‘Ein Bisschen Frieden’ Şarkısında Barış Vurgusu ve Metaforlara Hermeneutik Bir Yaklaşım

Öz

Music is regarded as one of the tools for calling for peace. There is great interest in the potential of music to promote peace. The language of music is not only local, regional, and national, but also international and universal. Music has been assigned various roles in establishing universal peace. To date, many artists, singers, and music groups advocating for peace and goodwill have tried to prevent wars and contribute to humanity's peaceful coexistence by performing peace songs. Nicole's song ‘Ein bisschen Frieden’ (A little peace) is one such example, composed and performed in keeping with the spirit of the times. This study is designed as a qualitative research to examine and interpret the emphasis on peace and the metaphors in the song ‘Ein bisschen Frieden’ (A little peace), performed by Nicole in the 1982 Eurovision Song Contest, which won Germany its first ever victory, using hermeneutic methodology. The song features many metaphors such as flower, winter, icy wind, fire, doll, clouds, birds, cries, dark, sun, earth, joy, warmth, dreaming, cry, girl, peace and love. It emphasizes peace from beginning to end. The emphasis on peace in the lyrics starts from an individual call and turns into a collective call for peace. It is a peace song with a gentle melody and emotional impact. Its lyrics are simple, understandable, and reflect a universal language. The song remains memorable for its message of peace despite the passage of years.

Anahtar Kelimeler

• ‘Ein Bisschen Frieden’
• Müzik
• Barış
• Hermeneutik
• Metafor.

A Hermeneutical Approach to the Emphasis on Peace and Metaphors in the Song ‘Ein Bisschen Frieden’

Öz

Müzik, barış çağrısı yapmanın araçlarından biri olarak kabul edilir. Müziğin barışı teşvik etme potansiyeline büyük ilgi söz konusudur. Müziğin dili sadece yerel, bölgesel ve ulusal değil, aynı zamanda uluslararası ve evrenseldir. Müziğe, evrensel barışın tesis edilmesinde çeşitli roller yüklenmiştir. Bugüne kadar, barış ve iyi niyeti savunan birçok sanatçı, şarkıcı ve şarkıcı grubu, savaşları önlemek ve insanlığın barış içinde yaşamasını sağlamak için çaba sarf etmiştir. Nicole'ün ‘Ein Bisschen Frieden’ (Biraz Barış) şarkısı da zamanın ruhuna uygun bir eser olarak bestelenmiş ve seslendirilmiş böyle bir örnektir. Bu çalışma, Nicole'ün 1982 Eurovision Şarkı Yarışması'nda seslendirdiği ve Almanya'ya ilk zaferini kazandıran ‘Ein bisschen Frieden’ şarkısındaki barış vurgusunu ve metaforları hermeneutik metodoloji kullanarak incelemek ve yorumlamak için tasarlanmış nitel bir araştırmadır. Şarkı, çiçek, kış, buzlu rüzgâr, ateş, oyuncak bebek, bulutlar, kuşlar, ağlama, karanlık, güneş, toprak, neşe, sıcaklık, hayal kurma, ağlamak, kız, barış ve aşk gibi birçok metafor içermektedir. Baştan sona barışı vurgulamaktadır. Sözlerindeki barış vurgusu, bireysel bir çağrıdan başlayıp kolektif bir barış çağrısına dönüşmektedir. Şarkı, yumuşak bir melodiye ve duygusal etkiye sahip bir barış şarkısıdır. Sözleri yalın, anlaşılır ve evrensel bir dil yansıtır. Şarkı, üzerinden geçen yıllara rağmen hala hafızalarda barış mesajlarıyla hatırlanmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• ‘Ein Bisschen Frieden’
• Music
• Peace
• Hermeneutic
• Metaphor.

Kaynakça

1. Akbaş, A. (2023). Gadamer, Founder of Universal Hermeneutics Phılosophıcal Interpretation: Truth and Method. Cihanşümul Academy Journal of Social Sciences, 4(7), 40-55.
2. Aktaş Ö., Safran, M. (2013). Evrensel Bir Değer Olarak Barış ve Barış Eğitiminin Tarihçesi, Türkiye Sosyal Araştırmalar Dergisi, 172, 131-150.
3. Andriamasy, A. (2023). Music as an Universal Language for Peacebuilding: A Review of Counter-arguments. Journal of Ethics in Higher Education, 2, 45–67. DOI: 10.26034/fr.jehe.2023.4022
4. Ateş, E. (2012). Ney Adventure (from Reed to Lips). Review of the Faculty of Divinity, University of Süleyman Demirel, 28, 143-161.
5. Aydın, İ., H. (2006). Bir Felsefi Metafor “Yolda Olmak”, Din Bilimleri Akademik Araştırma Dergisi, 6(1), 9-22.
6. Can, N. (2011). Ney, the popular instrument of music and poetry in the ottomans. Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi, 31(1), 179-200.
7. Çelik, E. E. (2013). Gadamer’s Hermeneutical Horizon and Nietzsche’s Perspectivism. FLSF Felsefe ve Sosyal Bilimler Dergisi, 15, 127-144.
8. Demir, E. (2024). A Descriptive Study on Qualitative Research Techniques in Social Sciences. Uludağ University Faculty of Arts and Sciences Journal of Social Sciences, 25/46, 313-328. https://doi.org/10.21550/sosbilder.1340355

