء الشائعة في تعلم اللغة العربية، بما في ذلك النطق، القواعد، المفردات، والكتابة، وتحليل أسباب هذه الأخطاء. المطلب الثالث: استراتيجيات التصحيح والتعلم الفعال، مثل التغذية الراجعة والتعلم التفاعلي. الخاتمة: عرض أهم النتائج والتوصيات لتحسين تعليم اللغة العربية.

Anahtar Kelimeler

اللغة العربية وآدابها, علم اللغة التطبيقي, اللغة الثانية, تحليل الأخطاء, استراتيجيات التعليم

İkinci Dil Olarak Arapça Öğrenmede Hatalar: Dilbilimsel Analiz ve Düzeltme Stratejileri

Öz

Arapça öğrenme hatalarının incelenmesinin önemi, öğrenme sürecini daha etkili ve verimli hale getirme ihtiyacından kaynaklanmaktadır. Öğrenenler tarafından yapılan hatalar, karşılaştıkları zorlukları göstermekte ve dilin onlar için karmaşıklığını yansıtmaktadır. Bu araştırma, bu hataları analiz etmeyi, nedenlerini belirlemeyi ve bu zorlukların üstesinden gelmek için stratejiler önermeyi amaçlamakta, bu da eğitim programlarının geliştirilmesine katkıda bulunmaktadır. Araştırma Hipotezleri: Ana Dil Etkisi: Ana dilin etkisi, öğrenenler arasında yaygın hatalar üzerinde önemli bir etkiye sahiptir ve bu durum telaffuz, dil bilgisi ve kelime bilgisi konusunda zorluklara yol açmaktadır. Geri Bildirim: Doğrudan ve dolaylı geri bildirim, hataların düzeltilmesinde ve kuralların anlaşılmasının pekiştirilmesinde gözle görülür bir iyileşme sağlar. Araştırma Soruları: Arapça öğrenenlerin telaffuz, dil bilgisi, kelime bilgisi ve yazımda yaptıkları yaygın hatalar nelerdir? Ana dilin etkisi, öğrenenlerin yaptığı hataları nasıl etkiler? Öğrenenlerin performansını iyileştirmek için en etkili düzeltme stratejileri nelerdir? Araştırma Yöntemi: Araştırma, teori ve pratiği birleştiren analitik bir yönteme dayanmaktadır. Yöntem, önceki çalışmalardan ve yaygın hatalardan örnekler toplayarak, bu verileri ikinci dil öğretim teorileri kullanarak analiz etmeyi içerir. Ana dilin Arapça öğrenimi üzerindeki etkisi analiz edilecek ve düzeltme stratejileri önerilecektir. Araştırma Yapısı: Giriş: Birinci Bölüm: İkinci dil öğreniminde ana teorilere giriş ve bu teorilerin Arapça öğretimi üzerindeki etkisinin analizi. İkinci Bölüm: Telaffuz, dil bilgisi, kelime bilgisi ve yazım dahil olmak üzere Arapça öğreniminde yaygın hataların analizi ve bu hataların nedenlerinin analizi. Üçüncü Bölüm: Geri bildirim ve etkileşimli öğrenme gibi düzeltme stratejileri ve etkili öğrenme. Sonuç: Arapça öğretiminin iyileştirilmesi için ana bulguların ve önerilerin sunumu

Anahtar Kelimeler

Arap Dili ve Belâgatı, Uygulamalı Dilbilim, İkinci Dil, Hata Analizi, Öğretim Stratejileri

