Türk İngilizce Hazırlık Sınıfı Öğrencilerinin Sınıf Temelli Elektronik Sözlük Kullanımı: Bir Nitel Durum Çalışması

Öz

Elektronik sözlükler, yabancı dil öğrenenlerin kelime dağarcığını geliştirmeleri açısından önemli araçlardır. Bu araştırma, İngilizce hazırlık sınıflarında elektronik sözlüklerin kullanımına dair İngilizceyi yabancı dil olarak öğrenen (EFL) Türk hazırlık öğrencilerinin bakış açılarını incelemektedir. Bu durum çalışmasında, 18 ile 24 yaşları arasında değişen ve bir İngilizce hazırlık programına kayıtlı 30 öğrenci yer almıştır. Veriler katılımcı gözlem ve yarı yapılandırılmış görüşmeler yoluyla toplanmıştır. Veriler katılımcı gözlem ve yarı yapılandırılmış görüşmeler yoluyla toplanmıştır. İki aylık süreç boyunca, sınıf içi etkinliklerde öğrencilerin elektronik sözlük kullanımını belgelemek amacıyla bir katılımcı gözlem formu kullanılarak gözlemler gerçekleştirilmiştir. Yarı yapılandırılmış görüşmeler, veri toplama sürecinin sonunda, katılımcıların elektronik sözlük kullanımına ilişkin deneyimlerini ve algılarını derinlemesine incelemek amacıyla gerçekleştirilmiştir. Tematik analiz sonucunda, öğrencilerin %90’ının kelime öğrenimi için elektronik sözlükleri tercih ettiği ortaya çıkmıştır. Öğrenciler, elektronik sözlüklerin dört temel avantajını vurgulamıştır: zaman açısından verimlilik (%38,10), sesli telaffuz imkânı (%30,95), kapsamlı içerik (%23,81) ve kolay erişilebilirlik (%7,14). Ancak, dikkat dağıtma (%58,62), öğrenilen kelimelerin daha az kalıcılığı (%27,59) ve internet bağlantısına bağımlılık (%13,79) gibi bazı dezavantajlar da belirlenmiştir. Elektronik sözlüklere yönelik yaygın tercihe dayanarak, bu çalışmada öğretmenlerin sınıf içinde dikkat dağınıklığını önlemek için kullanım sürecini yakından takip etmeleri koşuluyla elektronik sözlük kullanımına izin verebilecekleri önerilmektedir.

Anahtar Kelimeler

• Elektronik Sözlükler
• İngilizceyi Yabancı Dil Olarak Öğrenenler
• Hazırlık Sınıfı
• Kelime Öğrenimi
• Mobil Öğrenme

Classroom-Based Use of Electronic Dictionaries by Turkish EFL Preparatory Students: A Qualitative Case Study

Öz

Electronic dictionaries are important tools for enhancing vocabulary among foreign language learners. This research investigates Turkish EFL preparatory students' perspectives on the advantages and disadvantages of using electronic dictionaries (EDs) in English preparatory classes. Adopting a case study, the study involved 30 students aged 18 to 24 enrolled in an English preparatory program. Data were gathered through participant observation and semi-structured interviews. Participant observations were carried out over a two-month period using an observation form to systematically record students’ electronic dictionary use during classroom activities. Semi-structured interviews were conducted at the end of the data collection period to gain in-depth insights into participants’ experiences and perceptions of electronic dictionary use. Thematic analysis revealed that 90% of the students preferred electronic dictionaries for vocabulary development. Also, students highlighted four primary advantages of EDs: time efficiency (38.10%), voiced pronunciation (30.95%), comprehensiveness (23.81%), and easy accessibility (7.14%). However, they also identified several disadvantages, including distraction (58.62%), lower retention of learned vocabulary (27.59%), and dependency on internet access (13.79%). Based on the widespread preference for electronic dictionaries, the study suggests that teachers can allow the usage of electronic dictionaries inside the EFL classrooms on condition of closely monitoring to prevent distractions.