9. Fraenkel J. R., Wallen, N.E., Hyun, H. (2000). How to Design and Evaluate Research in Education (4th Ed.).
10. Hall, J. L. (2008). The sound of leadership: transformational leadership in music. Journal of Leadership Education, 7(2), 47-68. https://doi.org/10.12806/V7/I2/AB4
11. Güleroğlu, S. (2024). Semantic Depth in Language: Allegory, Metaphor, Trope and Simile. Turkish Academic Research Review, 9(2), 164-187. https://doi.org/10.30622/tarr.1444572
12. Gassert, P. (2012). Die Vermarktung des Zeitgeists. Nicoles „Ein bißchen Frieden “(1982) als akustisches und visuelles Dokument. Zeithistorische Forschungen–Studies in Contemporary History, 9(1), 168-174.
13. Golkarian, G. (2024). Traces of theosophical approach in Jalal'ud-Din Muhammad Rumi. Amazonia Investiga, 13(74), 62-71. https://doi.org/10.34069/AI/2024.74.02.5
14. Hindrichs, T. (2007). Chasing the magic formula for success: Ralph siegel and the Grand Prix eurovision de la Chanson. In I. Raykoff & R. Deam Tobin (Eds.). A song for Europe. (pp. 49–60), Routledge.
15. Hintjens H., Ubaldo, R. (2019). Music, violence, and peace-building. Peace Review, 31(3), 279-288. https://doi.org/ 10.1080/10402659.2020.1735163
16. Howell, G. (2021). Harmonious relations: A framework for studying varieties of peace in music-based peacebuilding. Journal of Peacebuilding & Development, 16(1), 85-101. https://doi.org/10.1177/1542316620948
17. Howell, G. (2022). Peaces of music: understanding the varieties of peace that music-making can foster. Peacebuilding, 11(2), 152–168. https://doi.org/10.1080/21647259.2022.2152974
18. Ibn Haldun, (1989). Mukaddime. Cilt II (Çev. Z. K. Urgan). Ankara: Maarif Basımevi.
19. İmamoğlu H. V., Bayraktar, G. (2014). Comparison of Turkish and Hungarian Students’ Perceptions towards Peace. Karabük Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 4 (1), 20-44. https://doi.org/10.14230/joiss67
20. İmik Ü., & Haşhaş S. (2020). What is music and where is it in our lives. Inonu Universıty Journal of Culture And Art, 6(2), 196-202. https://doi.org/10.22252/ijca.854961
21. Karadeniz, İ. (2020). Program müziği kavramına hermeneutik bir yaklaşım. Yedi, (23), 21-33.
22. Kilpi, J. (2025). On the interconnectedness of music and peacebuilding: A scoping review informing music education. Research Studies in Music Education, 0(0). https://doi.org/10.1177/1321103X251363195
23. King, R. R. (2016). Music, Peacebuilding, and Interfaith Dialogue: Transformative Bridges in Muslim–Christian Relations. International Bulletin of Mission Research, 40(3), 202-217. https://doi.org/10.1177/2396939316636884
24. Koç E. M., Başer D. A., Kahveci R., & Özkara A. (2016). Nutrition of the soul and body: Music and medicine from past to present. Konuralp Tıp Dergisi, 8(1), 51-55.
25. Li, P. (2025). Popular music in an age of globalization: cultural exchange through media platforms. Humanities and Social Sciences Communications, 12(1), 1-10. https://doi.org/10.1057/s41599-025-05602-4
26. McAuliffe, S. (2024). Approaching Hermeneutics Through Music. In: McAuliffe, S. (Eds) Gadamer, Music, and Philosophical Hermeneutics. Contributions to Hermeneutics, Vol 12. Springer, Cham.
27. Mehr S. A., Singh M., Knox D., Ketter D. M., Pickens-Jones D., Atwood S., Lucas C., Jacoby N., Egner A. A., Hopkins E. J., Howard R. M., Hartshorne K., Jennings M. V., Simson J., Bainbridge C. M., Pinker S., O’Donnel T. J., Krasnow M.,
28. Glowacki, L. (2019). Universality and diversity in human song. Science, 366(6468), eaax0868. DOI: 10.1126/science.aax0868