Kaynakça

• Abutalebi, J., & Green, D. (2007). Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics, 20(3), 242–275. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2006.10.003
• Al-Ani, S. H. (1970). Arabic phonology: An acoustical and physiological investigation. Mouton.
• Badawī, S. M., Carter, M. G., & Gully, A. (2010). Modern written Arabic: A comprehensive grammar (reprinted). Routledge.
• Benson, P. (2011). Teaching and researching autonomy (2nd ed). Longman. http://www.myilibrary.com?id=311492
• Black, P., & Wiliam, D. (1998). Assessment and classroom learning. Assessment in Education: Principles, Policy & Practice, 5(1), 7–74. https://doi.org/10.1080/0969595980050102
• Bradlow, A. R., Akahane-Yamada, R., Pisoni, D. B., & Tohkura, Y. (1999). Training Japanese listeners to identify English /r/and /l/: Long-term retention of learning in perception and production. Perception & Psychophysics, 61(5), 977–985. https://doi.org/10.3758/BF03206911
• Budiman, A. (2017). Behaviorism and Foreign Language Teaching Methodology. ENGLISH FRANCA: Academic Journal of English Language and Education, 1(2), 101. https://doi.org/10.29240/ef.v1i2.171
• Carless, D. (2015). Excellence in university assessment: Learning from award-winning practice. Higher Education Research & Development, 35(1), 208-210.
• Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of syntax. M.I.T. Press. http://hdl.handle.net/2027/heb.08421
• Corder, S. P. (1967). The significance of learner’s errors. Distributed by ERIC Clearinghouse. https://eric.ed.gov/?id=ED019903
• DeKeyser, R. M. (2000). The robustness of critical period effects in second languageacquisition. Studies in second language acquisition, 22(4), 499–533. https://doi.org/10.1017/S0272263100004022
• Derwing, T. M., & Munro, M. J. (2005). Second language accent and pronunciation teaching: A Research-Based Approach. TESOL Quarterly, 39(3), 379. https://doi.org/10.2307/3588486
• Ellis, N. C. (2006). Selective attention and transfer phenomena in l2 acquisition: Contingency, cue competition, salience, interference, overshadowing, blocking, and perceptual learning. Applied Linguistics, 27(2), 164–194. https://doi.org/10.1093/applin/aml015
• Ellis, R. (2006a). Current issues in the teaching of grammar: An SLA Perspective. TESOL Quarterly, 40(1), 83. https://doi.org/10.2307/40264512
• Ellis, R. (2006b). Researching the effects of form-focussed instruction on l2 acquisition. AILA Review, 19, 18–41. https://doi.org/10.1075/aila.19.04ell
• Ellis, R. (2009). Corrective feedback and teacher development. L2 Journal, 1(1), 3–18. https://doi.org/10.5070/L2.V1I1.9054
• Evans, C. (2013). Making sense of assessment feedback in higher education. Review of Educational Research, 83(1), 70–120. https://doi.org/10.3102/0034654312474350
• Ferris, D. (1999). The case for grammar correction in L2 writing classes: A response to truscott (1996). Journal of Second Language Writing, 8(1), 1–11. https://doi.org/10.1016/S1060-3743(99)80110-6
• Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: theory, findings, and problems. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 233–277). York Press.
• Flege, J. E., & Bohn, O.-S. (2021). The revised speech learning model (SLM-r). In R. Wayland (Ed.), Second language speech learning (1st ed., pp. 3–83). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108886901.002
• Fluckiger, J., Vigil, Y. T., Pasco, R., & Danielson, K. (2010). Formative feedback: Involving students as partners in assessment to enhance learning. College Teaching, 58(4), 136–140. https://doi.org/10.1080/87567555.2010.484031
• Foster, P., & Skehan, P. (1996). The influence of planning and task type on second language performance. Studies in Second Language Acquisition, 18(3), 299–323. https://doi.org/10.1017/S0272263100015047 Gass, S. M., & Mackey, A. (2006). Input, interaction and output: An Overview. AILA Review, 19(1), 3–17. https://doi.org/10.1075/aila.19.03gas
• Gass, S. M., & Selinker, L. (1992). Language transfer in language learning. John Benjamins Pub. https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=385648
• Guenther, F. H. (2016). Neural control of speech. The MIT Press. https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=2517946
• Hattie, J. (2009). Visible learning: A synthesis of over 800 meta-analyses relating to achievement. Routledge.
• Hattie, J., & Timperley, H. (2007). The power of feedback. Review of Educational Research, 77(1), 81–112. https://doi.org/10.3102/003465430298487
• Han, Z. (2004). Fossilization in adult second language acquisition. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853596889
• Hickok, G., & Poeppel, D. (2007). The cortical organization of speech processing. Nature Reviews Neuroscience, 8(5), 393–402. https://doi.org/10.1038/nrn2113
• Horwitz, E. K., Horwitz, M. B., & Cope, J. (1986). Foreign language classroom Anxiety. The Modern Language Journal, 70(2), 125–132. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1986.tb05256.x