Anahtar Kelimeler

• Electronic dictionaries
• EFL learners
• preparatory class
• vocabulary acquisition
• mobile learning

Kaynakça

1. Alfahad, F. N. (2012). Effectiveness of using information technology in higher education in Saudi Arabia. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 46, 1268-1278. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2012.05.287
2. Alfallaj, F. (2013). The use of linguistics in teaching pronunciation to Saudi students. SUST Journal of Humanities, 14(2), 134-143.
3. Alhaisoni, E. (2016). EFL teachers’ and students’ perceptions of dictionary use and preferences. International Journal of Linguistics, 8(6), 31-52. https://doi.org/10.5296/ijl.v8i6.10267
4. Ally, M., & Tsinakos, A. (2014). Introduction: Enhancing access to education with mobile learning. In M. Ally & A. Tsinakos (Eds.), Increasing access through mobile learning (pp. 1–4).
5. Amirian, S., & Heshmatifar, Z. (2013). The impact of using an electronic dictionary on vocabulary learning and retention of Iranian EFL learners. International Journal of Research Studies in Educational Technology, 2(1), 1-10. https://doi.org/10.5861/ijrset.2013.384
6. Asgari, A., & Mustapha, G. B. (2011). The type of vocabulary learning strategies used by ESL students in University Putra Malaysia. English Language Teaching, 4(2), 84-90. http://doi.org/10.5539/elt.v4n2p84
7. Baleghizadeh, S., & Oladrostam, E. (2010). The effect of mobile-assisted language learning (MALL) on grammatical accuracy of EFL students. Mextesol Journal, 34(2), 1-10.
8. Boonmoh, A. (2010). Teachers’ use and knowledge of electronic dictionaries. ABAC journal, 30(5), 56-74. Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa

9. Chen, Y. (2010). Dictionary use and EFL learning. A contrastive study of pocket electronic dictionaries and paper dictionaries. International Journal of Lexicography, 23(3), 275-306. https://doi.org/10.1093/ijl/ecq013
10. Chen, Z., Chen, W., Jia, J., & An, H. (2020). The effects of using mobile devices on language learning: A meta-analysis. Educational Technology Research and Development, 68(4), 1769-1789. https://doi.org/10.1007/s11423-020-09801-5
11. Creswell, J. W. (1994). Research design: Qualitative & quantitative approaches. Sage Publications.
12. Dashtestani, R. (2013). EFL teachers’ and students’ perspectives on the use of electronic dictionaries for learning English. CALL-EJ, 14(2), 51-65. https://callej.org/index.php/journal/article/view/210
13. Dashtestani, R. (2016). Moving bravely towards mobile learning: Iranian students’ use of mobile devices for learning English as a foreign language. Computer Assisted Language Learning, 29(4), 815–832. https://doi.org/10.1080/09588221.2015.1069360
14. Dziemianko, A. (2010). Paper or electronic? The role of dictionary form in language reception, production and the retention of meaning and collocations. International Journal of Lexicography 23(3), 257–273. https://doi.org/10.1093/ijl/ecp040
15. Dziemianko, A. (2019). The role of online dictionary advertisements in language reception, production, and retention. ReCALL, 31(1), 5-22. https://doi.org/10.1017/S0958344018000149
16. Dwaik, R. (2015). English digital dictionaries as valuable blended learning tools for Palestinian college students. English Language Teaching, 8(11), 1–10. https://doi.org/10.5539/elt.v8n11p1
17. Geddes, S. J. (2004). Mobile learning in the 21st century: Benefit for learners. Knowledge Tree, 30(3), 214–228.
18. Gerstein, J. (2013). Team and community building using mobile devices. In Z.L. Berge & L.Y. Muilenberg (Eds.), Handbook of mobile learning (pp. 667–699). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203118764
19. Giba, J. & Ribes, R. (2011). Preparing and delivering scientific presentations. Berlin: Springer-Verlag.
20. Hashemi, M., Azizinezhad, M., Najafi, V., & Nesari, A. J. (2011). What is mobile learning? Challenges and capabilities. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 30, 2477–2481. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2011.10.483
21. Hilary, N. E. S. I., & Warwick, U. K. (2000). Electronic dictionaries in second language vocabulary comprehension and acquisition: The state of the art. In IX EURALEX International Conference (pp. 839-847).
22. Hojatpanah, S., & Dashtestani, R. (2020). Electronic dictionaries as language learning tools for Iranian junior high school students. CALL-EJ Online, 21(1), 79-96. https://callej.org/index.php/journal/article/view/292
23. Kent, D. (2001). Korean university freshmens’ dictionary use and perceptions regarding dictionaries. The Korea TESOL Journal, 4(1), 73-92.
24. Kim, N. (2003). The effect of the computer dictionary and the paper dictionary on L2 learners' vocabulary acquisition. SNU Working Papers in English Language and Linguistics, 2, 1-18.
25. Knight, S. (1994). Dictionary use while reading: The effects on comprehension and vocabulary acquisition for students of different verbal abilities. The Modern Language Journal, 78(3), 285-299. https://doi.org/10.2307/330108
26. Koren, S. (1997). Quality versus convenience: Comparison of modern dictionaries from the researcher’s, teacher’s and learner’s points of view. TESL-EJ, 2(3), 1-16.
27. Laufer, B. (2000). Electronic dictionaries and incidental vocabulary acquisition: does technology make a difference? Proceedings of Euralex 2000.
28. Laufer, B., & Hill, M. (2000). What lexical information do L2 learners select in a CALL dictionary and how does it affect word retention? Language Learning & Technology, 3(2), 58–76. https://doi.org/10.64152/10125/25073
29. Lew, R., & de Schryver, G. M. (2014). Dictionary users in the digital revolution. International Journal of Lexicography, 27(4), 341–359. https://doi.org/10.1093/ijl/ecu011
30. Li, L., & Xu, H. (2015). Using an online dictionary for identifying the meanings of verb phrases by Chinese EFL learners. Lexikos, 25, 191-209. https://doi.org/10.5788/25-1-1295
31. Meijs, W. J. (1990). Morphology and word-formation in a machine-readable dictionary: Problems and possibilities. Folia Linguistica: Acta Societatis Linguisticae Europaeae 24(1/2), 45-71. https://doi.org/10.1515/flin.1990.24.1-2.45
32. Metruk, R. (2017). The use of electronic dictionaries for pronunciation practice by university EFL students. Teaching English with Technology, 17(4), 38-51.
33. Min, H. T. (2008). EFL vocabulary acquisition and retention: Reading plus vocabulary enhancement activities and narrow reading. Language Learning, 58(1), 73–115. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2007.00435.x