29. Möller, J. (2025). Building Bridges with Music: A Qualitative Analysis Exploring the Use of Music and Music Therapy in Peacebuilding from Different Perspectives. Voices, 25(2), 1-31. https://doi.org/10.15845/voices.v25i2.3987 31
30. Nakiboğlu M., Aşık, B. (2021). System and Society Criticism in the short stories “Sinagrite Father” and “If Sharks Were Human’. Manisa Celal Bayar University Journal of Social Sciences, 19(3), 279-293. https://doi.org/ 10.18026/ cbayarsos.958706
31. Pruitt, L. (2011). Creating a musical dialogue for peace. International Journal of Peace Studies, 16(1), 81–103. http://www.jstor.org/stable/41853015.
32. Reychler L., Langer, A. (2006). Researching peace building architecture. Leuven Centre for Peace Research and Strategic Studies, Internationale Betrekkingen En Vredesonderzoek, Leuven.
33. Robert S. H. (2021). A Speculative Hermeneutics for Music Analysis and Interpretation. The Musical Quarterly, 104 (1-2), 12–32. https://doi.org/10.1093/musqtl/gdab006
34. Sandoval, E. (2016). Music in peacebuilding: a critical literature review. Journal of Peace Education, 13(3), 200–217. https://doi.org/10.1080/17400201.2016.1234634
35. Schäfer T., Sedlmeier P., Städtler C., Huron, D. (2013). The psychological functions of music listening. Frontiers in psychology, 4, 511. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2013.00511
36. Schormann, C. (2005). Klassik, Jazz, Schlager, volkstümliche Musik: Entgrenzung und Spezifizierung. Faulstich, 169-179.
37. Solmaz, M. (2017). Meeting Point of Different Cultures: Comparative Literature. Researcher, 5(2), 280-293.
38. Taşdelen, V. (2008). Hermeneutiğin Evrimi, Ankara: Hece Yayınları.
39. Toprak, M., 2003, Hermeneutik (Yorum Bilgisi) ve Edebiyat, İstanbul: Bulut Yayınları
40. Topkaya, E. Z. (2006). Sosyal bilimlerde nitel araştırma yöntemleri. Journal of Theory and Practice in Education, 2(2), 113-118. http://eku.comu.edu.tr/index/2/2/etopkaya.pdf
41. Türkan, A. (2024). The Mevlevi order and its religious practices. Unity and Dialogue, 79(2), 203-239.
42. Uçan, A. (2023). Müzik araştırmalarında bilimsel yöntem ve yaklaşımlar kitabı üzerine. Türk Müziği, 3(3), 397-401.
43. Urbain, O. (2019). Overcoming Challenges to Music’s Role in Peacebuilding. Peace Review, 31(3), 332–340. https://doi.org/10.1080/10402659.2019.1735169
44. Üstün, A., & Umuzdaş, S. (2023). Metafor yöntemiyle çalışılmış müzik makalelerindeki genel eğilim. Online Journal of Music Sciences, 8(1), 103-115. https://doi.org/10.31811/ojomus.1248819
45. Wu, H. (2019). Music’s role in peacebuilding. Journal of Aggression, Conflict and Peace Research, 11(2), 138-143. https://doi.org/10.1108/JACPR-08-2018-0372
46. Yağız O., Yiğiter, K. (2010). Metaphor in the axis of language, thought and language teaehing. Atatürk Üniversitesi Kazım Karabekir Eğitim Fakültesi Dergisi, 16, 234-246.
47. Yılmaz, H. (2024). Analysis of Franz Kafka's “Die Verwandlung” and “Der Prozess” from a Hermeneutic Perspective. Master Thesis. Department of German Language and Literature. Sakarya University.
48. Zaatar M. T., Alhakim K., Enayeh M., Tamer R. (2024). The transformative power of music: Insights into neuroplasticity, health, and disease. Brain, behavior, & immunity-health, 35, 100716. https://doi.org/10.1016/ j.bbih.2023.100716
49. Zelize, C., Rubinstein, R.A. (2009). Building Peace: Practical Reflections from the Field, Kumarian Press, Connecticut.
50. Ziadi, A. (2025). The aesthetic judgements of metaphors in understanding literary texts. Humanities and Social Sciences Communications, 12(1), 1-11. https://doi.org/10.1057/s41599-025-04523-6