• Huxham, M. (2007). Fast and effective feedback: Are model answers the answer? Assessment & Evaluation in Higher Education, 32(6), 601–611. https://doi.org/10.1080/02602930601116946
• Iverson, P., Hazan, V., & Bannister, K. (2005). Phonetic training with acoustic cue manipulations: A comparison of methods for teaching English /r/-/l/ to Japanese adults. The Journal of the Acoustical Society of America, 118(5), 3267–3278. https://doi.org/10.1121/1.2062307
• Jiang, N. (2004). Semantic transfer and its implications for vocabulary teaching in a second language. The Modern Language Journal, 88(3), 416–432. https://doi.org/10.1111/j.0026-7902.2004.00238.x
• Knowledge of language: Its nature, origin and use (with Chomsky, N.). (1986). Praeger.
• Laufer, B. (1997). The lexical plight in second language reading: Words you don’t know, words you think you know, and words you can’t guess. In J. Coady & T. N. Huckin (Eds.), Second language vocabulary acquisition: A rationale for pedagogy. Cambridge University Press. http://catdir.loc.gov/catdir/samples/cam034/96003115.html
• Long, M. H. (1996). The role of the linguistic environment in second language acquisition. In Handbook of Second Language Acquisition (pp. 413–468). Elsevier. https://doi.org/10.1016/B978-012589042-7/50015-3
• Lyster, R., & Ranta, L. (1997). Corrective feedback and learner uptake: negotiation of form incommunicative classrooms. Studies in Second Language Acquisition, 19(1), 37–66. https://doi.org/10.1017/S0272263197001034
• Lyster, R., & Saito, K. (2010). Oral feedback in classroom sla: A Meta-Analysis. Studies in Second Language Acquisition, 32(2), 265–302. https://doi.org/10.1017/S0272263109990520
• MacIntyre, P. D., & Gardner, R. C. (1994). The effects of induced anxiety on three stages of cognitive processing in computerized vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 16(1), 1–17. https://doi.org/10.1017/S0272263100012560
• Mackey, A. (1999). Input, interaction, and second language development: anempirical study of question formation in esl. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 557–587. https://doi.org/10.1017/S0272263199004027
• Mayer, R. E. (2009). Multimedia learning (2nd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511811678
• Narciss, S. (2008). Feedback strategies for interactive learning tasks. In J. J. G. van Merrienboer, J. M. Spector, M. D. Merrill, & M. P. Driscoll (Eds.), Handbook of research on educational communications and technology (pp. 125–144). Lawrence Erlbaum.
• Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press. http://catdir.loc.gov/catdir/samples/cam031/2001269892.html
• Nicol, D. J., & Macfarlane-Dick, D. (2006). Formative assessment and self-regulated learning: A model and seven principles of good feedback practice. Studies in Higher Education, 31(2), 199–218.
• https://doi.org/10.1080/03075070600572090 Odlin, T. (2003). Cross‐linguistic influence. In C. J. Doughty & M. H. Long (Eds.), The Handbook of Second Language Acquisition (1st ed., pp. 436–486). Wiley. https://doi.org/10.1002/9780470756492.ch15
• Pinker, S. (1994). The Language Instinct: How the Mind Creates the Gift of Language. William Morrow. https://doi.apa.org/doi/10.1037/e412952005-009
• Ringbom, H. (1987). The role of the first language in foreign language learning. Multilingual Matters Ltd. https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=23420
• Ryding, K. C. (2014). Arabic: A linguistic introduction. Cambridge University Press.
• Sadler, D. R. (1989). Formative assessment and the design of instructional systems. Instructional Science, 18(2), 119–144. https://doi.org/10.1007/BF00117714
• Saiegh-Haddad, E. (2014). The structure of Arabic language and orthography and their impact on reading acquisition. In E. Saiegh-Haddad & R. M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives. Volume 9. Springer. https://search.ebscohost.com/login.aspx? direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=753531
• Seidel, R. J. (1963). Role of repetition and reinforcement in learning. Psychological Reports, 13(3), 815–822. https://doi.org/10.2466/pr0.1963.13.3.815
• Selinker, L. (1972). Interlanguage. IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10(3), 209–231. https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209
• Shute, V. J. (2008). Focus on formative feedback. Review of Educational Research, 78(1), 153–189. https://doi.org/10.3102/0034654307313795
• Skehan, P. (1996). A Framework for the implementation of task-based instruction. Applied Linguistics, 17(1), 38–62. https://doi.org/10.1093/applin/17.1.38
• Storch, N. (2002). Patterns of interaction in esl pair work. Language Learning, 52(1), 119–158. https://doi.org/10.1111/1467-9922.00179
• White, L. (1989). Universal grammar and second language acquisition (Vol. 1). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/lald.1
• White, L. (2003). Second language acquisition and universal grammar (1st ed). Cambridge University Press. Yuan, F. (2003). The effects of pre-task planning and on-line planning on fluency, complexity and accuracy in l2 monologic oral prod.