34. Mohamad, M., Rashid, N., & Wan, M. W. M. (2017). The advantages and disadvantages of e-dictionaries to enhance vocabulary learning of ESL learners. In Asian Conference on Education & International Development 2017 Official Conference Proceedings (pp. 315-325).
35. Nesi, H. (2014). Dictionary use by English language learners. Language Teaching, 47(1), 38-55. https://doi.org/10.1017/S0261444813000402
36. Nesi, H. (2000). On screen or in print? Students’ use of a learner’s dictionary on CD-ROM and in book form. In EAP learning technologies BALEAP Conference Proceedings (pp.106-114).
37. Okumuş Dağdeler, K. (2023). A systematic review of mobile-assisted vocabulary learning research. Smart Learning Environments, 10(19). https://doi.org/10.1186/s40561-023-00235-z
38. Rashid, N., Yunus, M. M., & Mohamad, M. (2015). E-dictionary and ESL learners. In The 4th International Conference on Learner Diversity Conference (pp. 575-581).
39. Rezaei, M., & Davoudi, M. (2016). The influence of electronic dictionaries on vocabulary knowledge extension. Journal of Education and Learning, 5(3), 139-148. http://dx.doi.org/10.5539/jel.v5n3p139
40. Rundell, M. (2014). Macmillan English dictionary: The end of print? Slovenščina 2.0, 2(2), 1-14. https://doi.org/10.4312/slo2.0.2014.2.1-14
41. Schmitt, N. (1997). Vocabulary learning strategies. In N. Schmitt & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy (pp. 199–227). Cambridge University Press.
42. Schmitt, N., Dunn, K., O’Sullivan, B., Anthony, L., and Kremmel, B. (2021). Introducing knowledge-based vocabulary lists (KVL). TESOL J. 12, 1–10. http://doi.org/10.1002/tesj.622
43. Singleton, D. (2016). Language and the lexicon: An introduction. Routledge.
44. Stevens, D., & Kitchenham, A. (2011). An analysis of mobile learning in education, business, and medicine. In A. Kitchenham (Ed.), Models for interdisciplinary mobile learning: Delivering information to students (pp. 1–25). Hershey, PA: IGI Global. http://doi.org/10.4018/978-1-60960-511-7.ch001
45. Tang, G. (1997). Pocket electronic dictionaries for second language learning: Help or hindrance? TESL Canada Journal, 15(1), 39-57. https://doi.org/10.18806/tesl.v15i1.691
46. Töpel, A. (2014). Review of research into the use of electronic dictionaries. In C. Müller Spitzer (Ed.), Using online dictionaries (pp. 13–15). Walter de Gruyter. http://doi.org/10.1515/9783110341287.13 Trinh, T. L. A., Tran, T. K. N., Vo, T. B. N., & Huynh, T. T. S. (2021). The difference effects of paper dictionaries vs. online dictionaries. AsiaCALL Online Journal, 12(3), 28-38.
47. Tulgar, A. T. (2017). Dictionary use of undergraduate students in foreign language departments in Turkey at present. Universal Journal of Educational Research, 5(n12B), 51-57. http://doi.org/10.13189/ujer.2017.051406
48. Vasbieva, D., Klimova, I., Agibalova. E., Karzhanova, N., & Bírová, J. (2016). Enhancement of students' vocabulary learning through a blended learning approach. IEJME — Mathematics Education, 11(5), 1195-1203.
49. Warschauer, M., & Meskill, C. (2013). Technology and second language teaching. In J. W. Rosenthal (Ed.), Handbook of undergraduate second language education (pp. 303-318). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781410605016
50. Wei, L. W., & Chang, C. C. (2022). Self-Investigation into Chinese EFL learners’ perceptions and habits of online English dictionary use. Journal of China-ASEAN Studies, 2(1), 35- 46.
51. Weschler, R., & Pitts, C. (2000). An experiment using electronic dictionaries with EFL students. The Internet TESL Journal, 6(8), 56-67.
52. Xodabande, I., Iravi, Y., Mansouri, B., & Matinparsa, H. (2022). Teaching academic words with digital flashcards: Investigating the effectiveness of mobile-assisted vocabulary learning for university students. Frontiers in Psychology, 13, 893821. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.893821
53. Yin, R. K. (2018). Case study research and applications: Design and methods. Sage.
54. Zamkova, N., Tymoshchuk, N., & Havryliuk, N. (2023). Ukrainian EFL learners’ use and views of electronic dictionaries: a case study in higher education. Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on Communication and Language in Virtual Spaces. 49-61. http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.4348333
55. Żammit, J. (2024). Application of ‘Ġabra’ online dictionary for international adults learning Maltese. Computer Assisted Language Learning, 37(5–6), 1311–1334. https://doi.org/10.1080/09588221.2022.2077765
56. Zarei, A. A., & Gujjar, A. A. (2012). The contribution of electronic and paper dictionaries to Iranian EFL learner's vocabulary learning. International J. Soc. Sci. & Education, 2(4), 628-634.
57. Zhang, S., Xu, H., & Zhang, X. (2021). The effects of dictionary use on second language vocabulary acquisition: a meta-analysis. International Journal of Lexicography, 34(1), 1-38. https://doi.org/10.1093/ijl/ecaa010
58. Zheng, H., & Wang, X. (2016). The use of electronic dictionaries in EFL classrooms. Studies in English language teaching, 4(1), 144-156. https://doi.org/10.22158/selt.v4n1p144